1. 손등과 손바닥, 손가락 사이, 손톱 밑을 문질러 닦으라.

Insistez sur le dos et le creux de la main, ainsi qu’entre les doigts et sous les ongles.

2. 그들은 왕국 노래를 몇 곡 알고 있습니다.

Ils connaissent quelques cantiques.

3. 내 남자를 위해 노래 한 곡 어때요?

Je lui chante une chanson à mon bel homme?

4. 그래서 저는 제가 흘린 머리카락이나 각질, 손톱 등을 모으고 있습니다 이것들을 식용버섯에게 주고 있죠.

Donc aujourd'hui, je collecte ce que que mon corps perd, mes cheveux, ma peau, mes ongles, et je nourris ces champignons comestibles.

5. “끝으로 너희가 주 안에서와 그 힘의 능력으로 강건하여지고

« Au reste, fortifiez-vous dans le Seigneur, et par sa force toute-puissante.

6. 구조 단백질은 연골, 털, 손톱, 피부의 주성분이며, 그 가운데는 콜라겐과 케라틴 등이 있습니다.

Les protéines fibreuses comme le collagène et la kératine sont les constituants principaux du cartilage, des cheveux et des poils, des ongles et de la peau.

7. 끝으로 여러분이 게으르기를 삼갈 수 있는 구체적인 방법을 하나 적는다.

Pour terminer, notez une chose précise que vous allez faire pour vous abstenir de l’oisiveté.

8. 고수에게 장단을 지시할 때는 부채를 말아 그 끝으로 고수에게 ‘고산방석’을 한다.

Si quelqu'un n'arrive plus à se dépêtrer de ses dettes, il est dans la "merde" jusqu'au cou.

9. 참으로 이사야의 말대로, “평화의 사신들이” 자신들의 실패에 좌절하여 “슬피 곡”하고 있다.—이사야 33:7.

Assurément, comme le dit Ésaïe, ‘les messagers de la paix pleurent amèrement’, déçus de leurs échecs. — Ésaïe 33:7.

10. 2004년에 도요고속철도 2000계 전동차가 도입되면서 순차별로 퇴역했고 2006년 12월 3일 운행을 끝으로 전량 퇴역했다.

En 1996, la période de l'heure d'été est harmonisée dans toute l'Union européenne par la directive 2000/84/EC, qui reporte la fin de la période de l'heure d'été au dernier dimanche d'octobre.

11. 마찰로 손실되는 운동량을 제외하고 각운동량은 발레리나가 발 끝으로 서 있는 동안 일정하게 유지되어야 하죠.

Et, mis à part ce qui est perdu par friction, le moment cinétique doit rester constant lorsque la danseuse est sur la pointe.

12. 끝으로, 마야의 신성 문자가 발음 기호와 문법 구조를 갖춘 문자 체계를 나타낸다는 것이 증명되었다.

En dernier lieu, il fut prouvé que les hiéroglyphes constituaient un système d’écriture disposant de symboles phonétiques et d’une structure grammaticale.

13. 또 다른 방법은 발 끝으로 서는 동안에는 팔과 다리를 몸에 더 가까이 밀착시키는 것입니다.

L'autre option pour la danseuse est de ramener ses bras ou sa jambe plus près de son corps quand elle repasse sur la pointe.

14. 마침 기차가 도착해 있어서, 엘라와 나는 양쪽 끝으로 올라타 객차 안을 달려가면서 모두 내리라고 소리쳤습니다.

Le train venait d’arriver. Ella et moi sommes montés dedans, elle à un bout, moi à l’autre, et nous avons traversé les wagons comme des fous en criant à tous de descendre.

15. 잠자리에 들 때는 깨끗했는데, 아침에 일어나 보니 얼굴은 검댕이로 덮여 있고, 콧구멍과 심지어 손톱 속까지 검댕이가 껴 있는 모습을 상상해 보라!

Imaginez que vous soyez allé vous coucher bien propre, et qu’en vous réveillant le matin vous ayez le visage couvert d’une couche de suie venue se loger jusque dans les narines et même sous les ongles!

16. 그리고 지난 봄에 "가상 합창단 3"을 냈는데 제가 쓴 곡 "물의 밤"을 불렀습니다. 이번에는 73개국에서 거의 4,000명의 가수가 참여했죠.

Et au printemps nous avons sorti Virtual Choir 3, « Water Night », un autre morceau que j'ai écrit, avec cette fois environ 4000 chanteurs de 73 pays.

17. 끝으로, 대한민국의 해방을 기념하는 광복절을 맞아, 우리는 이 고상한 나라와 그 국민을 지켜 주시도록 성모 마리아께 간구합니다.

Enfin, en ce jour où la Corée célèbre sa libération, nous demandons à Notre-Dame de veiller sur cette noble nation et sur ces citoyens.

18. 그러나 이와 반대로 남부가 당신의 고향이라면, 거의 틀림없이 당신은 구슬픈 ‘멜로디’를 연주할 때 소형 ‘기타’의 퉁기는 소리와 장중하게 ‘기타론’ 치는 소리를 배경음으로 하는 ‘만돌린’과 ‘아코디언’의 구슬픈 가락에 마음이 동요될 것이다.

Par contre, si vous habitez le Sud, vous vous balancez aux accents mélancoliques de la mandoline et de l’accordéon qu’accompagnent le son aigu du charango et le lourd battement du grand guitarrón.

19. 끝으로, 길르앗 학교의 교무 주임인 월리스 리버런스는 “왕과 왕국을 광고하라”는 주제로 진행된 학급 성원들과의 활기찬 토의를 사회하였습니다.

Enfin, le secrétaire de l’École de Guiléad, Wallace Liverance, a dirigé une discussion animée avec des membres de la classe sur le thème “ Annoncez le Roi et le Royaume ”.

20. 얼마 안 있어, 다른 식구들이 집으로 돌아오기 시작하였다. 어머니 갈리나, 작은 딸인 13세 된 체니아, 끝으로 아버지 빅토르가 돌아왔다.

Ils sont arrivés peu après: Galina, la mère; Zhenia, la fille cadette, âgée de 13 ans; et enfin Viktor, le père.

21. (열왕 상 21:1-19) 끝으로, 예수와 가까이 지낸 사람 중의 하나인 ‘가룟 유다’는 탐욕으로 그의 지위를 이용하여 공금을 횡령하였읍니다.

Enfin, Judas Iscariote, l’un des proches de Jésus, a usé avidement de sa position pour voler dans la caisse commune.

22. 오히려, 복도의 한쪽 끝에서 두 세집을 방문한 다음 반대쪽 끝으로 가고, 그런 식으로 그 층의 봉사가 끝날 때까지 왔다 갔다 할 수 있다.

Ils préfèrent sonner à deux portes à un bout du couloir, puis se déplacer jusqu’à l’autre bout, et ainsi de suite jusqu’à ce que l’étage ait été visité.

23. 비록 싱글로 발매된 〈i〉와 음반에 수록된 〈i〉는 확연한 차이를 보이지만, 두 곡 모두 The Isley Brothers의 곡인 〈That Lady〉를 샘플링했다.

Bien que la version de i apparaissant sur l'album soit radicalement différente de celle du single, les deux versions contiennent un sample de la chanson That Lady interprétée par The Isley Brothers.

24. 끝으로, 제가 리오 시장으로 뽑고 싶은 쎄지뇨라는 분을 소개해드리죠. 두 아이의 아버지이자 과일장수입니다. 제가 잘 알지는 못합니다만, 정말 정직하고, 양보심 많은 따뜻한 사람입니다.

Et finalement le candidat à la mairie de Rio que je choisi est Cezinio, le marchand de fruits avec ses deux enfants ici, et je ne connais pas d'homme plus honnête, plus généreux et plus attentionné.

25. 그리고 끝으로, 개발 도상국에 있는 그토록 많은 인구 과잉 도시의 독소와 같은 요소—하룻밤 사이에 평지의 공터와 산허리의 불모지에 우후 죽순처럼 솟는 듯이 보이는 판자촌과 무단 거주지—가 있다.

Enfin, il y a le fléau des villes dans les pays en développement: des baraquements et des logements de fortune qui semblent pousser du jour au lendemain sur les terrains vagues non occupés et les collines dénudées.

26. 클랩튼의 게스트 출연과 함께 화이트 앨범 트랙 〈While My Guitar Gently Weeps〉와 해리슨이 크림의 〈Badge〉에 대해 보답하며, 두 기타리스트 사이의 오래 지속되는 음악 협동의 시작을 알리는 여러 곡 중 하나이다.

Avec l'apparition de Clapton sur la chanson While My Guitar Gently Weeps de l'album blanc ainsi que celle de Harrison sur la pièce Badge de l'album Goodbye de Cream, c'est l'une des nombreuses collaborations qui marquent le début d'une longue association musicale entre les deux guitaristes.

27. 예수께서 죽으시기 전에 중요한 사건들이 있었던 곳은 예루살렘이나 그 근처였습니다. 그런 장소들 가운데는, 예수께서 기도하셨던 겟세마네 동산을 비롯하여 산헤드린 회의실, 가야바의 집, 총독 빌라도의 관저, 그리고 끝으로 골고타가 있습니다.—마가 14:32, 53–15:1, 16, 22; 요한 18:1, 13, 24, 28.

D’autres endroits dans Jérusalem ou à proximité furent le théâtre d’événements importants qui précédèrent la mort de Jésus : le jardin de Gethsémané, où Jésus pria, la salle du Sanhédrin, la maison de Caïphe, le palais du gouverneur Pilate et, finalement, le Golgotha. — Mc 14:32, 53–15:1, 16, 22 ; Jn 18:1, 13, 24, 28.

28. 7월 8일 호(한국어판은 7월 15일 호)에는 작년 8월 16일에 있은 월식에 관한 기사와, 모유를 먹이는 일에 관한 그리고 골다공증과 혈중 망간 수치 사이의 관련성에 관한 토막 기사가 나와 있고, 끝으로 그렇다고 가장 하찮은 내용이 아니지만, 세 부분으로 된 표제 기사에는 동물을 사용하는 연구에 대한 찬반 견해가 제시되어 있더군요.’

Dans le numéro du 8 juillet [1990], on peut lire un court article sur l’éclipse de lune qui a eu lieu le 16 août 1989, de brèves remarques sur l’allaitement maternel et sur le lien entre l’ostéoporose et le taux de manganèse dans le sang, et enfin un article, non des moindres, qui présente en trois volets le pour et le contre de l’expérimentation animale.’

29. 본 발명은 자전거 페달의 페달축회전을 제어하여 답력(踏力)의 힘점이 페달축이 아닌 페달바디의 앞쪽 끝으로 이동되게 하여 사점(死點)에서 힘의 방향을 바꿔줌으로써, 회전에너지로 바뀌지 못하고 낭비되는 답력을 회전력으로 바뀌게 하는 것이다. 이로써 관성에너지가 미처 생기지 않은 정지된 자전거를 출발시킬 때나, 관성에너지가 사라진 오르막길 주행 등과 같이 답력으로만 회전력을 내야 할 때 사점구간에서도 답력이 회전력으로 전환될 수 있게 하였다.

L'invention a pour objet de convertir en puissance de rotation un effort de pédalage gaspillé sans avoir été transformé en énergie de rotation, en limitant la rotation des axes de pédale d'une bicyclette, de telle sorte qu'un point d'impulsion de l'effort de pédalage puisse se déplacer vers les extrémités avant d'un corps de pédale au lieu d'aller vers un axe de pédale, ce qui permet de changer la direction d'impulsion au point mort.

30. 본 발명은 골 고정부와 골 고정부 상단에 설치된 골 고정팔과 골 고정부 하단에 설치된 골 고정부 몸체와 골 고정부 몸체 하단에 설치된 골 고정부 지지대로 구성되며, 상기 골 고정부는 내부에 공간부가 형성되며 끝부분이 개방된 원통형의 골 고정부 몸체와, 상기 골 고정부 몸체의 끝단부는 끝으로 갈수록 경사지게 형성된 골 고정팔 과, 골 고정부 몸체의 양측면에는 각각 외부로 돌출되어 수직으로 날카롭게 형성된 두 개의 측면날로 구성되고, 골 고정부 하단에 설치된 골 고정부 지지대를 포함하여 구성된 상악동막을 직접 조절하여 상악동막을 원하는 방향으로 원하는 만큼 안전하게 거상할 수 있게 하는 안전 상악동막 거상기에 관한 것이다.

La présente invention concerne un dispositif d'élévation de membrane sous-antrale en toute sécurité comportant une unité de fixation d'os comprenant un bras de fixation d'os monté sur la partie supérieure de l'unité de fixation d'os, un corps d'unité de fixation d'os arrangé au niveau de l'extrémité inférieure de l'unité de fixation d'os, et un support d'unité de fixation d'os arrangé au niveau de l'extrémité inférieure du corps d'unité de fixation d'os.