1. 여호와를 섬기는 일의 우월성

La valeur supérieure du service pour Jéhovah

2. 그분의 발자취를 따라가는 일의 도전

Suivre les traces du Christ: une gageure

3. 그러나 문제들이 계속 일의 진척을 가로막았다.

Mais des problèmes ont empêché les choses d’avancer.

4. 그들은 예상할 수 있는 일의 개괄적인 윤곽만을 알게 되었습니다.

Ils n’avaient qu’une idée générale de ce à quoi il fallait s’attendre.

5. ‘세렝게티’ 국립공원에서 암사자와 새끼 세마리에게 일어났던 일의 목격담이 있다.

Un jour que la mère s’était absentée, sa progéniture se tenait cachée dans un fourré.

6. 큰 바빌론은 자기가 거침없이 저지른 일의 갑절을 받을 것입니다.

Cette organisation recevra deux fois plus que ce qu’elle a fait.

7. 나오미는 그러한 참담한 일의 충격에서 벗어나지 못한 채, 베들레헴으로 돌아왔습니다.

Toujours meurtrie par ces coups destructeurs, elle retourna à Bethléhem.

8. 그러한 거듭나는 일의 주요 목적은 사람들을 하늘로 부르기 위한 것임을 기억하라.

Rappelez- vous que le but essentiel de cette renaissance est d’amener des créatures humaines au ciel.

9. 또한 이 세상의 파벌 싸움에서 엄정 중립을 고수하는 일의 중요성을 깨닫게 되었습니다.

Ils ont également saisi l’importance de rester strictement neutres à l’égard des affaires partisanes du monde.

10. BR: 네, 여러분이 짐작하셨듯이 이런 일은 저희 요리사들이 정말로 싫어하는 일의 하나였지요.

BR : Oui, alors vous pouvez l'imaginer, une tâche comme ça - c'est encore une de ces missions pour lesquelles le personnel de cuisine nous déteste.

11. (마가 1:17-21) 따라서 세상에서 추구하는 일의 그물에 얽혀드는 것이 현명한 일이겠는가?

(Marc 1:17-21.) Serait- il donc sage de se prendre dans le filet que sont les objectifs du monde?

12. 다루어야 할 일의 내용이 가짓수가 적고 완수하기가 쉬울수록 중요한 일을 처리하기가 그만큼 더 쉬워진다.

Plus les objets dont ils se servent sont accessibles et en nombre limité, plus il leur est facile d’aller à l’essentiel.

13. * 자녀를 부모에게 인봉하는 일은 때가 찬 경륜의 시대의 큰 일의 일부임, 교성 138:48.

* Le scellement des enfants aux parents fait partie de la grande œuvre de la plénitude des temps, D&A 138:48.

14. 궁극적으로, 구원은 우리 자신이 행한 일이 아니라 예수 그리스도께서 하신 일의 공덕을 통해 받는다.

En fin de compte, le salut vient des mérites de l’œuvre de Jésus-Christ, pas de nous-mêmes.

15. 그럼에도 불구하고, 이 강우림을 보존하는 일의 가치를 인식한 전 세계의 과학자와 생물학자들이 영향력을 행사하였습니다.

Cependant, des scientifiques et des biologistes du monde entier, conscients de l’utilité de préserver cette forêt tropicale, ne restent pas les bras croisés.

16. 파푸아뉴기니인이 뎀뎀을 먹는 일의 장점을 배워 알게 하는 면에서 위원회가 성공할 것인지의 여부는 아직은 두고 볼 일이다.

Ce comité réussira- t- il à enseigner à la population les vertus gastronomiques du demdem? L’avenir le dira.

17. 그가 해낸 일의 범위—매매(賣買), 바느질, 요리, 부동산 거래, 농사, 사업 경영—는 주목할 만합니다.

L’étendue de ses activités est remarquable : achat et vente, couture, cuisine, investissement dans l’immobilier, culture, gestion d’un commerce.

18. 돈을 사랑하는 것은 온갖 해로운 일의 뿌리입니다. 어떤 사람들은 이 사랑을 추구하다가 ··· 많은 고통으로 온통 자기를 찔렀습니다.”

Car l’amour de l’argent est une racine de toutes sortes de choses mauvaises, et en aspirant à cet amour quelques-uns [...] se sont transpercés partout de bien des douleurs.

19. 종종 외국인 체류자들인 이들 청부업자들이 상당한 금액을 그 임금에서 공제하기 때문에 노동자들에게 돌아오는 고된 일의 대가는 아주 적어진다.

Très souvent, ces intermédiaires étrangers eux- mêmes, prélèvent une grande part de l’argent et n’en laissent que très peu aux ouvriers pour payer leur dur travail.

20. 사울이 가지고 다니던 “공문”에는 그가 하는 일의 목적과 그 일을 수행할 권한을 받았음을 증명하는 관련 설명이 담겨 있었다.

Les « lettres » que Saul transportait contenaient des consignes sur sa mission et attestaient de son autorité de remplir cette mission.

21. 국제 연합 주재 미국 대사인 빌 리처드슨은 중동의 평화를 달성하는 일의 주된 장애물을 지적하여, 이렇게 간단히 말하였습니다. “신뢰심이 결핍되어 있다.”

Bill Richardson, ambassadeur des États-Unis auprès des Nations unies, a mis le doigt sur la principale entrave à l’instauration de la paix au Proche-Orient, avec cette remarque laconique : “ Il y a un manque de confiance. ”

22. 최근에 작성한 의료 지침 및 면책 각서는 그 즉시든 얼마 후이든 환자의 권리가 보호를 받는 일의 열쇠가 될 수 있다.

Que ce soutien extérieur soit ou non disponible, une carte “Indication médicale/Décharge” à jour pourra jouer un rôle prépondérant dans la protection de vos droits.

23. 특히 2차 대전 이후 노동자들은 보수나 다른 수당을 점점 더 많이 요구해왔으나 많은 사람들의 경우 일의 질적인 면을 보면 점점 떨어져 간다.

Depuis la Seconde Guerre mondiale surtout, les ouvriers exigent des salaires de plus en plus élevés et de nombreux avantages. Cependant, de l’avis de beaucoup de gens, la qualité du travail est de moins en moins bonne.

24. 그분은 더우기 “연합국”으로 결합된 이들 나라들이 정치적 일의 국제적 간섭자인 이 음녀, 큰 바벨론을 업고 있는 것에 지칠 것을 예언하셨습니다.

Il annonça également que les nations réunies en “congrégation” se lasseraient de porter le fardeau de la prostituée, Babylone la Grande, qui se mêle des affaires politiques internationales.

25. 자, 일반적으로 그것은 금방 일의 결말을 짓고 따라다니고 어떤 관심이나 보여주는 첫번 째 사람과 결혼하는 것은 그다지 권장할 만한 게 아닙니다.

En général, il n'est pas conseillé de se précipiter et d'épouser le premier venu qui vous montre un peu d'intérêt.

26. (누 14:31-33) 그와는 반대로, 예수께서는 대사들을 파견하여 하느님께서 왕권을 수여하신 자를 거슬러 말하게 하는 사람들과 결탁하는 일의 어리석음을 예를 들어 설명하셨다.

Inversement, il montra combien il est insensé de se lier à ceux qui envoient des ambassadeurs parler contre celui auquel Dieu confère le pouvoir royal (Lc 19:12-14, 27).

27. (욥 35:3) 그러나 우리가 자신의 고난에만 골몰한 나머지 합당한 시각을 상실하거나 하나님을 섬기는 일의 가치에 의문을 품는 지경에 이르게 할 수는 없는 일입니다.

(Job 35:3, Crampon 1905). Mais nous ne pouvons pas nous permettre de nous laisser tellement absorber par nos problèmes personnels que nous en viendrions à perdre le bon point de vue et à douter de l’utilité de servir Dieu.

28. 하고 묻곤 한다면 자녀들은 주는 일의 즐거움을 길러나가게 되는 것은 물론 의사소통의 통로를 계속 열어 둘 것입니다. 이러한 것은 세대 격차를 예방하는 데 매우 필요합니다.

En agissant ainsi, non seulement ils aident leurs enfants à connaître la joie de donner, mais ils entretiennent aussi les bons rapports qui sont si nécessaires pour éviter le fossé des générations.

29. (누 1:41-55, 68-79) 예수께서 태어나실 때, 그 일의 의미를 공표하도록 파견된 천사 대표단이 한 말 역시 하느님께서 취하신 영광스러운 행동을 지적하였다.

À la naissance de Jésus, les paroles de la délégation angélique envoyée pour annoncer la signification de l’événement mirent également l’accent sur des actes glorieux de Dieu (Lc 2:9-14).

30. 한 학자에 따르면 “기꺼이 용서하다”로 번역된 그리스어 단어는 “사면이나 용서를 가리키는 일반적인 말이 아니라 ··· 용서하는 일의 은혜로운 특성을 강조하는 풍부한 의미가 담긴 단어”입니다.

» Selon un bibliste, le mot grec rendu par « pardonner volontiers » « n’est pas le mot courant pour parler du pardon [...]. C’est un mot au sens plus riche qui souligne la nature généreuse du pardon ».

31. 5 1983 봉사 연도 중에 야외에서 전반적으로 수행한 일의 많은 부분은 매달 야외 봉사를 보고한 평균 206,098명이나 되는 파이오니아 전도인들의 공로라고 할 수 있을 것이다.

5 Tous ces bons résultats obtenus au cours de l’année écoulée sont dus en grande partie au fait qu’il y a eu en moyenne, chaque mois, 206 098 pionniers.

32. 저의 경우는 4년 만에 처음으로 휴가를 떠나는 것이었습니다. 일에서 벗어나 한 달 동안 런던으로 가서 친구 집에서 공짜로 지내며 일의 병목 지점에서 벗어나거나 사업을 접기 위해서요.

Pour moi, c'était prendre mes premières vacances en quatre ans et laisser mon affaire pendant un mois pour aller à Londres, je pouvais dormir gratuitement chez un ami, pour ne plus servir de goulot d'étranglement ou mettre fin à mon affaire.

33. 그러나, 현명한 왕 ‘솔로몬’은 인생에는 직장 생활을 계속하는 것 이상의 훨씬 더 깊은 목적이 있음을 다음과 같은 말로 지적한다. “일의 결국을 다 들었으니 하나님을 경외하고 그 명령을 지킬찌어다.

Cependant, le sage roi Salomon montra que la vie a un but bien plus important que de savoir garder un emploi. Il écrivit: “Conclusion de la chose, tout ayant été entendu: Crains le vrai Dieu et garde ses commandements.

34. 「뉴욕 타임스」지의 보도에 의하면, “그는 노예 무역에 대하여 사죄하였으며, 노예 무역에 관련된 사람들 모두를—아프리카인들을 노예로 삼는 일을 정상적인 일의 일부로 받아들였던 가톨릭 선교인들도 포함하여—용서해 달라고 하였습니다.”

Le New York Times rapporte : “ Il a présenté des excuses pour le commerce des esclaves et a plaidé le pardon pour tous ceux qui y ont participé, dont les missionnaires catholiques qui considéraient la réduction en esclavage des Africains comme faisant partie de l’ordre normal des choses. ”

35. (계시 7:9; 고린도 후 3:1-3, 「신세」) 바울은 이 추수하는 일의 기쁨을 다음과 같은 말로 언급합니다. “우리의 소망이나 기쁨이나 자랑의 면류관이 무엇이냐 그의 강림[“임재”, 「신세」: 파루시아]하실 때 우리 주 예수 앞에 너희가 아니냐.”—데살로니가 전 2:19.

(Révélation 7:9; 2 Corinthiens 3:1-3.) Paul parle ainsi de la joie qu’éprouvent les moissonneurs: “Quelle est (...) notre espérance, ou notre joie, ou notre couronne d’exultation — eh bien, n’est- ce pas vous? — devant notre Seigneur Jésus, lors de sa présence [parousia]?” — 1 Thessaloniciens 2:19.

36. 그러나 인생의 재미있는 것들에 너무 몰두하여 오락, 여행, 신제품 혹은 심지어 세속 일의 불필요한 추구에 바쁜 나머지 제자를 삼는 일에 참여하는 몫을 증가시키거나 영적 진보와 책임을 얻으려고 애쓰려는 욕망이 전혀 없이, 말하자면 관망만 하는 사람은 심각한 잘못을 하는 것이 될 것입니다.

Toutefois, ce serait commettre une grave erreur que de s’investir dans les amusements et les jeux de la vie — les distractions, les voyages, les gadgets — voire dans un travail n’ayant aucun caractère de nécessité, au point de se retrouver pour ainsi dire sur la touche, de n’avoir aucun désir d’augmenter sa participation à l’œuvre d’évangélisation, ou de faire des progrès et d’aspirer à des responsabilités.