1. 그래서 "흑인"이라는 단어가 미국 문화에서 나왔을 때 무엇이 함께 쓰일까요?

當美國人看到「黑人」這個字時, 他們通常同時看到的字是什麼?

2. 아프리카계 브라질 종교의 여사제들이 교회 계단을 물청소하고 있다

非洲裔的巴西女教士洗刷教堂的楼梯

3. 민족: 반투족 계열의 흑인.

黑色三角形:反社会人士。

4. 한 그룹은 아프리카계 미국인인 민주당 여자들이고 또 한 그룹은 공화당 백인 여자들입니다.

我们有两个焦点小组, 一个非裔美国民主党女性和 一个白人共和党女性。

5. 일단 먼저 흑인 여성들은 그 공장에 고용되지 못했습니다.

给我的感觉就像社会不公正大获全胜。

6. 1950년 무렵부터 그는 시카고의 흑인 게토지역에 관심을 갖기 시작한다.

到1950年,他把注意力转向了芝加哥的黑人聚居区。

7. 같은 해에 애틀랜타에서는 메이나드 잭슨이 남부 도시에서 첫 흑인 시장으로 선출되었다.

同年,马克里竞选布宜诺斯艾利斯市长。

8. 가나 출신이 주류를 이루고 있는 네덜란드의 아프리카계 복음주의 교회들은, 자기들을 “세속화된 대륙에서 일하는 선교 교회”로 여깁니다.

在荷兰,来自非洲的传教士主要是加纳人,他们自称是“身处不信国家的传教团体”。

9. 대부분이 흑인, 아이티인, 라틴계인 그녀의 고객들은 지역 병원에서 분만을 합니다.

她的客户,大多数都是黑人、 海地人和拉丁美洲裔, 在当地医院分娩。

10. 하지만 백인들은 여전히 사업이나 집안일에 값싼 흑인 노동력을 이용하고 싶어 했다.

无论是生意上还是在家庭里,白人还是要依靠廉价的黑人劳力,许多黑人家庭的成员因此长期分隔二地。

11. 흑인 설교가에 대해 조금이라도 아신다면 설교가 끝났다 싶으면 20분이 더 기다리고 있을 겁니다.

如果你了解黑人传道者, 我们说完后,还可以再讲二十分钟。

12. 오늘날도, 어떤 곳에서는 많은 백인들이 여전히 똑같은 논리로써 흑인 차별을 “겉포장”하려 든다.

今日在有些地方,许多白种人仍然运用同一的论据以图掩饰他们对黑种人的歧视。

13. 그 가운데 뉴욕의 나소 카운티에서는 격리되는 흑인 아이의 수를 현저히 줄였습니다.

但数据显示,拿骚县, 纽约的一个县城, 已经成功减少了许多将黑人儿童 送去寄养所的案例了。

14. (박수) 그리고 마지막으로 흑인 아동들을 적으로 검거하기보다 신뢰하는 형사제도가 되어야 합니다.

(鼓掌) 最终,这个司法系统更信任这些黑人青年 而不是不是把这些黑人青年当作敌人来对待

15. 흥미있는 한 예로 도망한 흑인 노예인 밀림 ‘크리오올’인들의 사망시 장례 습관을 들 수 있다.

一项有趣的例证便是丛林克利奥人对死者,又称“弃置者”的殡葬习俗。

16. 그녀는 미국 여성 명예의 전당과 미국 우주비행사 명예의 전당에 등록되어 있으며 미국 항공우주국 비행 훈장을 2회 수여받았다.

她入选国家女子名人堂和宇航员名人堂,并两次获得美国宇航局太空飞行奖章。

17. 1994년에 민주적인 선거에 의해 다수 흑인 정권이 들어서면서 인종 격리 정책은 공식적으로 폐지되었다.

1994年,一个由黑人主导的政府以民选方式产生,种族隔离政策于是正式取消。

18. 소설에 나오는 스카웃의 가정처럼, 리의 집도 흑인 가정부를 고용하였고 가정부는 날마다 집안일을 도왔다.

像小说中的那样,一位黑人主妇每天都会到李家那里料理家务。

19. 얼마 지나지 않아 1953년 여름에 나는 남부 지역의 흑인 순회구들을 섬기는 지역 감독자로 임명되었습니다.

不久,我在1953年夏天获派担任区域监督,照料美国南部的各个黑人分区。

20. 텔레비전 시청자들은 백인과 흑인뿐만 아니라 흑인과 흑인 사이에서도 벌어지는 폭력을 보고 경악을 금치 못한다.

电视观众惊骇地看到暴乱爆发:白人攻击黑人,甚至黑人攻击黑人。

21. “세계 도처의 각계 각층에서 나온 흑인, 백인 및 동양인들이 어느 곳에서나 즐겁고 자유롭게 어울렸다.

“黑种人、白种人和东方人,来自社会的所有阶层和世界各部分,兴高采烈、无拘无束地共聚一堂。

22. “세계 도처의 각계 각층에서 나온 흑인, 백인 그리고 동양인들이 어느 곳에서나 즐겁고 자유롭게 어울렸다.

“黑种人、白种人和东方人,来自社会所有阶层和世界各地的人,都兴高采烈、无拘无束地共聚一堂。

23. 미국 대통령 중 최초이자 유일하게 미국 독립기념일 (7월 4일)에 태어난 대통령이기도 하다.

他是迄今为止唯一一位生于美国独立日的总统。

24. 1790년 미국 인구 조사로 봐서, 역사가들은 독일인들이 미국 백인 인구들의 9% 가까이 차지한다고 견적하였다.

1790年的美国第一次人口普查中,德裔移民大约占合众国白人人口的9%。

25. 라이드는 1978년에 미국 항공우주국에 합류하여 1983년에 지구 저궤도에 진입함으로써 32세의 나이로 미국 최초의 여성 우주비행사가 되었다.

她在1978年加入美国国家航空航天局(NASA),并于1983年32岁时成为第一个进入太空的美国女性,也是人類史上第三位女性太空人。

26. 그들은 아프리카 디아스포라 구성원들이 공유하는 흑인 유산이 프랑스의 정치적이며 지능적인 패권과 지배에 반대하는 싸움에 있어 최고의 도구였다고 믿었다.

他們認為黑人的非洲遗產是對抗法國政治和智力霸權和統治是最好的工具。

27. 1787년에는 미국 헌법이 제정된 곳이기도 하다.

1787年,美國憲法也在此地制定。

28. 1945년경에 요하네스버그 부근에는 네 개의 흑인 회중이 있었는데, 나는 스몰마켓 회중의 부회의 종(현재의 주임 감독자)으로 봉사하였습니다.

到了1945年,约翰内斯堡一带已有四群黑人会众。 我是斯莫尔马基会众的连务仆人。

29. 그렇다면 제 소설이 차세대 미국 걸작이 될까요?

我本書會唔會成為下一部美國小說巨著?

30. ▪ 공식 집계에 따르면, 2005년 8월에 미국 남부를 강타한 허리케인 카트리나로 인한 사망자 수는 1300명이 넘는다.—「워싱턴 포스트」, 미국.

▪ 2005年8月,飓风卡特里娜蹂躏美国南部,官方公布在风暴中死亡的人数超过1300人。——《华盛顿时报》,美国

31. 4월 - 미국 워싱턴주 시애틀에서의 Sakura-Con 2011에 초빙.

4月- 參加在美國西雅圖舉行的Sakura-Con。

32. 캐나다 도시들은 미국 도시들의 가솔린 소비량의 절반만 소비합니다.

加拿大城市的人均汽油消耗是美国城市的一半

33. 6월 3일에 미국 대법원에서 종교적 신념을 무시하는 기 경례의 의무화를 옹호하는 판결을 내리면서 여호와의 증인에 대한 집단 폭력이 미국 전역에서 일어남

美国最高法院在6月3日作出裁决,规定人民不论怀有什么宗教信仰,都必须向国旗敬礼;这在全美各地触发了暴民向耶和华见证人行凶的浪潮

34. 그러나 강간은 결코 미국 한 나라의 문제만은 아니다.

但强奸并不是美国独有的难题。

35. 임신기간과 출산 시 질병에 비율에 관한 통계를 한 번 보시면 윌리엄스 박사가 개략적으로 말한 패턴을 분명히 볼 수 있습니다. 특히 아프리카계 미국인 여성들은 백인 여성과는 완전히 다른 경험을 겪고 있습니다.

如果我们看看怀孕和分娩期间 得病机率的统计数据, 我们可以清楚地印证威廉姆斯教授的概述。

36. 미국 시장에 대한 지배력을 확대하기 위하여, 광고업자들은 여성을 겨냥하였다.

为了加紧扩展美国市场,广告家以女士们作为宣传对象。

37. 1979년 6월 29일 지미 카터 미국 대통령이 한국을 방문하였다.

1979年6月29日,时任美国总统卡特访韩。

38. 걔네들처럼 하지 않으면 상대를 안 해 줘요.”—케빈, 미국.

如果你不跟这些哥儿们一伙,他们就嘲笑你是老古董,没性格。”——凯文,美国

39. 파인리지의 결핵 비율은 대략 미국 평균 수치보다 8배나 높습니다.

松岭地区的肺结核患病率 大约比全国平均患病率高八成。

40. 일반적으로 관련 없는 제3자 미국 웹 호스팅 서비스를 이용하여 귀하의 웹페이지를 호스팅하는 행위, 관련 없는 제3자로부터 미국에 위치한 웹서버를 임대하는 행위 또는 미국 사서함 또는 이메일 전달 주소로 지급금을 보내는 행위는 미국 내 활동에 해당되지 않습니다.

通常,利用独立的第三方美国网站托管服务来托管您的网页,从独立第三方处租用位于美国的网络服务器,或者将您的付款发送到美国邮政信箱或信件转寄地址,这些行为本身并不构成在美国有经营活动。

41. 1852년 미국 불황은 마르크스와 엥겔스에게 혁명활동에 대한 낙관론을 주었다.

1852年美國經濟陷入低迷時,馬克思和恩格斯曾經懷疑革命風潮即將出現。

42. 보도에 의하면 제23회 전국 흑인 변호사회 연설에서 존 커루(국제학 교수)는 콜럼버스로 인해 “카리브인들에게 죽음의 파도가 밀어닥쳤다”고 말했다.—「나소 가디언」지.

据报国际研究系的教授约翰·卡鲁在第23届黑人律师国际会议席上发表演说,声称哥伦布“在加勒比海上掀起了一道死亡的浪潮”。——《拿骚卫报》。

43. 1922년 5월 28일, 한 아프리카계 포르투갈 병사가 신마로(新馬路, 포르투갈어 명칭은 Avenida de Almeida Ribeiro)에서 중국 여성을 희롱해 지나가던 사람들의 분노를 사고 그 자리에서 폭행을 당했는데, 여러 사람이 가세해서 싸움으로 번지게 된다.

1922年5月28日,一名非洲籍的葡國士兵在新馬路街頭調戲中國婦女,途人見狀大為憤怒,當場毆打該名葡兵,其後不斷有羣眾加入毆鬥。

44. "굿 타임즈"의 제이 제이입니다. (박수) 많은 사람들에게는 프로그램 "dyn-o-mite,"로 의미가 있겠지만 아마 흑인 예술가로서는 처음으로 TV 황금시간대에 나와서 더욱 의미가 있습니다.

杰·杰的《好时光》 (掌声) 对许多人来说意义非凡 正是因为他"太棒了" 然而也许更有意义的是 他实际上是第一位出现在黄金档电视节目上 的黑人艺术家。

45. 남아프리카 공화국에서는 교사 부족은 차치하고라도 콩나물 교실과 정치 불안이, 「남아프리카 파노라마」지가 “흑인 학교의 혼란”이라 일컫는 상황을 만들어 내는 데 한몫을 한다.

在南非——除了教师短缺之外——拥挤不堪的课室和政治动乱也造成了《南非全景》杂志所称的,“黑人学校秩序大乱”的部分原因。

46. 미국 상원이 시리아에 대한 각종 제재 조치를 두고 표결을 벌이다.

美国国防部正计划向叙利亚采取某些行动。

47. 이 곡은 미국 음반 산업 협회의 세기의 노래에서 5위에 올랐다.

歌曲在美国唱片业协会世纪歌曲中排行第5。

48. 아미트리프틸린은 1960년에 처음 발견되었으며, 1961년에 미국 식품의약국(FDA)에 승인되었다.

在1960年首次發現阿米替林,並於1961年被美國食品藥品監督管理局核准。

49. 공사는 미국이 1959년부터 1962년까지 실행했고 약 2천만 미국 달러 걸렸다.

大橋于1959年至1962年由美国建造,耗资2千万美元。

50. 미국 정부는 지난 18년의 기간 중 17년간에 걸쳐 결손을 보아왔다.

美属政府在以往18年中有17年出现赤字。

51. 다수의 세계 주요 금융기관 및 은행은 미국을 기반으로 사업을 운영하거나 미국에 자회사가 있고 또는 미국 주식 거래소에 등재되어 있으므로, 미국법 또는 미국 재무부 규정에 따라야 한다.

世界主要金融机构和银行大都以美国为总部或在美国设有分行,或者承作美国证券交易,因此必须遵守美国法律或美国财政部规定。

52. 먼저 공식적인 메시지를 전하기에 앞서 성전 건립이 예정된 다섯 지역을 말씀드리겠습니다. 브라질 브라질리아, 필리핀 대마닐라 지역, 케냐 나이로비, 미국 아이다호 주 포커텔로, 미국 유타 주 새러토가스프링스.

在正式开始今天的信息之前,我要宣布五座新圣殿,这几座圣殿将建造在下列地点:巴西巴西利亚;菲律宾大马尼拉区;肯亚奈洛比;爱达荷州波卡特罗;以及犹他州沙拉托加泉。

53. 1923 년과 1924 년 사이 하이에크는 뉴욕 대학의 Jeremiah Jenks 교수에게 연구 조교로 일하며 미국 경제와 미국 연방 준비 제도의 운영에 관한 거시 경제 데이터를 수집했다.

他也在1923年至1924年之間,擔任纽约大学教授耶利米·精其(Jeremiah Jenks)的研究助理,幫他整理美國整體經濟的資料以及聯邦準備系統的數據。

54. 1940년 9월에 일본이 인도차이나 반도를 침략하자, 미국 정부는 강력한 항의를 제기했다.

但在1940年9月,日本进侵中南半岛时,华盛顿提出强硬抗议。

55. 미국 식품의약국은 에시악을 "소비자들이 피해야 하는 가짜 암 '치료제'"목록에 선정했다.

所以美国食品药品监督管理局已将其确定为“消费者应该规避的假癌症药物”。

56. 금융기관에서 미국 달러로 계좌를 개설할 수 있다면 그렇게 하는 것이 좋습니다.

如果您的金融机构提供开设美元账户的服务,那么您最好开设一个此类账户。

57. 미국 여행에서 돌아와서는 그곳에서 보고 들은 이야기를 토대로 《버지니아인》을 썼다.

剛從美國回來,在路上曾被葵看到「山莓」內褲。

58. 미국 심장 협회에서 발행한 한 소책자는 다음과 같은 간단한 설명을 한다.

美国心科协会出版的一本手册提出以下的简易指示!

59. 미국 국가 안보국은 보안 강화 안드로이드에 SELinux의 개념들 가운데 일부를 채택하였다.

同样美国国家安全局也在安全增强型Android中采用了一些SELinux概念。

60. 미국 매립지의 약 70%의 무거운 금속은 버려진 전자기기로부터 온 것이다.

在美国,垃圾中有大约70%的重金属来自于报废的电子设备。

61. 새 세그먼트에 의미 있는 이름을 지정합니다(예: 전환 발생 세션 - 미국).

為新區隔取一個有意義的名稱 (例如「發生轉換的工作階段 - 美國」)。

62. 중국이 사이버 공격을 여러 차례 개시했을 때 미국 정부는 무얼 했나요?

当中国发起一系列网络攻击时, 美国政府是怎么应对的?

63. 넓게 보자면, 미국 군악대에 편성된 예산이 전체 국립예술기금의 거의 2배에 달합니다.

作为对比, 美国军事预算, 仅仪仗队这一项, 就是整个国家艺术基金会的2倍。

64. 그녀가 곧 알게 된 것은, 남아공 흑인들은 국가를 인종 차별 정책의 상징으로 여기고 있었으므로 국가를 개회 찬송으로 정하는 것은 여러 흑인 자매들을 불편하게 하는 일이라는 사실이었다.

但她很快发现,南非的黑人都把那首歌视为种族隔离的象征,也因为选择那首歌,冒犯了许多黑人姊妹。

65. 1 미국 액량 갤런은 231 세제곱 인치이고, 이는 정확히 3.785411784 리터와 같다.

美制的液體加侖定義為231立方英寸=3.785411784公升。

66. 2012년 그는 힐러리 클린턴 국무 장관에 의하여 미국 지구촌 문화 대사로 선택되었다.

2012年,他被國務卿-希拉蕊·柯林頓選為美國全球文化大使 。

67. Fatherless America(아버지 없는 미국)의 저자인 데이비드 블랭큰혼은 다음과 같이 썼습니다.

没有父亲的美国一书作者大卫·布兰肯霍恩说过:「今日的美国社会对于父职的观念,有着根本的歧见及相互矛盾的情感。

68. 동시에, 약 450톤의 브루노스트가 덴마크, 미국, 스웨덴, 오스트레일리아, 캐나다와 같은 나라로 수출됩니다.

这种干酪的全年消耗量占全国各类干酪消耗量差不多四分之一,每年还出口约450吨到澳洲、加拿大、丹麦、瑞典和美国。

69. 저는 파란색으로 그려진 영국과 붉은색의 미국 사이에 치열한 경쟁이 이루어지고 있어서 기쁩니다.

我真高兴看见这种积极的竞争, 英国显示的是蓝色, 美国是红色。

70. 사실상 가장 실감이 나는 가짜 미국 ‘달러’의 일부는 ‘홍콩’에서 제조되고 있는 것이다!

事实上,几乎可以乱真的伪美钞是在香港制造的!

71. 자, 객석에 계신 여러분 중 상당히 많은 분이 미국 중서부에 살고 계실텐데요

现场许多听众住在中西部

72. 미국 야구 기자 협회 (BBWAA)의 28명의 기자들의 투표에 의해서 수상자가 결정된다.

這個獎項是由全美棒球記者協會的28個會員投票選出來的。

73. 연방주의자 논집(The Federalist Papers)은 미국 헌법을 지지하는 85개 논문을 말한다.

他们一起写了《联邦党人文集》,这个文集中共有85篇说服公民接受美国宪法的文章。

74. 1932년,미국 샌프란시스코에서 영화 《가려정조(歌侶情潮)》의 주연을 맡았다.

1932年,在美國三藩市主演電影《歌侶情潮》。

75. 1991년, 베스타가 SAO 93328 을 가리는 엄폐 현상이 캐나다와 미국 동부에서 관측되었다.

在1991年,一次灶神星掩蔽恆星SAO 93228的事件,從美國東部和加拿大幾個不同的地點進行觀測。

76. 미국 수정 헌법 제25조(Twenty-fifth Amendment to the United States Constitution 또는 Amendment XXV)는 미국 헌법 제2조 제1항, 제6항의 애매한 단어를 부분적으로 대체하고, 미국 대통령의 승계를 규정하고, 부통령이 결원되었을 경우에 그것을 채울 방법과 대통령이 그 직무상 권한과 의무를 수행할 수없는 경우의 대처법을 규정하고 있다.

美利坚合众国宪法第二十五条修正案(英语:Twenty-fifth Amendment to the United States; Amendment XXV)对美国总统和副总统职位因各种原因出现空缺时的继任程序作出了修正和规定,并增加了由副总统和内阁成员判断总统是否能够继续履行职责的新条款。

77. 그 공이 대단히 컸기에, 미국 대통령 캘빈 쿨리지는 각 참가자에게 훈장과 표창장을 수여하였습니다.

这项行动如此超卓,以致美国总统卡尔文·柯立芝后来也颁发勋章和证书给所有领狗员。

78. 2017년 4월 3일에 미국 뉴욕 주 워릭에 있는 세계 본부에서 성경 전시관이 개관했습니다.

2017年4月3日,美国纽约沃威克世界总部的圣经博物馆开放参观了。

79. 하지만 1901년판 「미국 표준역」은 하느님의 이름을 약 7000번 합당한 자리에 복원시켜 놓았습니다.

然而,1901年出版的《美国标准译本》,却在大约7000个适当的地方恢复使用上帝的名字。

80. 연간 5만 달러의 수익을 올리던 한 립스틱 회사가 미국 텔레비전에 광고를 내기 시작하였다.

一间年赚5万美元的唇膏公司开始在电视卖广告。