1. 근접 계열 각반: 소형 근접무기.

Attention : faible portée.

2. 옥스퍼드보다 시간상으로 앞서는 부츠는 아래쪽 구두와 위쪽 각반(腳絆)의 두 부분을 결합한 것으로 시작되었다.

La botte, apparue plus tôt, était composée à l’origine de deux parties: la chaussure par elle- même et la tige.

3. 또한 에드나에게 수신자 주소를 쓰고 우표를 붙인 봉투를 보내기도 하였습니다.

De plus, j’envoyais à Edna une enveloppe affranchie portant mon nom et mon adresse.

4. 갈색, 고동색과 같이 서로 다른 색상들에 대해 붙인 이름들을 말하기도 한다.

Les rythmes et les couleurs s’appellent l’un l’autre.

5. 예를 들어, ‘트레취빌’에서는 집회가 커다란 간판을 깨끗하게 써 붙인 ‘왕국회관’에서 열렸다.

Celles qui se tenaient à Treichville, par exemple, se déroulaient dans la Salle du Royaume, clairement signalée par une grande enseigne.

6. 만일 충분한 수의 청녀가 그 반에 있는 경우, 지부장단의 일원은 두 명의 각반 회장 보좌와 반 서기를 불러 성별할 수 있다.

Il peut appeler et mettre à part une jeune fille digne comme présidente pour chacune des classes.

7. “객성”(客星)—고대 중국인이 드물게 나타나는 그런 별에 붙인 이름—이 출현한 것이다.

Une “étoile invitée” — c’est ainsi que les Chinois de l’Antiquité appelaient ce genre de phénomène rare — venait de faire son apparition.

8. 우리가 “강철 구스타프”라는 별명을 붙인 한 중사가 있었는데, 그는 우리를 타협시키려고 작심한 사람이었다.

Il y avait là un sergent que nous surnommions “Gustav de fer” et qui était bien décidé à nous faire plier.

9. 양손을 등뒤로 모아 테이프로 붙인 다음 테이프로 나와 나무 줄기를 함께 둘러 나무에 단단히 고정시켰다.

Toujours avec l’adhésif, il m’a entravé les mains dans le dos avant de m’attacher au tronc.

10. 급식 아주머니들의 사진을 찍어서 '급식 아주머니' 만화에 붙인 뒤 우유곽에 붙여서 꽃과 함께 선물하기도 했습니다.

Ils ont pris des photos des têtes de leur serveuses de cantine et les ont collées sur ma bande dessinée de serveuse de cantine, ont fixé ça sur une brique de lait et les ont présentées avec des fleurs.

11. 성서에서는 사무엘 첫째 17:6에서 유일하게 이것에 대해 언급하는데, 그 구절에 따르면 가드 출신으로 블레셋 전사인 거인 골리앗은 ‘발 위에 구리 각반[히브리어, 미츠하트]’을 찼다.

Il en est question une seule fois dans la Bible, en 1 Samuel 17:6, qui rapporte que le géant Goliath, guerrier philistin originaire de Gath, avait “ au-dessus de ses pieds des jambières [héb. : mitsḥath] de cuivre ”.

12. 몰몬이 몰몬의 말씀이라고 제목을 붙인 이 기록을 썼을 때는 몰몬경에 나오는 대부분의 사건이 발생한 후였다는 것을 학생들이 알도록 돕는다.

Faites comprendre aux élèves que Mormon a écrit le livre intitulé Paroles de Mormon après que la plupart des événements du Livre de Mormon ont eu lieu.

13. 판사들과 변호사들은 넓고 흰 흉배를 붙인 길이가 긴 검은색의 법복(法服)을 입고 있어서, 장내에 엄숙한 분위기를 한층 더하였다.

Les juges et les avocats sont vêtus de robes noires avec un plastron blanc, tenue qui donne au décor une note solennelle.

14. 미국의 한 동료는 메사추세츠 부근에서 약 20마리의 상어에 꼬리표를 붙였는데 꼬리표에 문제가 있어서 꼬리표를 붙인 곳과 어디서 회수됐다는 정보밖에 알지 못했죠.

Un autre collègue, aux États-Unis, a marqué environ 20 requins au large du Massachusetts ; or ses marqueurs n'ont pas vraiment bien marché.

15. 중앙 아메리카의 한 나라와 관련하여 런던의 「선데이 타임스」지에는 “‘낙원’에서 범죄단끼리의 싸움에 불을 붙인 마약”이라는 표제가 붙은 보도가 실린 적이 있습니다.

“ Drogue : guerres entre bandes au ‘ Paradis ’. ” Tel était le titre d’un article du Sunday Times de Londres consacré à un pays d’Amérique centrale.

16. (세바라는 이름의 변화형인) “시바”를 사용함으로써, 이삭도 아브라함이 원래 이 장소에 붙인 “브엘-세바”라는 이름을 보존하려 하였던 것으로 보인다.—창 21:22-32.

En utilisant “ Shiba ” (une variante du nom Shéba), Isaac voulait apparemment aussi préserver le nom “ Béer-Shéba ”, donné à l’origine à l’endroit par Abraham. — Gn 21:22-32 ; voir BÉER-SHÉBA.

17. 미늘 갑옷(히브리어, 시르욘 혹은 시르얀)은 서로 연결된 수백 개의 작은 금속 조각(어느 정도 물고기의 비늘을 닮았음)을 그 표면에 붙인 옷이나 가죽 외투를 가리켰다.

La cotte de mailles (héb. : shiryôn ou shiryan) était constituée d’un vêtement de tissu ou de cuir sur lequel étaient fixées des centaines de plaquettes métalliques (comparables aux écailles d’un poisson).

18. 헐떡꺼리며 몸을 이끌면서요 그 때 제가 가지고 있던 다리는 나무와 플라스틱으로 만들어진 거였는데요, 벨크로 스트랩을 붙인 거였죠. 크고, 두껍고, 다섯겹으로 된 울 양말이 씌여진 거였죠. 뭐 그게 가장 편한 의족은 아니었지만, 제가 아는한 이거밖에 없었어요.

Et j'avais ces jambes qui étaient une sorte de machin en bois et en plastique, attaché avec des bandes Velcro gros,épais, avec cinq énormes paire de chausettes -- vous savez, pas des plus confortable, mais c'était tout ce que je connaissais.

19. 형제들은 다니엘 11장과 12장의 예언에 관한 놀라운 설명에 큰 감명을 받았으며, 그래서 끝날 때에는, 기쁜 행진조의 박자로, 왕국 노래 가사를 붙인 민요들을 불렀고 그렇게 하여 막사에서 몇 ‘미터’ 떨어져 있는 감시탑 위에서 근무중인 경비병에게 의심의 이유를 주지 않았다. 오히려 그는 아름다운 노래들을 즐기곤 하였다.

Les frères étaient tellement impressionnés par l’explication magnifique de la prophétie de Daniel, chapitres 11 et 12, que, pour conclure, ils chantaient joyeusement des cantiques du Royaume entremêlés de chants folkloriques, ce qui trompa la vigilance de la sentinelle postée sur un mirador à quelques mètres de là. Bien loin de soupçonner quelque chose, il écouta avec plaisir les beaux chants. Songez un peu !