1. 그 학자는 창살 사이로 손을 넣어 고양이 앞발을 잡고 걸쇠를 밀어서 문을 열었다.

Il passa son bras à travers les barreaux de la cage, prit la patte du chat et la pressa contre le loquet, ouvrant ainsi la porte.

2. 계획을 세우고 행동한다. 개인으로서나 그룹으로서 계획을 세우고 행동한다.( 회장단 또는 그룹 지도자가 모임을 이끈다.)

Planifier d’agir en groupe ou individuellement (direction par un membre d’une présidence ou un dirigeant de groupe).

3. 지금 여기 여러분 곁에 앉은 이들도, 세상도, 여러분이 필요합니다.

Les personnes assises autour de vous en ce moment dans cette réunion ont besoin de vous.

4. 앞자리에 앉은 내가 곯아떨어진 후에, 남자 친구도 그렇게 된 게 분명하였습니다.

Assise à l’avant du véhicule, j’ai perdu connaissance et apparemment mon ami aussi.

5. 우리는 그들을 멈춰 세우고 그들의 앞 길을 가로막죠.

Nous mettons un panneau stop, et nous les arrêtons dans leur élan.

6. 널빤지를 자르고 건초를 나르고 텐트를 세우고 샤워장과 화장실을 설치했습니다.

Ils ont scié des planches, apporté de la paille et monté tentes, cabines de douche et toilettes.

7. 거저리는 꼿꼿이 몸을 세우고, 바람을 맞은 채로, 물구나무를 섭니다.

Debout parfaitement immobile, face au vent, le scarabée fait un poirier.

8. (ᄂ) 후에 ‘바벨론’의 보좌에 앉은 ‘니므롯’의 후계자 한 사람은 여호와에 대한 그의 야망을 어떻게 표현하였읍니까?

b) Comment un successeur de Nimrod sur le trône de Babylone a- t- il exprimé son ambition par rapport à Jéhovah ?

9. 그는 제단을 세우고 그 위에다 여호와께 제사를 드림으로써 그렇게 하였다.

Il bâtit donc un autel et y offrit des sacrifices à Jéhovah (Gen.

10. 우리는 수색 망원경을 통해 한 등반가가 바위턱에 앉은 채 움직일 수 없게 된 것을 보았다.

Grâce à notre lunette d’approche, nous avons repéré l’un des garçons perché sur une vire, incapable de bouger.

11. 콜럼버스는 그 곳에 서둘러 성채를 지어 최초의 유럽인 정착지를 세우고 라나비다드라고 불렀다.

C’est là que Christophe Colomb a bâti un fort à la hâte et fondé la première colonie européenne, qu’il a appelée La Navidad.

12. 자세는 고개를 약간 숙였을 뿐 허리를 곧게 세우고 정면을 향하여 당당하게 결가부좌하였다.

Il leur laisse le visage découvert mais recouvre leur tête et descend jusqu'aux pieds).

13. 그런 다음에는 곤충이나 애벌레나 알을 찾기 위해 발톱이 있는 앞발을 써서 곤충이 지어 놓은 흙집을 파헤치는데, 발톱은 길이가 최고 10센티미터나 될 수 있습니다.

Ensuite, ses pattes de devant aux griffes longues de dix centimètres, dont il se sert pour perforer les nids de terre.

14. 그는 “그들[‘유대’인들]을 떠나 제자들을 따로 세우고 ‘두란노’ 서원에서 날마다 강론하[니라.]”

“Il les quitta [les Juifs], sépara d’eux les disciples et fit des discours chaque jour dans la salle de l’école de Tyrannus.”

15. “나는 다시는 절대로 이 나라를 방문하지 않을 것입니다” 하고 소련의 ‘레닌그라드’의 한 가극장에서 내 옆에 앉은 남자는 말하였다.

“JE NE reviendrai jamais dans ce pays”, disait un homme assis à côté de moi à l’opéra de Leningrad.

16. 그래서 더 많은 베델 봉사자들을 수용할 수 있도록 지부 건물을 개수할 계획을 세우고 있습니다.

La filiale prévoit donc de réaliser sous peu des travaux dans ses locaux, de façon à pouvoir accueillir davantage de Béthélites.

17. 지부에서 일하던 사람들은 환영한다는 큰 간판들을 입구에 세우고 인근 주민들에게 특별 초대장을 나누어 주었습니다.

De grands panneaux de bienvenue ont été placés à l’entrée, et des invitations spéciales ont été remises aux voisins.

18. 우리는 후진해서 그의 차 뒤에 세우고 경적을 울리면서 창문을 내리고 그에게 몇개의 선택된 단어들를 소리치죠.

Nous reculons, arrêtons la voiture derrière la sienne, klaxonnons et descendons la vitre pour lui lancer quelques injures.

19. 이제까지 건설업에 있어서 고전적인 아파트의 정의는 높은 건물을 대지에 세우고 소량의 나무를 대지주변으로 끼워 넣습니다.

D'ordinaire, les immeubles d'appartements dans cette partie du monde, c'est une tour avec quelques arbres autour, vous voyez des voitures garées.

20. 조직화된 노동자가 추진한 사회 입법이 이제는 어린이를 보호하고, 최소 고용 기준을 세우고, 단체 교섭을 보호한다.

Désormais, les lois sociales — œuvre du syndicalisme — protègent les enfants, fixent des conditions minimums de travail et font respecter les conventions collectives.

21. 제1차 세계 대전 이래로 보좌에 앉은 “왕”들의 수는 크게 줄어들었읍니다. 그러나 현재에는 여러 다른 형태의 정치적 통치자들이 관직에 있읍니다.

Depuis la Première Guerre mondiale, le nombre des “rois” régnants a beaucoup diminué. Cependant, de nombreux chefs politiques remplissent à présent leurs fonctions sous d’autres noms.

22. 퍼셀 형제님은 경적을 울려서 학교로 걸어가던 어린이들을 멈춰 세우고, 되도록 높고 안전한 곳으로 빨리 뛰어가라고 외쳤습니다.

En klaxonnant il a arrêté des enfants qui allaient à l’école et leur a dit de courir le plus vite possible chercher refuge sur les hauteurs.

23. 이제 이집트에서 탈출한 지 일 년 후에, 장막을 세우고 제사직의 임직을 거행할 때가 되었다(기원전 1512년).

Un an après le début de l’Exode, le moment vint de dresser le tabernacle et d’installer la prêtrise (1512 av. n. è.).

24. 유비가 익주를 공략할 때 부곡(장)으로서 종군하여 공을 세우고 아문장군(牙門將軍)이 되었다.

Lorsque le soc est fixé par soie (reille), cela lui donne un faux air de pointe de lance, très reconnaissable.

25. 앞자리에 앉은 승객들이 볼 수 있는 항공 속도계(‘마하’계)가 음속에 도달했을 때의 상황을 승객 한 사람은 이렇게 전하였다. “흥분과 갈채가 있었다.

Un des passagers raconte ce qui s’est passé quand le compteur de vitesse, un machmètre placé bien en vue, indiqua la vitesse du son.

26. 아니면 모든 우리 국민의 평등을 위해 발버둥치는 것이든지 간에 말입니다. 우리의 공약을 세우고 해외에 우리의 가치를 보여준 것입니다.

Rappelons- nous que nous pouvons faire ces choses non seulement en raison de la richesse ou du pouvoir, mais aussi pour ce que nous sommes, une nation sous Dieu, indivisible avec la liberté et justice pour tous.

27. 초기 교회사와 교리와 성약에 기록된 계시에서는 신앙의 기초를 세우고, 누구나 겪는 우여곡절과 어려움에 대처한 훌륭한 사례를 엿볼 수 있습니다.

Les premiers temps de l’histoire de l’Église et les révélations rapportées dans les Doctrine et Alliances contiennent d’excellents exemples de pose de fondements de foi et de réaction aux vicissitudes et difficultés que tout le monde rencontre.

28. 여호와 하나님을 바라보고 그분의 말씀인 성서의 교훈을 따름으로써 당신 역시 시어머니이든 며느리이든 고부간의 따뜻한 관계를 세우고 유지할 수 있을 것이다.

N’en doutez pas, en vous tournant vers Jéhovah Dieu et en suivant les conseils de sa Parole, la Bible, vous établirez et entretiendrez des relations chaleureuses avec votre belle-famille.

29. 그 정사와 평강의 더함이 무궁하며 또 ‘다윗’의 위에 앉아서 그 나라를 굳게 세우고 자금 이후 영원토록 공평과 정의로 그것을 보존하실 것이라.

Et on l’appellera du nom de Conseiller merveilleux, Dieu puissant, Père éternel, Prince de paix.

30. 가족적으로, 12월의 세속 휴일중과, 특히 한국에서는 언제나 가장 많은 보조 파이오니아가 활동하는 겨울 방학철인 1월에 보조 파이오니아 봉사에 참여할 계획을 세우고 있는가?

Dans votre famille, qui envisage d’être pionnier pendant les vacances de décembre?

31. 당신이 몸을 곧게 세우고, 어깨를 뒤로 젖히고, 턱끝을 올리고 걷지 않는 한,—그러나 대나무 꼬챙이 같은 모습이어서는 안된다—당신은 문제를 자초하는 것이다.

À moins de marcher en vous tenant bien droit, les épaules en arrière et le menton levé, sans pour cela être raide comme un piquet, vous risquez fort de souffrir du dos.

32. 수년 후에 「파수대」는, 자기들이 봉사한 모든 읍이나 도시에서 성경 연구생 반을 세우고 떠날 정도로 관심자들에게 개인적인 주의를 기울인 콜포처들에 관하여 언급하였다.

Quelques années plus tard, La Tour de Garde a signalé que d’autres colporteurs accordaient une telle attention individuelle aux gens intéressés par le message que, dans toutes les villes où ils passaient, ils laissaient derrière eux une classe d’Étudiants de la Bible.

33. 스스로를 잘 조직하고 시장 조사를 하고 재정 계획을 잘 세우고 충고를 얻도록, 그 여류 작가는 가내 기업가가 되려고 하는 사람들에게 몇 가지 제안을 한다.

Elle suggère donc au futur entrepreneur de s’organiser, d’étudier le marché, de calculer le coût financier et de demander des conseils.

34. 그들은 “절제하며 경건하며 근신하며 믿음[에 건전하고] ··· 행실이 거룩”한 면에서 훌륭한 본을 세우고 다른 사람들에게 자신들의 지혜와 경험을 아낌없이 나누어 주라는 권고를 받고 있다.

La Bible les presse de se montrer des modèles en étant “réglés dans leurs mœurs, sérieux, pleins de bon sens, robustes dans la foi”, d’avoir “un comportement de personnes pieuses” et de faire volontiers profiter autrui de leur sagesse et de leur expérience (Tite 2:2, 3).

35. 7 여호와께서는 지상에 남아 있는 기름부음받은 그리스도인들에게 예언자 예레미야에게 주셨던 것과 같은 사명을 주어, ‘열방 만국 위에 세우고 뽑으며 파괴하며 파멸하며 넘어뜨리며 건설하며 심게 하’셨읍니다.

7 Jéhovah a donné au reste des chrétiens oints qui sont encore sur la terre la même mission qu’au prophète Jérémie, celle “d’être sur les nations et sur les royaumes, pour déraciner, et pour renverser, et pour détruire, et pour démolir, pour bâtir et pour planter”.

36. 같은 환상에서 요한은 한 천사가 이렇게 말하는 것을 듣습니다. “이리 오라 많은 물위에 앉은 큰 음녀의 받을 심판을 네게 보이리라 땅의 임금들도 그로 더불어 음행하였고 땅에 거하는 자들도 그 음행의 포도주에 취하였다.”

Dans la même vision, Jean entend un ange dire: “Viens, je te montrerai le jugement de la grande prostituée qui est assise sur de nombreuses eaux, avec laquelle les rois de la terre ont commis la fornication, tandis que ceux qui habitent la terre ont été enivrés du vin de sa fornication.”

37. * 재정: 정직한 십일조와 금식 헌금을 낸다. 예산을 세우고 그에 따르는 법을 배운다. 자기 수양 방법을 배운다. 불필요한 빚을 지지 않는다. 빚을 청산한다. 매번 받는 급여에서 일부 금액을 저축한다.

* Finances : Payer une dîme honnête et des offrandes de jeûne, apprendre à faire un budget et à s’y tenir, apprendre l’auto-discipline, éviter les dettes inutiles, payer ses dettes, mettre de l’argent de côté tous les mois.

38. 제사장은 그 여자를 여호와 앞에 세우고 거룩한 물(순수한 생수였을 것임) 얼마를 가져다가 그 물에 장막 바닥의 흙을 좀 뿌리고, 자신이 기록한 저주의 말을 그 물에 씻어 넣었다.

Celui-ci la faisait se tenir debout devant Jéhovah, prenait de l’eau sainte (sans doute de l’eau pure) à laquelle il mélangeait un peu de poussière qui se trouvait sur le sol du tabernacle, puis il lavait ou effaçait dans cette eau les imprécations qu’il avait mises par écrit.

39. 「세계 각지의 크리스마스 관습」(Christmas Customs Around the World)이라는 책에서, “청교도들이 그 날에 열심히 일할 계획을 세우고, 크리스마스 축하를 금지하는 법령을 가결함으로써, 이 이교 축제에 대한 경멸을 나타냈다”고 전하는 것도 지극히 당연하다.

D’après ce qu’indique le livre Les coutumes de Noël à travers le monde (angl.), nous ne sommes pas surpris d’apprendre que “les puritains ont affiché leur mépris pour ces fêtes païennes en prévoyant pour ce jour- là un dur travail et en éditant une loi qui interdisait la célébration de Noël”.

40. 17 그러므로 앨마가 사이돔에 교회를 세우고 나서, 큰 ᄀ억제가 있음을 보되, 참으로 백성들이 그 마음의 교만이 억제를 받아, 하나님 앞에 ᄂ겸손하기 시작하며, 제단 앞에서 하나님을 ᄃ예배하려 그들의 성소에 함께 모이기 시작하며, ᄅ깨어 항상 기도하여, 사탄에게서와, ᄆ사망에서와, 멸망에서 구원받고자 하는 것을 본 후—

17 c’est pourquoi, lorsqu’Alma eut établi l’Église à Sidom, voyant un grand aarrêt, oui, voyant que le peuple était arrêté quant à l’orgueil de son cœur, et commençait à bs’humilier devant Dieu, et commençait à s’assembler dans ses sanctuaires pour cadorer Dieu devant l’autel, dveillant et priant continuellement, afin d’être délivré de Satan, et de la emort, et de la destruction —

41. 본 발명은 크림타입의 염색제와 산화제를 한 개의 튜브에 수용할 수 있고 튜브를 압박하여 염색제와 산화제가 동일하게 혼합되어 배출되는 구조로 구성되고 염색제와 산화제가 각각 배출되기 위한 튜브의 구조와 그 제조방법을 제공하기 위한 것으로, 연질의 수지(PE, EVA 등)를 사용하여 내부에 칸막이가 형성되고 어느 한 끝 부분에 2개의 배출구가 형성되는 튜브를 성형하는 과정과, 상기 튜브에 염색제와 산화제를 충진하기 전에 상기 2개의 배출구를 밀폐하는 과정과, 상기 튜브의 배출구 부분이 저 면이 되도록 세우고 칸막이 양쪽 격실에 염색제와 산화제를 충진하는 과정과, 튜브에 염색제와 산화제가 충진된 후, 양쪽 격실의 내벽에 밀착하는 쐐기 모양의 밀대를 밀착되게 삽입하고 튜브의 입구를 융착하여 밀폐하는 과정과, 상기 배출구를 개방하는 과정과, 상단부 중앙에 형성된 안착부에 스크류를 삽입하는 과정과, 안착부에 일부는 수용되고 일부는 노출되는 스크류를 수용할 수 있는 캡이 튜브의 상부 외면과 회전 수단으로 결합되는 과정과, 상기 캡에 마개를 결합하여 배출구를 밀폐하는 과정으로 구성되는 염색약 혼합용기 및 그 제조방법을 제공하는 것이다.

La présente invention concerne un contenant multiple de teinture pour cheveux et un procédé de fabrication de celui-ci.