1. 이제까지 살펴본 점들을 통해, 우리는 무방비 상태에 있다가 걸려드는 일이 있어서는 결코 안 되는 이유를 알 수 있습니다.

D’après ce qui précède, vous pouvez comprendre pourquoi vous ne devriez en aucun cas être pris par surprise.

2. 4 헌신과 침례를 경솔하게 서둘러 밟을 단계로 여겨서는 안 되지만, 에티오피아 관리의 예를 볼 때, 하느님의 말씀의 진리를 들은 지 얼마 안 되어 침례를 받은 사람들도 있음을 알 수 있습니다.

4 Bien que la décision de se vouer à Dieu et de se faire baptiser ne doive pas être prise sur un coup de tête, le cas de cet homme montre que, quelquefois, des croyants se sont fait baptiser peu après avoir entendu la vérité de la Parole de Dieu*.

3. 다른 종류의 경구 피임약—황체 호르몬만 들어 있는 경구 피임약 (미니 정제)—은 어떠합니까?

Que dire de l’autre sorte de pilule, la micropilule au progestatif pur?

4. 주된 경구 피임약에는—복합 경구 피임약과 황체 호르몬만 들어 있는 경구 피임약 (미니 정제)—두 종류가 있습니다.

Il y a deux principales sortes de pilules: la pilule combinée et la micropilule au progestatif pur.

5. 가세, 알 집으로 가야지!

Viens Al, on rentre chez nous.

6. 시내나 학교 앞에서, 교묘하게 미니 스커트 또는 카우보이나 사파리 복장을 한 여자들이, 욕구가 강하거나 호기심이 많은 십대들에게 무상으로 담배를 나누어 준다.

Dans certains pays, dans les centres-villes ou devant les écoles, des femmes en mini-jupe ou en tenue de cow-boy ou de safari distribuent gratuitement des cigarettes aux adolescents curieux ou avides de tabac.

7. 안 갈아입었네요?

Vous ne vous êtes pas changé.

8. 주님이 계심을 알 수 있을까?

Comment saurai-je qu’il est là ?

9. 이것이 PET/CT 영상입니다. 그리고 이 PET/CT 영상에서 알 수 있는 것은 CT 영상으로 뼈의 위치를 알 수 있고 PET 영상으로는 종양의 위치를 알 수 있습니다.

Ceci est un TEP/TDM et ce que vous y voyez est que le TDM vous montrera où sont les os et le TEP vous montrera où sont les tumeurs.

10. 결국 별이 공전하는 속도를 안다면 질량을 알 수 있으며 궤도의 크기를 안다면 궤도의 반경도 알 수 있습니다.

Si je connais l'échelle des orbites, je connais le rayon.

11. 시동이 안 걸린다

Je n'arrive pas à redémarrer!

12. 청중의 지식을 과대평가해서도 안 되지만, 그들의 지적 수준을 과소평가해서도 안 됩니다.

Ne surestimez pas la connaissance de vos auditeurs, ce qui ne signifie pas sous-estimer leur intelligence.

13. 바울이 레드라에 갔는지의 여부는 알 수가 없습니다.

Nous ne savons pas si Paul est allé à Ledra.

14. 겉으로 봐서는 감염된 사람인지 알 수가 없다.

Il est impossible de deviner qu’une personne est séropositive rien qu’en la regardant.

15. 감기 안 걸리도록 조심해.

Fais attention de ne pas attraper froid.

16. 더는 안 해요, 관뒀어요

Plus maintenant.

17. 나 배 안 고파요

Je n'ai pas faim.

18. • 각성제에 의존해서는 안 된다

• Ne comptez pas sur les excitants.

19. 몇 병밖에 안 나오지

Des petites bouteilles.

20. 개흉 트레이는 안 가져갔어?

Et le chariot de thoracotomie?

21. 아직 개학 안 했어

C'est pas encore commencé.

22. 그러나, 6개월만에 알 수 없는 이유로 결별을 선언했다.

Il est déclaré indisponible pour six mois.

23. 주소를 알 수 없는 경우에는 거소를 주소로 본다.

Elle écrit Inconnu à cette adresse.

24. 뒤돌아보면 주님께서 제게 완전히 공정하셨음을 알 수 있습니다.

Quand j’y repense, je vois que le Seigneur a été totalement juste avec moi.

25. 거세병은 절대 술 안 합니다.

Les Immaculés ne boivent pas.

26. 아니, 공산당 물건은 안 팔아

Non, non je ne vends pas cette merde communiste.

27. 암 환자는 아무도 안 건들거든

Personne ne te dérange quand tu as le cancer.

28. 결국 결관, 엔지니어들이 아무 일도 안 했었단 거죠. 그리고 그들이 아무 일도 안 했던 이유는

Eh bien, il s'est avéré que les ingénieurs n'avaient rien fait.

29. 난 아무 죄도 안 지었어요

J'ai rien fait.

30. 두개내압이 25 이하로 안 떨어져요

La PIC ne descend pas sous 25.

31. '안 된다는 말은 갈보나 한다'

Je ne savais pas.

32. 칼리한테 말 안 할 거야

Je ne vais pas le dire à Callie.

33. 야경대는 누구의 편도 들어선 안...

Les hommes de la Garde de nuit ont juré de ne jouer aucun rôle...

34. 꽤 건방진 생각이다, 안 그래?

C'est.. sacrément arrogant, tu penses pas?

35. 안 건들어 나 초짜 아니야

Je ne te toucherai pas.

36. 많은 여자는 미니 스커트와 핫 팬츠의 시대를 맞이했고, 남자들은 수염을 기르고 머리를 길게 길렀으며 남녀 공용의 옷이 등장했고 후에 히피 차림으로 알려진, 대체로 단정치 못한 모습도 출현했다.

Beaucoup de femmes adoptèrent la mini-jupe et le short; les hommes, eux, portaient la barbe et les cheveux longs; les vêtements unisexes et l’aspect débraillé étaient caractéristiques de ce qu’on appela plus tard la mode hippie.

37. 실제로 세계 역사를 살펴보면 낙관론의 근거를 알 수 있습니다.

En fait, si vous regardez l'histoire du monde, vous trouverez quelques raisons d'être optimiste.

38. (ᄃ) 아닥사스다의 통치 시작 연대를 어떻게 알 수 있는가?

c) Comment obtient- on la date du début du règne d’Artaxerxès ?

39. * 사람들은 여러분이 주님의 종이라는 것을 어떻게 알 수 있는가?

* Comment les gens sauront-ils que vous êtes un serviteur du Seigneur ?

40. 다음의 명제들을 볼 때 그 점을 알 수 있습니다.

Cela ressort des thèses suivantes:

41. 의견을 개진하되 상대방을 위협해서는 안 됩니다.

Vous avez bien évidemment le droit de vous exprimer, mais vous devez vous abstenir de tout propos menaçant.

42. 그러한 문제를 가볍게 여겨서는 안 됩니다.

Il ne doit pas prendre la question à la légère.

43. ‘의료 서비스에 없어서는 안 될 지주’

L’épine dorsale du système de soins

44. 쟤는 건방 떨게 두면 안 돼요

Ne la laissez pas vous embêter.

45. 나는 매일 투쟁하지 않으면 안 되었습니다.

Je menais un combat quotidien.

46. 이를 안 베르킨게토릭스는 마침내 로마에 항복하였다.

Vercingétorix doit finalement se rendre.

47. 우린 그런거 안 써 네! 반장님

Range ton badge, on ne le porte pas.

48. 당신*은 가엾게 여겨서는 안 됩니다.

Tu* ne devras pas t’apitoyer.

49. 반면에 역경하에서는 우리에게 어떠한 점이 부족한지 곧 알 수 있다.

D’autre part, c’est quand des circonstances difficiles se présentent que nos lacunes et nos faiblesses nous apparaissent très vite.

50. 여기 쉽게 알 수 있는 거시적 예측이 있습니다. 빈부의 격차이고요.

Voici une prédiction globale qui est facile à faire, et c'est que le fossé entre les plus pauvres et les plus riches se fermera.

51. 이 전체 공단지역을 살 기회가 있었어요. 강변에서 300미터도 안 되는 거린데 사백 만 불이면 됐는데 제가 안 샀거든요.

J'avais une occasion d'acheter tout ce parc industriel qui est à moins de 1000 pieds du bord de rivière pour 4 million de dollars et je ne l'ai pas fait.

52. 그런데 중요한 것은 혐오자들을 간과하면 안 됩니다.

Mais le problème est que nous devons faire avec les haineux.

53. 그러므로 이 문제를 가볍게 보아서는 안 된다.

Il ne s’agit donc pas d’une question à prendre à la légère.

54. 그래, 내 꼴 안 보니까 살 만해?

C'est comment la vie sans moi?

55. 알 자지라 방송과 다른 여섯 군데의 아랍 위성 뉴스 채널입니다. 그들은 국민들에게 정보를 제한하는 여러 나라의 오래된 공영 방송국들의 방식을 탈피했습니다. 알 자지라는 국민들에게 정보를 제공하였습니다.

Al Jazeera. Al Jazeera et une demie douzaine de chaines d'information satellites en langue arabe car elles ont contourné les vieilles chaines de télévision détenues par l'état dans beaucoup de ces pays dont la mission était de cacher certaines informations au peuple.

56. 그녀를 쏘는데 절대 망설여선 안 돼, 케빈

Vous sortez, pointez le pistolet et vous n'hésitez pas, Kevin.

57. 결코 수박 겉핥기 식으로 조사해서는 안 된다.

Ne lésinez jamais sur les recherches.

58. 가상 현실이 그들의 현실이 되어서는 안 됩니다.

La réalité virtuelle ne doit pas devenir leur réalité.

59. 또 콜롬비아 타령. 아빠, 아직 안 끊으셨죠?

Sauf que c'est turquoise.

60. 그러므로 A.A.의 이름이 공론에 들먹여져서는 안 된다.

En conséquence, j'évite de donner un nom aux guerres.

61. 그러한 도움과 돌봄을 과소 평가해서는 안 된다.

Ce genre d’aide et d’attention ne doit pas être sous-estimé.

62. 이 사진만으로는 빙하가 시간에 따라 어떻게 변할 지 알 수 없죠.

Cela ne donne aucune indication sur la façon dont la glace change avec le temps.

63. 비방을 많이 듣는 이 신앙에 대해 우리는 무엇을 알 수 있습니까?

Que pouvons- nous apprendre sur cette foi dont on dit tant de mal?

64. 협상이 이루어질 때와 결렬될 때에 대해서 뭔가 알 수 있는게 있냐는거죠.

Mais ce qui nous intéresse c'est de savoir si nous pouvons dire quelque chose de la différence entre accords et désaccords.

65. 그것을 통해 우리는 신권 및 교회 행정에 관해 알 수 있습니다.

Ces sections traitent de la prêtrise et du gouvernement de l’Église.

66. 6절부터 보면, 예레미야가 사촌에게서 땅을 사게 되어 있었음을 알 수 있습니다.

Jérémie devait acheter un champ à son cousin, ce qui nous est relaté à partir du Jr 32 verset 6.

67. 이 새로운 관심자들이 집주인들에게 무슨 말을 하는지 우리는 알 도리가 없었지요.”

Nous n’avons jamais su ce qu’ils ont dit. ”

68. 1996-97년 겨울철에 도리시마에 낳은 176개의 알 중에서 단지 90개만 부화하였습니다.

Sur les 176 œufs pondus à Torishima pendant l’hiver 1996- 1997, seuls 90 ont éclos.

69. 남자는 그리스도인 가정의 머리가 된다는 것이 무엇을 의미하는지 알 필요가 있습니다.

Un homme doit savoir ce que signifie être le chef d’une maisonnée chrétienne.

70. 이 둘 중 누가 조지 부쉬를 찍었을까요? 알 고어를 찍을 사람은요?

Alors voici ma question pour vous : lequel des deux sera le plus enclin à voter pour George Bush, et lequel pour Al Gore ?

71. “글쎄, 그렇게 생각 안 될지도 모르지만, 국립 고궁 박물관이야말로 얼마 안 되는 시간으로 자네 목표를 달성할 수 있는 지름길일거야.

“Peut-être n’y pensais- tu pas, Jacques, mais en réalité c’est en visitant le Palais du Musée national que tu pourras probablement le mieux atteindre ton objectif dans le temps dont tu disposes.

72. 관찰자들은 대회에서 증인 가운데 형제애가 분명히 나타나는 것을 쉽사리 알 수 있다.

La fraternité qui règne chez les Témoins de Jéhovah pendant leurs assemblées saute aux yeux.

73. 우리의 옷이나 신발은 굳이 값비쌀 필요가 없으며, 실로 값비싼 것이어서도 안 되지만, 그렇다고 해서 해변으로 가는 차림새로 비쳐져서는 안 됩니다.

Il n’est pas nécessaire de porter des vêtements ou des chaussures coûteux, en fait ils ne doivent pas l’être, mais il ne faut pas non plus donner l’impression que nous sommes en route pour la plage.

74. 그러나 그러한 내용으로 인해 목적이 가려져서는 안 됩니다.

Mais faites attention qu’ils n’occultent pas votre objectif.

75. 그 사람이 캐시 계부를 죽였다고 생각 안 하잖아요

Vous ne pensez pas vraiment il a tué le beau-père de Cassie.

76. 30년 전 부터 여자가 거들을 안 입은건 알지?

Tu sais que les femmes ne portent plus de corsets depuis 30 ans?

77. 우린 걔가 하는 이상한 행동 얘긴 안 하잖아요

On ne parle jamais de ses manies bizarres.

78. 주 방위군 출신은 아무도 무대에 안 올라가려 할거요.

Personne de la Garde ne témoignera.

79. 얼마 안 있어, 교회 강단으로부터 반대 운동이 시작되었다.

Bientôt, du haut de la chaire, les prêtres menèrent une campagne.

80. 안 내겠다고 법원에 갔어요 유기농 요람 매트리스를 사려고요

C'est comme ça que ma journée a commencé.