1. 나이 먹은 것을 언제나 갑작스럽게 깨닫는 것은 아니다.

Tout le monde ne prend pas toujours aussi brutalement conscience de son âge.

2. 약간 괴짜들이기도 하고

Ils sont bizarres.

3. 일상적으로 먹는데 정찬을 먹은 다음에 입가심으로 먹는 것이다.

La personne réapprendra à manger au fur et à mesure par la suite.

4. 그리고 약간 허튼소리입니다.

Et vous avez les petits bruits qui restent.

5. (웃음) (박수) 나이, 수입, 그리고 문화를 넘어서는 것들이죠.

(Rires) (Applaudissements) Quelque soit l'âge, le revenu, la culture.

6. 어떤 작물은 약간 산성인 흙을 더 좋아하고, 어떤 작물은 약간 ‘알칼리’성인 흙을 더 좋아한다.

Certaines cultures préfèrent des sols plus acides, d’autres, des sols plus alcalins.

7. 인간을 대상으로 실시한 시험을 통해 ‘아이크만’은 현미를 먹은 사람들은 각기병에 걸리지 않는데 반해 더 좋다고 생각되는 백미를 먹은 사람들은 각기병에 걸린다는 사실을 알게 되었다.

Les expériences qu’il fit sur l’homme convainquirent Eijkman que ceux qui mangeaient du riz complet n’attrapaient pas le béribéri, contrairement à ceux qui consommaient du riz blanc, pourtant jugé meilleur.

8. 그런데 나이 든 한 여자가 달려오더니 “제발 때리지 마세요!

C’est alors qu’une vieille dame est arrivée en courant et leur a crié : « Laissez- les tranquilles, s’il vous plaît !

9. 나이 적은 어린 이들을 위해서 미리 점선 부분을 잘라 가고, 나이 많은 어린이들은 스스로 잘라 볼 수 있도록 가위를 2~3개 준비해 간다.

Pour les plus jeunes, découpez les pages le long des pointillés.

10. ‘아담’이 금지된 실과를 먹은 그 날, 하나님께서는 그에게 죽음을 선고하셨다.

Le jour où Adam mangea le fruit défendu, Dieu prononça sur lui une sentence de mort.

11. 먹은 음식을 강제로 배출하는 그 밖의 방법으로는 완하제나 이뇨제의 사용이 있다.

Les laxatifs et les diurétiques sont d’autres moyens de se purger qu’utilisent les boulimiques.

12. 초목 또한 주나라에서 자랐거늘, 그대여, 그 고사리 먹은 것 부끄럽지 않는가?

Et comment vous exercerez-vous à l'humilité, vous qui n'avez personne devant qui vous humilier? ».

13. 기록은 이러한 말로 끝납니다. 욥이 “나이 늙고 기한이 차서 죽었더라.”

Le récit se termine sur ces mots: “Job finit par mourir, vieux et rassasié de jours.”

14. 어린 나이 때부터, 고행 의식과 불교 의식은 내 생활의 일부였다.”

Depuis mon plus jeune âge, la mortification et les rites bouddhiques faisaient partie de ma vie.”

15. ‘아담’과 ‘하와’가 금단의 과실을 먹은 이래 인류는 계속 ‘사단’ 마귀의 압력을 받아왔읍니다.

DEPUIS le jour où Adam et Ève ont mangé du fruit défendu, le genre humain a été opprimé par Satan le Diable.

16. 그리스어 코이닉스(리터)는 일반적으로 리터보다는 약간 많고 미국 건량쿼트보다는 약간 적은 것으로 생각된다.—계 6:5, 6.

On admet généralement que la khoïnix (litre) grecque est une mesure légèrement supérieure à un litre. — Ré 6:5, 6.

17. 너무 걸쭉해지면, 뜨겁게 데운 포도주를 약간 넣고 젓는다.

Si elle devient trop épaisse, allongez- la avec du vin préalablement chauffé.

18. ··· 물론, 하는 일은 종종 정상적으로 잘 먹은 사람이라도 힘에 겨운, 무거운 돌을 운반하는 것이다.”

(...) Naturellement, notre tâche consistait à déplacer de lourdes pierres, ce qui aurait été souvent bien au-dessus des forces d’un homme en bonne santé correctement nourri.”

19. 약간 긁히기만 해도 궤양이나 심지어 괴저로 발전할 수도 있습니다.

Une simple écorchure peut dégénérer en ulcère ou même en gangrène.

20. 우리는 땔감을 주워 모아 불을 피워 마지막 남은 식품으로 요리를 해 먹은 다음 돌아오기 시작했습니다.

Nous avons rassemblé de quoi faire du feu, nous avons fait cuire ce qui nous restait, et nous avons entrepris le trajet du retour.

21. 심리들은 이번엔 다른 사람들을 상대로 약간 다른 질문을 해봤습니다.

Les psychologues posèrent à d'autres gens une question légèrement différente.

22. 젊은 자매들과 나이 든 자매들을 방문 교육 조와 봉사 조에 함께 편성해 보아도 좋습니다.

Vous pouvez essayer de mettre ensemble une jeune sœur avec une sœur plus âgée pour les visites d’enseignement et les activités de service.

23. 순례 활동은 고되었고 많은 어려움이 따랐으며 특히 중년층이나 더 나이 든 사람들이 어려움을 겪었습니다.

La vie des pèlerins était rude à plus d’un titre, en particulier pour ceux qui avaient atteint ou dépassé la cinquantaine.

24. 비록 지금보다는 과거에 더욱 그랬지만, 어떤 이들은 또한 아주 나이 많은 노인들에게 탈장대를 권한다.

On recommande également les bandages pour les personnes très âgées, quoique moins aujourd’hui que dans le passé.

25. 진짜 조각피는 상조피 바로 밑으로 약간 연장되어 있는 부분입니다.

La cuticule proprement dite est la petite pellicule de peau morte et incolore qui adhère à la surface de la tablette.

26. 동티모르의 면적은 1만 4800제곱킬로미터로 경기도보다는 조금 크고 강원도보다는 약간 작습니다.

Avec une superficie d’environ 15 000 kilomètres carrés, le Timor oriental est à peine plus étendu que l’Irlande du Nord ou que la moitié de la Belgique.

27. 오로지 물갈퀴만을 사용하되, 무릎을 약간 구부린 상태에서 길게 규칙적으로 저으라.

Contentez- vous de longs battements réguliers de palmes, tout en gardant les genoux légèrement pliés.

28. 제말이 약간 이상하게 들릴지 모르지만 저는 콩크리트 블록을 매우 좋아합니다.

Ça pourrait vous paraitre étrange, mais je suis fan des parpaings.

29. 그 곡물이 약의 독성을 어느 정도 흡수하였고, 먹은 것을 토하게 하자 그 곡물이 몸 밖으로 나왔던 것입니다.

Et elle s’en était vidé l’estomac en vomissant.

30. 방사상으로 여덟 번 절개한 형태를 취할 때 각막이 약간 납작해진다

Les huit incisions radiaires aplatissent légèrement la cornée.

31. 크리스티는 처음엔 약간 무서워했지만, 돌고래들과 마주 대하고 있으면서 두려움이 흥분으로 바뀌었습니다.

Kristie a tout d’abord été quelque peu effrayée ; puis sa frayeur a laissé la place à l’enthousiasme de profiter de la compagnie des dauphins.

32. 마침내, 욥은 140년을 더 산 후에 “나이 늙고 기한이 차서 죽었”다.—욥 42:10-17.

Finalement, après avoir vécu encore 140 ans, “Job finit par mourir, vieux et rassasié de jours”. — Job 42:10-17.

33. 그런 다음에는 먹은 음식을 최대한 이용하는데, 네 부분으로 된 위에서 음식을 소화시키고, 필요한 영양소를 흡수하고 지방을 저장합니다.

Il tire profit au maximum de cette nourriture en la digérant dans les quatre poches de son estomac, en prélevant les précieux nutriments et en emmagasinant de la graisse.

34. 자세는 고개를 약간 숙였을 뿐 허리를 곧게 세우고 정면을 향하여 당당하게 결가부좌하였다.

Il leur laisse le visage découvert mais recouvre leur tête et descend jusqu'aux pieds).

35. 젊은 세대들은 이러한 전통적인 숭배 활동을 나이 많은 사람들에게나 맡겨버리고 자기들은 그 대신 쾌락을 추구하고 돈벌이에 골몰한다.

Eux passent leur temps à rechercher des plaisirs ou à gagner de l’argent.

36. 풀머갈매기를 연구 대상으로 삼은 이유는 “이 새들이 거의 무엇이든 먹으며 일단 먹은 것은 토해 내지 않”기 때문이다.

L’étude s’est portée sur le fulmar boréal parce qu’“ il mange presque de tout et ne régurgite pas ce qu’il avale ”.

37. 그래서 저희가 모은 수많은 사연들을 가지고, 인종주의 리터러시에 관한 교재를 만들어 감성과 이성간의 괴리를 좁혀 보기로 마음 먹은 것입니다.

Avec nos centaines de témoignages, nous avons décidé de publier un manuel d'éducation raciale pour combler ce fossé entre notre cœur et notre esprit.

38. “의학적” 이유로 그 법을 어기는 일도 있었는데, 테르툴리아누스는 피가 간질을 고칠 수 있다는 생각으로 피를 먹은 사람들이 있었음을 보고합니다.

Autour d’eux, dans l’Empire romain, les lois divines étaient couramment bafouées, car on consommait des aliments préparés avec du sang. Ces lois étaient aussi bafouées pour des raisons “médicales”.

39. 일반적으로 학자들은 코이닉스가 현대의 리터보다는 조금 크고 미국 건량쿼트보다는 약간 적은 것으로 생각한다.

La majorité des spécialistes sont d’avis que la capacité du khoïnix est d’un peu plus d’un litre.

40. “‘가톨릭’ 교직자 행세를 하는 것이 약간 비위에 거슬리기도 한다”고 그 여자는 불평하였다.

Elle déclara aussi : “Ce n’est pas toujours très agréable d’être un représentant du clergé catholique.”

41. SNOW. or. kr ( 본 자막은 SNOW 자원활동가들에 의해서 제작되었습니다 ) ** 이 수수께끼는 약간 고전적이며,

Ce casse- tête est un classique et je suis sûr qu'un bon nombre d'entre vous l'a déjà entendu.

42. 하지만 진리의 씨앗은 이미 뿌려졌고, 나중에 약간 물을 주고 경작하자 금방 싹이 텄습니다.

Cependant, des graines de vérité avaient été semées, et plus tard, avec un peu d’arrosage et de soins, elles devaient rapidement germer.

43. 나이 든 기혼 여성에게는, 검은색 바탕에 대조를 이루는 오비를 매고 자락 부분에 다채로운 무늬를 넣은 기모노가 썩 잘 어울린다.

Pour les femmes mariées plus âgées, le kimono noir avec obi contrastante et dessins chamarrés sur la jupe est plus seyant.

44. 왜냐하면 자궁이 원통형으로 곧아지고 약간 아래로 내려와서 마침내 아기의 머리가 진성 골반에 이르기 때문이다.

Il en est ainsi parce que l’utérus prend une forme cylindrique et s’affaisse légèrement de façon que la tête du bébé se trouve dans le petit bassin.

45. 물이 약간 고여 있는 진창과 멀리서 조심스레 서 있는 동물들 외에는 아무것도 보이지 않았습니다.

Je ne voyais rien, sinon la boue, un peu d’eau, et les animaux craintifs au loin.

46. 일부 사람들은 물에 레몬과 같은 향을 약간 가미하면 마시기에 더 좋다는 것을 알게 되었습니다.

Certains trouvent que l’eau est plus agréable à boire lorsqu’elle est très légèrement aromatisée, par exemple avec du citron.

47. 의심할 나위 없이 그러한 나이 어린 어머니들 가운데 상당수는 자녀를 사랑하고 징계하면서 최선을 다해 키우며, 개중에는 성공하는 경우도 있습니다.

Nul doute que quantité de ces jeunes mères font de leur mieux pour élever leurs enfants dans l’amour et la discipline, et certaines s’en sortent bien.

48. 화재로 인한 손상을 받지 않고 똑바로 서 있는 나무들은 이따금 그 나무에 대해 예상되는 나이 정도는 의당 장수를 할 것이다.”

Ceux qui échappent aux ravages du feu et qui restent droits peuvent très bien atteindre la longévité qu’on leur prédit.”

49. 어떤 구직 사이트에서는 구직자에게 이름, 주소, 나이, 경력과 같은 개인 정보를 요구한 다음, 그러한 정보를 광고업자와 같은 제삼자에게 넘기기도 한다.

Certains sites demandent aux candidats des renseignements personnels (nom, adresse, âge, expérience professionnelle, etc.) puis ils les transmettent à des tiers, des publicitaires par exemple.

50. 경옥은 3.4나 그보다 약간 낮은 비중을 가지고 있으며 연옥은 약 3.0의 비중을 가지고 있다.

La jadéite a une densité de 3,4 ou légèrement moins, et la néphrite d’environ 3.

51. 그의 걸음걸이가 한쪽으로 치우쳐 몸을 약간 왼쪽으로 기울여 걷고 있지만 그의 두 다리는 튼튼하다.

HEUREUSEMENT que le cycliste a les jambes solides, car son vélo a tendance à tirer vers la gauche!

52. (브라이언 킬코먼스와 세러 윌슨 공저 「아이들에게 안전한 개 훈련법」 책에 나오는 내용을 약간 조정한 것임.)

(Adapté de Comment habituer votre chien aux enfants, de Brian Kilcommons et Sarah Wilson.)

53. 만일 그렇게 한다면 생각을 정리하는 데 약간 시간이 걸리는 사람들은 의욕을 잃게 될 수 있습니다.

Cela risquerait de décourager ceux qui ont besoin d’un peu de temps pour rassembler leurs idées.

54. 이처럼 생활 방식을 약간 바꾼 것만으로도 이 나라의 젊은 연령층에서는 흑색종 발병률에 변화가 일어나고 있습니다.

Ces précautions qui ne coûtent pas grand-chose ont apparemment eu une incidence positive sur le nombre de cas de mélanomes parmi les jeunes du pays.

55. 가까이에 있는 ‘테이블’ 위에는 콩 ‘잼’이 가득한, 약간 찐 쌀가루 반죽 덩어리들이 열을 지어 있다.

Sur une table à proximité, on peut voir des rangées de boulettes faites de farine de riz, cuites à la vapeur et fourrées de confiture de haricots.

56. ▪ “저는 댁같이 나이 많은 분이 저보다 더 많은 인생 경험을 하셨다는 것을 압니다. 하지만 이 성구는 우리 모두에게 위안이 됩니다.”

▪ “Je sais qu’en raison de votre âge vous avez beaucoup plus d’expérience que moi, mais ce passage nous apporte à tous du réconfort.”

57. 노인을 전통적으로 공손히 모셔 오던 남아프리카 공화국에서도 이제는 나이 많은 사람을 배척하는 개탄스러운 세태가 생겨났다고 케이프타운의 신문 「케이프 타임스」는 보도한다.

En Afrique du Sud, signale The Cape Times, les personnes âgées, respectées depuis toujours, sont de plus en plus rejetées.

58. 이 때 약간 가려울 수 있지만, 사람은 자기 몸 속에 기생충이 들어왔는지도 모를 때가 많습니다.

La victime ressent parfois des démangeaisons, mais dans la plupart des cas rien ne lui laisse deviner cette infestation.

59. 두 사람은 여러 차례 대화를 나누었는데 그 결과, 그 귀환 선교사도 약간 의심을 느끼고 있는 듯했습니다.

Ils avaient parlé à plusieurs reprises, et l’ancien missionnaire semblait avoir lui-même des doutes quant au résultat de la discussion.

60. 소를 채운 칠레 고추를 요리한 다음, 식혀서 약간 달콤한 크림으로 덮고는 과육으로 싸인 석류 씨를 뿌린다.

On fait cuire le poivron ainsi farci, puis, après l’avoir laissé refroidir et l’avoir nappé d’une légère crème sucrée, on le recouvre de pépins de grenade enveloppés de pulpe.

61. 또 한 쌍의 공동은 사골동 뒷편에 역시 약간 낮은 곳, 사실상 두개골의 아랫 면에 위치하여 있다.

Chaque sinus consiste en réalité en un labyrinthe de cellules (de trois à dix-huit).

62. 크리켓공은 보통 붉은 색이고 가죽을 씌운 것으로, 무게가 약 156그램이며, 야구공보다 약간 작고 더 단단하며 무겁다.

Une balle de cricket, généralement recouverte de cuir rouge, pèse 156 grammes. Elle est légèrement plus petite, plus dure et plus lourde qu’une balle de base-ball.

63. 그러므로, 자신이 그러한 식품이나, 양배추, 냄새가 강한 ‘치즈’ 등을 좋아한다면, 음식을 먹은 다음에 음식 찌꺼기가 입 속에 남아 있지 않도록 주의해야 할 것이다.

Ceux qui aiment ces aliments et d’autres à odeur prononcée comme le chou, le chou-fleur et les fromages forts, ont intérêt à bien se nettoyer la bouche après en avoir mangé.

64. 그러나 때에 따라서는 대패나 연마석으로 서랍의 밑부분 혹은 뻑뻑한 원인이 되는 부분을 약간 깎아낼 필요가 있다.

Mais parfois il est nécessaire de raboter ou de poncer le tiroir, là où il y a frottement.

65. 물 속에 화학 성분인 탄산나트륨이 어찌나 풍부한지 그 물을 만져 보면 감촉이 미끌미끌하며 피부가 약간 화끈거립니다.

L’eau, bouillonnante, est si riche en carbonate de sodium qu’elle en est gluante au toucher et brûle légèrement la peau.

66. 그는 좀더 몸을 쉽게 움직일 수 있도록 단지 사리 옷자락을 약간 끌어올려 입고서 아들과 베드민턴 경기까지 한다.

Elle arrive même à jouer au badminton avec son fils en relevant simplement un peu le bas du sari afin d’avoir plus d’aisance.

67. • 약간 시든 꽃은, 꽃잎에 찬물을 뿌리면서 줄기를 뜨거운 물에 10분 동안 담가 놓으면 되살아 나는 경우가 많다.

• On peut souvent redonner vie à des fleurs légèrement fanées en mettant les tiges dans de l’eau chaude pendant dix minutes tout en aspergeant les pétales d’eau fraîche.

68. 떨림도 충분하지 않고, 소리의 전달도 느리고, 이 악기는 약간 괴팍스러워서 어떤 이는 아마 성깔있는 악기라 할지도 모르죠.

Il ne vibre pas assez, parle lentement, c'est un instrument capricieux, certains disent: irrascible.

69. 우물에서 수직 갱도의 바닥을 향해 약간 경사지게 만든 결과 중력에 의해 물이 도시 안으로 흘러 들어오게 되었다.

La pente douce qui descendait du puits jusqu’au fond de la conduite permettait à l’eau de couler jusqu’à la ville par gravité.

70. 나이 든 로비족 사람들은 다른 사람이 자신의 사진을 찍으면 영혼이 나쁜 영향을 받을 것이라고 믿는다고 우리의 동료 중 한 사람이 설명해 줍니다.

Un de mes compagnons m’explique que les Lobis d’un certain âge croient que si on prend une photo d’eux leur âme va en souffrir.

71. 그 사이 화면에는 희생자들의 모습이 교차되어 보이는데, ‘코안경을 쓴 나이 든 부인, 어머니와 함께 있는 어린아이, 교복 입은 학생, 십대 여학생’ 등이다.

Les victimes qui apparaissent à l'écran sont une vieille femme avec un pince-nez, un jeune garçon avec sa mère, un étudiant en uniforme et une écolière adolescente.

72. 소괄호 ( ) 및 대괄호 [ ] 얼마의 단어를 다른 부분과 구별시켜 주는 표시로서, 그 단어들을 약간 낮은 음조로 읽어야 한다.

Les parenthèses ( ) et les crochets [ ] peuvent servir à mettre à part des mots devant être lus sur un ton légèrement plus bas.

73. 「사이언스 뉴스」지는 대학 운동 선수들이 과외 활동에 참여하는 다른 학생들보다 “성적이 약간 더 낮은” 경향이 있다고 보고하였습니다.

Selon Science News, les élèves d’université engagés dans le sport ont tendance à obtenir des “ notes légèrement inférieures ” à celles des étudiants ayant d’autres activités extrascolaires.

74. 당신이 복음 전도 정신이 약간 결핍되어 있다고 느낀다면, 그것을 획득하기 위해, 혹은 증가시키기 위해 어떻게 할 수 있읍니까?

Si vous pensez manquer d’esprit d’évangélisation, que pouvez- vous faire pour l’acquérir ou pour progresser dans ce domaine ?

75. 어렸을 때, 날마다 납 페인트 먼지 1밀리그램—설탕의 작은 알갱이 세 개에 해당하는 양—을 먹은 어린이는 심한 납중독(60-80마이크로그램/데시리터)에 걸릴 수 있다.”

Un enfant peut s’empoisonner gravement (avec un taux de 60 à 80 microgrammes par décilitre de sang) s’il avale quotidiennement un milligramme de poussière de peinture au plomb — l’équivalent de trois grains de sucre.”

76. 비록 120정보 또는 그 이상의 면적을 점유하고 있는 큰 회사들도 있긴 하지만, 이 과수원의 규모는 평균보다는 약간 큰 것입니다.

Elle est légèrement supérieure à la moyenne, mais de grandes sociétés possèdent des vergers de 150 hectares et plus.

77. 미치코가 금세기 최대 재난 중 하나—도쿄의 3분의 2와 요코하마 전체를 잿더미로 만든 1923년의 관동 대지진—를 겪은 것은 그의 나이 겨우 열 두살 때였다.

Michiko avait 12 ans quand elle vécut l’une des plus grandes catastrophes du XXe siècle, le séisme qui, en 1923, réduisit en cendres les deux tiers de Tokyo et la totalité de Yokohama.

78. 수족을 잘 사용할 수 있도록 온전히 회복되지는 않았지만 그는 최근 어느날 그의 나이 예순 여섯으로 심장마비를 일으키기 전까지는 최선을 다하여 전 시간 봉사를 계속하였다.

Bien que n’ayant jamais recouvré l’usage complet de ses membres, il a persévéré de son mieux dans le ministère à plein temps jusqu’au moment où il a succombé à une crise cardiaque, à soixante-six ans.

79. 실상, 예를 들자면, ITER는 2000년이나 2005년에 건설될 수 있었을 거였지만, 그건 국제적 공조였고 정치가 개입해서 그 건설이 약간 지연됐습니다.

Par exemple ITER aurait pu être construit en 2000 ou 2005, mais vu la taille de la collaboration internationale la politique s'en est mêlée et ça a pris du retard.

80. 그의 말에서는 한 때 이상주의자였으나-인생 만사를 경험한 후에-약간 강퍅해지고 심지어 피곤해 하는 듯한 사람의 음성을 듣게 됩니다.

J’entends dans ses paroles la voix d’un homme qui avait pu être un idéaliste par le passé mais qui, maintenant, après une vie remplie d’expériences, semblait un peu endurci et fatigué.