1. 그래서 "흑인"이라는 단어가 미국 문화에서 나왔을 때 무엇이 함께 쓰일까요?

Quand on voit le mot « Noir » apparaître dans la culture américaine, qu'est-ce qui lui est associé ?

2. 백인 여성과 아프리카계 남성들의 경험과 말이죠. 프레임을 크게 키워서 아프리카계 여성들을 포함시키는 게 아니라 법원은 이 사건을 그냥 기각해버렸어요.

Plutôt que d'élargir le cadre pour inclure les femmes afro-américaines, la cour a simplement rejeté l'affaire.

3. 이번 추수감사절 식탁엔 흑인 계집 어때?

Ses cuissots sont plus appétissants qu'un blanc de dinde.

4. 흑인 지위 향상 운동을 포기하고 싶지 않았던 것이다.

Nous n’étions pas prêts à abandonner le mouvement noir.

5. 일단 먼저 흑인 여성들은 그 공장에 고용되지 못했습니다.

J'avais l'impression que c'était des injustices qui s'additionnaient.

6. 가나 출신이 주류를 이루고 있는 네덜란드의 아프리카계 복음주의 교회들은, 자기들을 “세속화된 대륙에서 일하는 선교 교회”로 여깁니다.

Aux Pays-Bas, les évangéliques africains, pour la plupart d’origine ghanéenne, se considèrent comme “ une Église missionnaire sur un continent qui a perdu la foi ”.

7. '흑인 간지'가 의학적 관련이 있다고? 그럼 이만 검사를 마쳐도 될까요?

Tu t'es dit que " ghetto-branché ", ça pourrait servir au docteur?

8. 하지만 백인들은 여전히 사업이나 집안일에 값싼 흑인 노동력을 이용하고 싶어 했다.

Les Blancs comptaient tout de même sur la main-d’œuvre noire, bon marché, pour le commerce et les tâches domestiques.

9. 흑인 설교가에 대해 조금이라도 아신다면 설교가 끝났다 싶으면 20분이 더 기다리고 있을 겁니다.

Et si vous connaissez un peu les pasteurs noirs, n'en parlons pas maintenant, il nous faudrait vingt minutes de plus.

10. 그 가운데 뉴욕의 나소 카운티에서는 격리되는 흑인 아이의 수를 현저히 줄였습니다.

Des chiffres ont révélé que le Comté de Nassau, dans l'État de New York, est parvenu à diminuer le nombre d'enfants noirs retirés à leur famille.

11. 흑인 영웅, 유명한 저술가, 천부적인 예술가들이 변하는 세상 장면과 함께 사라져 갔다.

Des héros nègres, des écrivains fameux et des artistes talentueux ont contribué aux changements intervenus dans ce pays.

12. 우리는 남아프리카 공화국 전역에 있는 회중들을 방문했는데 회중들은 대부분 흑인 지역에 있었습니다.

Nous avons visité des congrégations dans toute l’Afrique du Sud, essentiellement dans les zones noires.

13. 흑인 여성은 백인 여성이 78센트를 벌 때, 64센트 정도 번다는 게 현실이예요.

En réalité, les femmes noires gagnent 64 centimes pour les 78 centimes qu'une femme blanche gagne.

14. 흑인 신학의 주창자들은 남아프리카 공화국의 수많은 교회에 산재해 있으며, 그들 중에서도 격론이 일고 있다.

Les représentants de la théologie noire sont dispersés dans les nombreuses Églises d’Afrique du Sud au sein desquelles ils engagent d’âpres débats.

15. 하지만 수도인 프리토리아에서 정부 대표가 반투(흑인) 관련 업무를 담당하던 요하네스버그의 관공서를 방문하였는데, 회의록을 살펴보다가 여호와의 증인이 흑인 형제들을 위한 대회를 열기 위해 모폴로 파크를 예약했다는 사실을 알게 되었습니다.

Mais un représentant de l’État qui était venu de Pretoria pour inspecter les bureaux du Département des Affaires bantoues (les Bantous étant des Noirs) a remarqué dans un compte rendu que le Mofolo Park avait été réservé par les Témoins de Jéhovah pour une assemblée qui accueillerait les frères de race noire.

16. 입법부는 미국 헌법 제1조항에 설명되어있죠. 많은 사람들은 미국 건국의 아버지들이

Le pouvoir législatif est décrit à l'Article 1 de la Constitution des États- Unis.

17. 흑인 폭도가 노브케리(곤봉)를 들고 해변에서 쉬고 있는 인도인들을 공격하여 끔찍스런 일이 벌어졌다.

Un groupe de Noirs armés de matraques ont attaqué des Indiens qui se prélassaient sur la plage, semant la panique parmi eux.

18. 얼마 지나지 않아 1953년 여름에 나는 남부 지역의 흑인 순회구들을 섬기는 지역 감독자로 임명되었습니다.

Au cours de l’été, j’ai été nommé surveillant d’un district regroupant des circonscriptions noires du Sud.

19. “세계 도처의 각계 각층에서 나온 흑인, 백인 그리고 동양인들이 어느 곳에서나 즐겁고 자유롭게 어울렸다.

“ Partout on voyait se mêler les uns aux autres, joyeusement et en toute liberté, des Noirs, des Blancs et des Jaunes de toutes conditions et venus de tous les points du globe.

20. 1844년에 감리 교회가 흑인 노예 문제로 북부와 남부로 갈라졌고, 1년 후에 침례 교회도 그렇게 되었다.

En 1844, cette question produisit une scission entre l’Église méthodiste du Nord et celle du Sud ; un an plus tard, l’Église baptiste connut la même séparation.

21. 유럽에는 경비의 일정 부분을 운용하며 외교 사절들보다 강한 영향력을 행사할 수 있는 2천 명이 넘는 아프리카계 수녀들과 고위급의 성직자들이 있습니다, 그들은 인플루엔서와 지지자가 될 수 있습니다.

Plus de 2 000 prêtres et sœurs africains détiennent des positions d'encadrement en Europe, avec plus d'influence que certains de nos diplomates, et opérationnels à un bien moindre coût.

22. 글쓴이들은 미국 유타 주에 산다.

Les auteurs vivent en Utah (États-Unis).

23. “뿌리”는, ‘아프리카’에서 미대륙으로 건너와 여러 세대를 두고 노예 생활을 하다가 마침내 자유를 찾은 한 흑인 가족의 이야기이다.

“Racines” retrace l’histoire d’une famille de Noirs depuis le moment où elle est amenée d’Afrique jusqu’au jour où elle recouvre enfin la liberté après des générations d’esclavage en Amérique.

24. 우리는 그것들을 미국 영어라는 필터로 걸렀습니다.

On a ces quatre mots et on les fait passer à travers une sorte de filtre anglais américain.

25. 미국 청소년에게 수면 박탈은 하나의 전염병입니다.

Il y a une épidémie de manque de sommeil parmi les adolescents américains.

26. 1945년경에 요하네스버그 부근에는 네 개의 흑인 회중이 있었는데, 나는 스몰마켓 회중의 부회의 종(현재의 주임 감독자)으로 봉사하였습니다.

En 1945, il y avait quatre congrégations noires dans la banlieue de Johannesburg. J’étais serviteur de groupe dans la congrégation de Petit Marché.

27. “미국 대중들은 첫째 명제를 배워 알고 있다.

“Les Américains ont appris le premier postulat.

28. 오늘날 미국 전역에 약 3,400개소의 발전소가 있다.

Aujourd’hui, il y a à travers le pays quelque 3 400 centrales.

29. 도대체 미국 정부내에서는 무얼 하고 있는 거죠?

Quoi de neuf? Que se passe- t- il dans le gouvernement américain?

30. 미국 정부에서도 이민법을 개정하는 법안을 작성중에 있다.

Aux États-Unis, le gouvernement a en projet une loi sur la réorganisation de l’immigration.

31. 그는 그해 미국 야구 명예의 전당에 헌액되었다.

Il se compare au mouvement américain Tea Party.

32. 이렇게 선출된 선거인단이 모여서 미국 대통령을 선출한다.

Ces grands électeurs se réunissent ensuite pour élire le président des États-Unis.

33. 캐나다 도시들은 미국 도시들의 가솔린 소비량의 절반만 소비합니다.

Les villes canadiennes consomment moitié moins d'essence que les villes américaines.

34. 우리의 취입곡인 “음악에 맞추어 춤을”(Dance to the Music)이 일약 국제적인 히트를 하였고, 우리는 당시의 가장 인기있는 흑인 그룹이 되었다.

Notre album “Dance to the Music” devint un succès international et fit de nous le groupe noir le plus populaire de l’époque.

35. 소규모의 미국 비행기는 일본 비행장을 공습하기 위해 분산했다.

Un plus petit nombre d'avions américains sont également dépêchés pour bombarder les terrains d'aviation japonais,.

36. 그러나 강간은 결코 미국 한 나라의 문제만은 아니다.

Ce crime n’est nullement propre à tel ou tel pays.

37. 임신기간과 출산 시 질병에 비율에 관한 통계를 한 번 보시면 윌리엄스 박사가 개략적으로 말한 패턴을 분명히 볼 수 있습니다. 특히 아프리카계 미국인 여성들은 백인 여성과는 완전히 다른 경험을 겪고 있습니다.

Si nous examinons les statistiques sur le taux de maladies survenant durant la grossesse et l'accouchement, nous voyons clairement la tendance soulignée par Dr.

38. 이들이 바라는 건 체중 감량이나 예쁜 옷맵시이기 때문입니다. 흑인 여성이 살과 뼈에 붙들고 있는 우리의 DNA에 단단히 박힌 트라우마를 고려하지 않았기 때문입니다.

Je vais vous dire pourquoi : car l'objectif est la perte de poids ou l'apparence dans son jean sans reconnaître le traumatisme que les femmes noires ont dans leur ventre et leurs os, qui a été incorporé à notre ADN.

39. 일반적으로 관련 없는 제3자 미국 웹 호스팅 서비스를 이용하여 귀하의 웹페이지를 호스팅하는 행위, 관련 없는 제3자로부터 미국에 위치한 웹서버를 임대하는 행위 또는 미국 사서함 또는 이메일 전달 주소로 지급금을 보내는 행위는 미국 내 활동에 해당되지 않습니다.

Généralement, le recours à un tiers ne présentant aucun lien avec vous pour héberger vos pages Web, la location de serveurs Web situés aux États-Unis à un tiers ne présentant aucun lien avec vous, ou la réception de paiements à une adresse postale ou à une adresse de renvoi de courrier aux États-Unis ne constituent pas, en soi, des activités aux États-Unis.

40. 파인리지의 결핵 비율은 대략 미국 평균 수치보다 8배나 높습니다.

Le taux de tuberculose à Pine Ridge est environ 8 fois supérieur à la moyenne nationale américaine.

41. 미국 공군의 조종사인 티모시 J 플레이스는 사고의 유일한 목격자였다.

Le capitaine Timothy J. Place, pilote d'un appareil de l'US Air Force, en approche sur l'aéroport de Delhi, fut le seul témoin oculaire de la collision.

42. “가로채기, 사기 및 비행이 미국 의학 연구자들 사이에 수두룩하다”

“Les pots-de-vin, la fraude et les pratiques douteuses sont très courants dans le milieu de la recherche médicale américaine.”

43. 1850년 즈음, 미국 최대산업 중 하나가 고래잡이( 포경) 이었습니다.

Dans les années 1850, une des plus grosses industries américaines était la chasse aux baleines.

44. 미국 사람들은 TV 애호가여서, TV 시청은 미국인들의 첫째가는 소일거리이다.

Regarder le petit écran est leur loisir préféré.

45. 일본 항공기들의 2차 공습이 6시 15분에 도달했지만, 통신 문제로 미국 함대의 위치를 알 수 없었고, 어떤 미국 함선도 공격하지 못한 채 복귀해야 했다.

La seconde vague japonaise approcha des porte-avions américains à 18 h 15 mais elle fut incapable de localiser la formation américaine à cause de problèmes de communication et elle dut revenir à ses navires sans avoir mené son attaque ; cinq appareils furent perdus à la suite d'incidents opérationnels.

46. 다음해, 매들린이 터프츠에 왔는데, 커다란 아프리카식 머리 모양을 하고서, 검은색 주먹을 전시하는 포스터와 흑인 지위 향상을 나타내는 기타 모든 장식품을 지니고 있었다.

L’année suivante, Madeline entrait à l’Université Tufts — elle portait une volumineuse chevelure afro, des badges représentant des poings noirs, et tous les autres emblèmes arborés par les partisans du pouvoir noir.

47. * 작년에 한 과학 잡지는 이렇게 보도했다. “금주 미국 의회의 한 위원회가 발표한 통렬한 비평문에 의하면, 가로채기, 사기 및 비행이 미국 의학 연구자들 사이에 수두룩하다.

Voici ce qu’on a pu lire l’année dernière dans une revue scientifique: “S’il faut en croire une critique acerbe publiée cette semaine par un comité du Congrès des États-Unis, les pots-de-vin, la fraude et les pratiques douteuses sont très courants dans le milieu de la recherche médicale américaine.

48. 미국 검찰 총장을 지낸 ‘람지 클라아크’도 그와 비슷한 견해를 피력하였다.

Ramsey Clark, ancien procureur général des États-Unis, a un point de vue très semblable.

49. ‘미국 독립 선언문’은 ‘생명, 자유, 행복의 추구’에 대한 권리를 선언한다.

LA DÉCLARATION d’indépendance des États-Unis proclame le droit ‘à la vie, à la liberté et à la poursuite du bonheur’.

50. 배는 강의 양쪽 즉 미국 쪽과 캐나다 쪽에서 정기적으로 출발합니다.

Des bateaux quittent régulièrement l’une et l’autre rive du fleuve, aussi bien du côté américain que du côté canadien.

51. 계주 경기에서는 독이 됐습니다 현재 선두는 미국 브로디 선수 입수!

L'équipe américaine mène le relais, et Brody nagera le dernier droit.

52. 탐험가인 ‘폰스 디. 레온’까지도 미국 ‘푸로리다’ 주에서 이 샘을 탐색하였다.

L’explorateur Ponce de León rechercha même cette fontaine en Floride.

53. 남아프리카 공화국에서는 교사 부족은 차치하고라도 콩나물 교실과 정치 불안이, 「남아프리카 파노라마」지가 “흑인 학교의 혼란”이라 일컫는 상황을 만들어 내는 데 한몫을 한다.

En Afrique du Sud, outre une pénurie d’enseignants, les classes surchargées et l’instabilité politique contribuent à ce que South African Panorama appelle “le chaos dans les écoles pour les Noirs”.

54. 미국 밖에 세워진 최초의 맥도날드는 1967년 캐나다 브리티시컬럼비아주 리치먼드에 개점했다.

Le premier McDonald's en dehors des États-Unis ouvre à Richmond en Colombie-Britannique, au Canada dès 1967.

55. 「파수대」와 「위안」지의 가두 배부가 (사진은 미국) 1940년에 시작되었다

En 1940, on a commencé à proposer “La Tour de Garde” et “Consolation” dans les rues (ici aux États-Unis).

56. 또 다른 사우디 트위터 유저 압둘라만 카토아 는 나즐라를 또다른 로사 파크(유명 흑인 공민권 운동가)라 묘사[ar]하며 그녀의 행동에 찬사를 보냈다:

Un autre utilisateur saoudien de Twitter, Abdulrahman Kattoa, a loué ce que Najla avait fait, la décrivant comme une nouvelle Rosa Park, l'Afro-Américaine activiste du mouvement des droits civils :

57. 만약 제가 상황이 나빠진다고 느끼면 저는 제 치료사와 상담약속을 잡죠. 돈 암스트롱이라는 역동적인 흑인 여성으로 굉장한 유머감각을 갖고 있으면서도 안심할 수 있는 친근함을 가진 분이에요.

Si je sens que les choses commencent à basculer, je prends rendez-vous avec mon thérapeute, une femme noire dynamique appelée Dawn Armstrong, qui a un très bon sens de l'humour et une certaine familiarité très confortante.

58. 1940년 9월에 일본이 인도차이나 반도를 침략하자, 미국 정부는 강력한 항의를 제기했다.

Quand il pénétra en Indochine en septembre 1940, Washington émit de vives protestations.

59. 금융기관에서 미국 달러로 계좌를 개설할 수 있다면 그렇게 하는 것이 좋습니다.

Si votre banque vous permet d'ouvrir un compte en dollars des États-Unis, choisissez cette option de préférence.

60. 그러나 이처럼 약한 전파도—대개의 경우—미국 대륙 전체로 퍼져 나간다.

Pourtant, ces faibles signaux arrosent, dans la majorité des cas, tout le territoire des États-Unis.

61. 그리고 뒷공론은 미국 사람들의 집 현관에서 신문 잡지의 제 1면으로 스며들었다.”

Le bavardage, né dans la rue sur le pas de la porte, s’étale désormais à la une de nos journaux.”

62. 미국 전역의 공익 기업체들에서는 갈수록 심해지는 문제인 전기 도둑질을 단속하기 시작하였다.

Aux États-Unis, les entreprises de service public s’attaquent à un problème qui prend de l’ampleur : le vol d’électricité.

63. 박사는 ‘미국 의학 협회지에 이렇게 썼다. “우리는 가능한 한 수혈을 피하였다.

Kay, il écrivit ce qui suit dans The Journal of the American Medical Association : “Autant que possible, nous avons évité les transfusions de sang (...).

64. 18년 동안 상원에서 범죄 조사의 경험을 쌓은 미국 상원의원 ‘존 엘.

Après avoir été pendant dix-huit ans membre d’une commission du Sénat américain chargée d’enquêter sur le crime, le sénateur John L.

65. 중국이 사이버 공격을 여러 차례 개시했을 때 미국 정부는 무얼 했나요?

Quand la Chine a lancé ses cyber-attaques, qu'a fait notre gouvernement ?

66. ▪ 미국 펜실베이니아 주 해리스버그의 한 연방 법원 판사는 최근의 한 판례에서 “공립학교의 과학 시간에 진화론 대신 [지적 설계]를 가르치는 것은 위헌”이라고 판결했다.—「뉴욕 타임스」, 미국.

▪ Lors d’un procès récent qui fera jurisprudence, le juge du tribunal fédéral de Harrisburg, en Pennsylvanie (États-Unis), a déclaré “ anticonstitutionnel l’enseignement du [dessein intelligent] en concurrence avec celui de l’évolution en classe de science dans un collège public ”. — NEW YORK TIMES, ÉTATS-UNIS.

67. 미국 시애틀에 있는 워싱턴 대학교의 과학자들은 이 바다 고둥의 비밀을 일부 들추어냈다.

Des chercheurs de l’université de Washington, à Seattle, ont percé quelques-uns des secrets de ce mollusque marin.

68. 그 독특한 숲은 미국 일리노이 주에 있는 한 탄광의 갱도들 사이에 있다.

Cette forêt exceptionnelle se situe dans les galeries d’une mine de charbon de l’Illinois (États-Unis).

69. 시애틀 센터 모노레일(Seattle Center Monorail)은 미국 워싱턴주 시애틀에 있는 모노레일이다.

Le Monorail de Seattle est un monorail situé à Seattle dans l'état du Washington aux Etats-Unis.

70. 때는 1933년으로, 경제 대공황 때문에 취직이 힘들었던 시기에 미국 동부에서 있었던 일입니다.

C’est l’année 1933, quand, du fait de la Grande Dépression, les emplois sont rares.

71. ‘캘리포니아’ 주(미국)의 ‘임피어리얼 밸리’는 한 때 황량하고 개간되지 않은 사막이었다.

En Californie, la Vallée impériale était naguère un affreux désert.

72. 미국 오레건주 유진에서 설립되었고, 캘리포니아 산 라파엘로 옮겨졌고, 또 캘리포니아 노바토로 옮겨졌다.

La compagnie fut fondée à Eugene, dans l'Oregon et fut par la suite déplacée à San Rafael en Californie, et finalement à Novato, toujours en Californie.

73. 동시에, 약 450톤의 브루노스트가 덴마크, 미국, 스웨덴, 오스트레일리아, 캐나다와 같은 나라로 수출됩니다.

Dans le même temps, quelque 450 tonnes de brunost sont exportées dans des pays comme l’Australie, le Canada, le Danemark, les États-Unis et la Suède.

74. 그 폭탄을 장착한 제트기가 사고로 미국 항공 모함의 갑판에서 굴러 떨어졌던 것이다.

Le chasseur-bombardier qui transportait la bombe est tombé du pont d’un porte-avions américain.

75. 미국 달러로 수표를 받은 경우 거래 은행에 Citibank와 환거래가 가능한지 문의하시기 바랍니다.

Si vous recevez des chèques en dollars américains, contactez votre banque pour savoir si elle est en relation avec Citibank.

76. 1867년 4월 9일, 미국 상원은 조약 체결을 투표해서 37 대 2로 승인했다.

Le Sénat des États-Unis ratifia le traité le 9 avril 1867, par un vote de 37 voix pour et 2 contre.

77. 「비지네스 위크」지가 행한 조사에서 미국 대중의 태도는 매우 회의적이 되었음이 밝혀졌다.

Une enquête faite par le Business Week révéla que l’attitude du public américain est devenue de plus en plus sceptique.

78. 사실상 가장 실감이 나는 가짜 미국 ‘달러’의 일부는 ‘홍콩’에서 제조되고 있는 것이다!

D’ailleurs, certains des faux dollars les mieux imités sont fabriqués à Hong kong.

79. 자, 객석에 계신 여러분 중 상당히 많은 분이 미국 중서부에 살고 계실텐데요

Une grande partie d'entre nous dans le public aujourd'hui vit dans le Midwest.

80. (이 사진에서 보이는) 옐로스톤이 1872년에 세계 최초로 국립 공원(미국)이 된 이래, 백개국이 넘는 나라가 2,000여 개소의 보호 지역을 설정했으며, (표지에서 보는) 미국 글레이셔 공원은 그 한 예다.

La création du tout premier parc national, celui de Yellowstone (dont on voit ici une photo), date de 1872. La photo de couverture a été prise au parc national du Glacier (États-Unis), l’un des quelque 2 000 sites protégés qui existent aujourd’hui dans plus d’une centaine de pays.