1. 그러더니 일어나서 사무실 구석에 있는 큰 냉장고로 걸어가 나에게 시원한 음료를 꺼내 주었습니다.

Puis il s’est levé, s’est dirigé vers un grand réfrigérateur dans un coin du bureau et m’a servi un rafraîchissement.

2. 그런데 엄마는 흙바닥이나 촛불은 거들떠보지도 않는 듯이 보였습니다.

Mais Maman n’avait l’air de remarquer ni la terre battue ni les bougies.

3. 그래서 그것들을 거머쥐기 위해 우리는 미친 듯이 싸운다

On se bat bec et ongles pour obtenir ces choses.

4. 그런데 말야, 뱀의 사신은, 죽음의 땅을 걸신들린 듯이 쳐먹을거야.

En passant, Apophis va dévorer le Royaume des Morts.

5. 진은 지난 토요일 저녁 식사용으로 사왔던 고깃덩어리를 냉장고 안쪽에서 발견하고는 속이 상했다.

JEANNE est contrariée: elle vient de trouver au fond du réfrigérateur un morceau de viande qu’elle avait acheté pour le dîner du samedi précédent.

6. 붉은 돈은 속이 붉은 꽃양산 조개로 만들며, 흰 돈은 흰 원추형의 조개로 만든다.

La première est faite à partir d’un coquillage conique à l’intérieur rouge, et la seconde à partir d’un coquillage blanc.

7. 속이 빈 관을 팔의 정맥을 통해 팔 윗쪽으로 밀어 넣은 다음 심장부로 밀어 내렸다.

On m’a introduit une sonde dans une veine du bras et on l’a poussée jusque dans la région du cœur.

8. 찌는 듯이 무더운 아프리카의 기후는 청결을 유지하는 일을 갑절로 어렵게 만든다.

La chaleur oppressante qui règne en Afrique rend tout travail de nettoyage difficile à double titre.

9. “탄산 음료 빨대”라고도 부르는 종유관은 결국 속이 막히고 커져서 고드름처럼 생긴 종유석이 됩니다.

Parfois, ces concrétions finissent par se boucher et deviennent des stalactites comparables à celles en glace.

10. 속이 빈 그 가지는 또한 그 나무 수액을 먹고 사는 조그마한 개각충의 거처이기도 하다.

Les branches creuses abritent aussi de minuscules cochenilles qui se nourrissent de la sève de l’arbre.

11. 그 알들을 까는 장소는 늪이나, 도랑의 작은 웅덩이 심지어는 속이 빈 통나무 속 등일 것이다.

Les œufs sont pondus dans un marais ou même dans l’eau d’un fossé, ou encore dans un morceau de bois creux.

12. 때때로 약물 치료로 인해 공복시에 속이 쓰리기도 하고, 염려에 대처하는 하나의 방식으로 음식을 먹기도 합니다.

Parfois, les médicaments causent des épisodes de faim douloureuse, à moins que la nourriture ne devienne un moyen de combattre l’anxiété.

13. 수확은 열매가 아직 녹색일 때 하지만, 반드시 과지의 속이 차서 모양이 둥그스름해진 뒤에 수확을 합니다.

On cueille les fruits verts, mais seulement quand ils ont pris une forme incurvée.

14. 전혀 겁나지 않는다는 듯이 행복한 미소를 짓고 다니긴 했지만 잘되는 일은 하나도 없었습니다.

Même si je donnais le change en affichant un sourire heureux, je n’allais pas bien.

15. 심지어 일부 종들은 속이 빈 대롱 모양의 발인 관족(管足)의 외피를 통해서도 호흡한다.

D’autres respirent même par la peau de leurs “ pieds ”.

16. 끊임없이 양심의 가책을 느꼈고 여호와 하느님과 멀어지는 고통으로 가슴이 에이는 듯이 아팠습니다.

Ma conscience ne cessait de me tourmenter ; je ressentais la douleur atroce d’être éloignée de Jéhovah Dieu.

17. 그렇기는 하지만, 비웃음을 당하면 마치 칼에 찔린 듯이 마음에 상처를 입을 수 있습니다.

Il n’empêche que la moquerie peut blesser, tout comme un coup d’épée.

18. 한편, 개미는 바테리아나무의 속이 빈 가지에서 개각충—유일한 식품원—을 돌보고 어린 개미를 기를 수 있다.”

En retour, ces dernières utilisent ses branches creuses pour prendre soin de leurs cochenilles, leur seule source de nourriture, et élever leur progéniture.”

19. 탐식가는 습관적으로 자제력의 결핍을 드러내어, 심지어 매우 거북스러운 느낌이 들거나 속이 메스꺼울 정도까지 음식을 게걸스럽게 먹습니다.

Un glouton manque constamment de modération, allant jusqu’à se gorger de nourriture au point de se sentir très mal ou de tomber malade.

20. 두 대결자가 가차없이 맹렬하게 칼을 휘두르며 서로 상처를 입히기 시작하자 군중은 미친 듯이 열광하였습니다.

Devant la foule en délire, les adversaires se portent des coups avec sauvagerie.

21. 가리비의 몸통 둘레에는 작지만 민감한 수십 개의 파란색 눈이 보란 듯이 두 줄로 나 있습니다.

Grâce aux deux rangées de plusieurs dizaines d’yeux bleus, petits mais sensibles, qu’elle possède tout autour du corps.

22. 그럼에도 불구하고, ‘나일’ 강은 그 강을 둘러싼 광막한 적막에 영향을 받지 않는다는 듯이 고요히 흐른다.

Le Nil y serpente calmement sans être impressionné par les vastes solitudes qui l’entourent.

23. 그리고 더운 날씨에 빳빳하고 시원한 리넨 시트를 깔고 자 본 적이 있다면, 리넨에 무엇인가 특별한 것이 있음을 알 것이다.

Si jamais vous avez déjà dormi dans des draps de lin doux et frais sous un climat chaud, vous savez bien que le lin n’est pas un tissu comme les autres.

24. 널빤지를 여러 장 뜯어내자, 벽 뒤에 쥐들이 종잇조각이나 속이 빈 호두 껍데기와 같은 잡동사니를 모아 놓은 것이 보였습니다.

Après avoir démonté quelques planches du mur, il a découvert un trésor de souris : papiers déchiquetés, coquilles de noix vides et autres reliefs.

25. 제사장들의 꼭두각시 노릇을 한 것으로 인해 속이 상한 빌라도는 “나의 쓸 것을 썼다”고 경멸하는 투로 단호히 대답한다.

Pilate, irrité d’avoir été manipulé par les prêtres, leur répond avec un mépris affiché: “Ce que j’ai écrit, je l’ai écrit.”

26. 9 이뿐 아니라 우리는 편협하고, 가부장적이며, 편견이 심하고, 불친절하고, 속이 좁으며, 구식이고, 시대에 뒤떨어졌다는 비난을 받을 수도 있습니다.

[...] Parce que j’ai dit la parole de Dieu, vous m’avez jugé fou9 », ou pourrait-on ajouter, attardé, patriarcal, bigot, déplaisant, borné, démodé et vieux.

27. 자녀가 12명이었는데, 수사가 진행되는 동안 아이들 몇은 아무 일도 없었다는 듯이 집 근처에서 술래잡기를 하고 있었다!

Ils avaient douze enfants et, lors de l’enquête, plusieurs d’entre eux jouaient au chat autour de la maison, comme si de rien n’était.

28. (예레미야 10:23) 단순히 산더미 같은 과학 정보가 자멸의 수렁으로 곤두박질하는 듯이 보이는 인류를 구할 수는 없다.

(Jérémie 10:23). Des montagnes d’informations scientifiques ne peuvent sauver l’humain au moment où il semble plonger tête première vers son autodestruction.

29. ‘버터’와 달걀의 물물교환과 신선한 유지나 여분의 쇠고기나 돼지고기의 판매는 항상 식료 잡화류 청구서를 상쇄시키기에는 충분한 듯이 보였다.

L’argent que rapportait la vente de beurre, d’œufs, de crème fraîche et parfois d’un bœuf ou d’un porc, suffisait amplement pour acheter les articles d’épicerie.

30. 당시에는 후대를 하는 일이 흔했기 때문에, 손님을 초대해서 빵, 야채, 치즈 커드, 말린 생선, 시원한 물로 상을 차린 간소한 식사를 함께 즐기곤 했습니다.

Le repas sera simple : du pain, des légumes, du lait caillé, du poisson séché et de l’eau fraîche. Chez les Juifs, l’hospitalité est de règle : on est toujours prêt à ajouter un couvert pour un invité.

31. 인생에서 시련을 겪을 때 나타나는 특징 가운데 하나는 마치 시계가 느려지다가 마침내 거의 멈춰 버린 듯이 보인다는 것입니다.

L’une des caractéristiques des épreuves de la vie est qu’elles semblent ralentir le temps jusqu’à presque l’arrêter.

32. 몰몬경이 우리 간증의 종석이 되어, 개심한 레이맨인들이 “다시는 떨어져 나가지 아니하였”듯이(앨마서 23:6) 우리도 그렇게 되기를 바랍니다.

Puisse-t-il devenir la clef de voûte de notre témoignage, afin que l’on puisse dire de nous comme il a été dit au sujet des Lamanites convertis : ils « n’apostasièrent jamais » (Alma 23:6).

33. 왼쪽으로는 거대한 올가 기암들 곧 마치 어떤 거대한 손이 한데 줄지어 놓은 듯이 늘어서 있는 육중한 바위들이 어렴풋이 보인다.

Sur la gauche, on voit distinctement les gigantesques monts Olga, un ensemble de rochers massifs qui semblent avoir été réunis par la main d’un géant.

34. 수컷들은 모두 과시하는 깃털을 완전히 펼친 채, 몸을 구부리고는 딱 굳어서 최면술에 걸린 듯이 꼼짝을 하지 않습니다.

Chaque mâle s’incline avec raideur, toutes plumes dehors, et se fige.

35. 이런 모호함에 대한 탐색 외에도 공안은 자신이 모든 것을 알고 있다는 듯이 행동하는 사람들에 대한 비판을 포함하는 경우도 많습니다.

En plus d'explorer l'ambiguïté, les kōans ridiculisaient souvent les personnages qui affirmaient avoir tout compris du monde qui les entourait.

36. 표면 장력이 있기 때문에 물은 중력을 무시하는 듯이 산(山)처럼 파도를 일으키며, 부드러운 표면에 거품이 일게 한다.

Voilà pourquoi, sur une surface lisse, l’eau se dépose sous forme de gouttes, petites montagnes liquides qui semblent défier les lois de la gravité.

37. 실제로, 서섹스 출신의 수컷 유럽울새가 웨일스 출신 수컷의 녹음된 울음소리를 듣자 분개한 듯이 깃털을 곤두세우더니 테이프 재생기를 공격하였다.

En fait, quand un mâle du Sussex entend le chant enregistré d’un mâle du Pays de Galles, il hérisse ses plumes de colère et attaque le magnétophone.

38. 들판에서 미친 듯이 날뛰는 코뿔소를 만날 경우, 오를 만한 나무가 있으면 매우 유용할 것이다. 그래서 이러한 격언이 있다.

Si quelqu’un rencontrait dans la savane un rhinocéros prêt à charger, il lui serait des plus utile de trouver un arbre sur lequel grimper.

39. 증권 시장은, 기세 등등하게 시세가 오르던 추세(“강세 시장”)가 멈추고, 일시적으로 미친 듯이 내리닫는 추세(“약세 시장”)로 바뀌었다.

Le taureau (symbole d’un marché orienté à la hausse) s’est arrêté dans sa charge pour se muer temporairement en un ours (symbole d’un marché orienté à la baisse) détalant aussi vite qu’il pouvait.

40. (레위 25:8-10) 비슷하게 생긴, 속이 빈 뿔이 경적을 울리거나 작전 행동을 알리는 데 사용되었다.—사사 6:34; 7:18, 19; 요엘 2:1.

C’étaient des cornes creuses similaires qui servaient à sonner l’alarme ou à diriger les manœuvres guerrières. — Juges 6:34; 7:18, 19; Joël 2:1.

41. 각 깃털에는 속이 빈 깃촉에서 가지처럼 나온 수백개의 깃가지가 있으며, 각 깃가지에는 수백개의 작은 깃가지들이 있으며, 이것은 다시 더욱 작은 다수의 갈고리 같은 솜털로 갈라져 있다.

Ces barbules se divisent à leur tour en minuscules barbicelles en forme de crochet.

42. 속이 여전히 불그스름한 가금류, 노른자나 흰자가 덜 익은 달걀, 살이 아직 불투명해지지 않았거나 젓가락으로 눌렀을 때 살결들이 쉽게 떨어지지 않는 생선은 먹지 않는 것이 좋다.

Évitez de manger de la volaille qui est encore rosée à l’intérieur, des œufs dont les jaunes et les blancs ne sont pas assez cuits, ou du poisson qui est encore cru et que vous ne pouvez pas complètement détacher avec une fourchette.

43. 굉장히 화가 나더라고요. 난 여기 가입한 기억이 없는데 마치 내가 이 마트의 개점에 대해서 반가워해야 한다는 듯이 말을 하고 있는 것같이 보였기 때문이죠.

» Et cela m'a déplu, non seulement je ne me souvenais pas m'être inscrit pour ça, mais je n'ai pas aimé qu'ils semblent penser que je devrais être excité à propos de l'ouverture d'un magasin.

44. 후에 러셀은 이렇게 보고하였다. “연설을 막 시작했을 때부터 강연장 곳곳에서 그들은 떠들어 대면서 고함을 질렀으며 그들 중에는 악귀 들린 듯이 보인 사람들도 있었다.

Russell raconta plus tard: “Dès le début de la réunion, on criait et hurlait dans toute la salle, et quelques-uns semblaient même sous l’emprise des démons.

45. 애굽에 “우박의 내림과 불덩어리가 우박에 섞여 내리니 심히 맹렬”하였던 것과 같이 그러한 사람들에게 왕국 소식은 상처를 내고 베는 듯이 아프게 하고 화상을 당하게 합니다.

Il déchire, blesse et brûle ces personnes tout comme “la grêle, et le feu [qui] se mêlait avec la grêle”, qui s’abattit sur le pays d’Égypte (Ex.

46. 초보 일꾼에게 더욱 인상 깊었던 것은 거푸집 속에 철근을 조심스럽게 넣어 완성된 기초를 강화하기 위한, 지루하고, 시간 낭비인 듯이 보일 법도 한 보강 과정이었습니다.

Et ce qui impressionnait encore plus le maçon novice c’était ce qui semblait être un processus long et fastidieux, la pose soigneuse de barres de métal à l’intérieur des coffrages pour renforcer les fondations une fois terminées.

47. 태양의 위치가 바뀌면서 생기는 변화 무쌍한 색상만으로는 충분하지 않다는 듯이, 갑작스러운 사막의 호우가 내린 후에 단일 암체를 감싸며 반짝이는 은빛 광채는 굉장히 멋있는 또 하나의 경관이다.

Outre le kaléidoscope créé par les différentes positions du soleil, la lumière argentée qui baigne le monolithe après une soudaine averse est à vous couper le souffle.

48. 얼마의 시간이 흐른 후에, 우리 모두가 여전히 점호 보고를 하는 것을 보고 한 친위대 의사는 믿어지지 않는다는 듯이 머리를 저어대며 이렇게 말했다. “의학적 경이로군, 참.”

Quelque temps plus tard, en nous voyant encore tous présents à l’appel, un médecin SS a hoché la tête en disant: “C’est un miracle qui défie la médecine!”

49. 경이로운 미각 덕분에 우리는 신선한 오렌지의 달콤한 맛, 박하 향 나는 아이스크림의 상쾌하고 시원한 맛, 아침에 마시는 커피 한 잔의 기분을 북돋워 주는 구수한 맛, 주방장이 자기만의 비법으로 만든 소스의 미묘한 맛을 즐길 수 있습니다.

Cette faculté merveilleuse qu’est le goût nous permet d’apprécier la saveur sucrée d’une orange bien mûre, la fraîcheur d’une glace à la menthe, l’amertume tonifiante d’un café matinal, ou encore l’assaisonnement subtil d’une sauce de chef.

50. 본 발명의 페트병용 덮개병은 페트병과 함께 이중병을 이루어, 페트병의 외면부에 결로에 의하여 열결된 응결수가 휴대중에 인접한 물체 또는 손에 접촉하여 인접 물체를 적시거나 페트병에 오물이 부착되는 것을 방지하고, 보온과 보냉 효과를 가져 장시간 동안 따뜻하거나 시원한 음료수를 마실 수 있게 한다.

Comme le récipient produit un effet d'isolation thermique, des boissons chaudes ou froides restent consommables pendant une durée prolongée.

51. “간수들이 지껄이는 음담패설과 입에도 담지 못할 갖가지 욕설과 더러운 이야기를 몇 시간씩 들어 왔기 때문에 우리는 귀와 가슴 속으로 큰 고통을 느끼며, 한밤중이 다 지나도록 잠자는 듯이 누워 있었다.”

Pratt, qui se trouvait parmi les prisonniers, a fait le récit d’une nuit particulière : « Au cours d’une de ces nuits pénibles, nous étions restés couchés comme endormis jusqu’à ce que l’heure de minuit fut passée, et que nos yeux et nos cœurs eussent soufferts tandis que nous écoutions pendant des heures les plaisanteries obscènes, les jurons horribles, les blasphèmes terribles et le langage malpropre de nos gardes.

52. 결혼에 수반되는 책임, 걱정, 따분함, 이 모든 것들이 순식간에 사라지는 것 같았다. 그리고 나의 아버지의 어깨 위에 앉아서 ‘시드니’ 경기장에서 자동차 경주를 구경하던 옛 추억들이 물밀 듯이 되살아났다.

Les responsabilités du mariage, les soucis, l’ennui, tout cela s’envola pour faire place au souvenir des soirées d’autrefois, lorsque j’étais perché sur les épaules de mon père dans les tribunes des Showgrounds de Sydney.

53. 그리고 끝으로, 개발 도상국에 있는 그토록 많은 인구 과잉 도시의 독소와 같은 요소—하룻밤 사이에 평지의 공터와 산허리의 불모지에 우후 죽순처럼 솟는 듯이 보이는 판자촌과 무단 거주지—가 있다.

Enfin, il y a le fléau des villes dans les pays en développement: des baraquements et des logements de fortune qui semblent pousser du jour au lendemain sur les terrains vagues non occupés et les collines dénudées.

54. ··· 그것은 하나의 방관적인 논평으로 그럴 듯한 조언이 몇 마디 들어 있을 뿐이다. ··· 마치 사람을 삼킬 듯이 거센 파도 가운데의 대 심연 속에서 허우적대며 곤궁에 빠진 사람에게, 편안히 해변에 앉아 한 두 마디의 힘 내라는 말을 던지는 사람과 같다.

Les trois hommes commentaient la situation en spectateurs et lançaient de temps à autre un conseil utile (...) un peu comme quelqu’un qui, sur le bord de la plage, crie quelques mots d’encouragement aux pauvres gens qui sont en train de se débattre en pleine mer et de s’essouffler sous l’assaut des vagues.