1. 시원한 공기는 밑바닥으로 들어온다.

Cool air comes through the bottom.

2. 기쁘게도 시원한 음료수를 먹을 수 있다는 간판을 본다.

To your delight you spot a sign advertising that cold drinks are available.

3. 뱃속이 쓰라렸으며, 이틀 후에는 속이 불붙는 것 같았다.

I felt a burning sensation in the abdomen, and two days later it was like a blazing fire.

4. 속이 상하거나 화가 나더라도, 교사에게 말하기 전에 언제나 침착하라.

If upset or angry, always cool down before speaking to the teacher.

5. 4 병거들이 거리에서 미친 듯이 질주하고

4 The war chariots race madly through the streets.

6. 좋아하는 음악이 흐르고 활짝 열린 차창으로 시원한 바람이 불어와 머리카락을 스치고 지나갑니다.

You've got your music cranked, your windows rolled down, with the cool breeze blowing through your hair.

7. “타일로 장식한 벽에서 난초들이 보란 듯이 아름다운 자태를 뽐내고 있다.

“On the tiled wall, they proudly show off their beauty.

8. 하지만 건축가들과 기사들에게는 마천루가 “하늘을 찌를 듯이” 높은 건물만은 아니다.

But to architects and engineers a skyscraper is not just a building that “scrapes the sky.”

9. 한 마리는 아무런 가치도 없다는 듯이 덤으로 얹어 주었던 것입니다.

The extra bird was added as though it had no value at all.

10. * 에너지 낭비를 피할 수 있는 또 다른 방법은 따뜻하거나 시원한 공기가 밖으로 나가지 않게 하는 것입니다.

* We can avoid wasting energy by preventing heated or cooled air from escaping outdoors.

11. 우리는 감정에 복받쳐 서로 헤어질 당시의 어린애로 되돌아간 듯이 목을 놓고 엉엉 울었다.

Choked with emotion, we both cried like the little children we were when we last saw each other.

12. 터널을 파 들어가 던 사람들은 자신들이 발견한 것을 믿을 수 없다는 듯이 쳐다보았습니다.

THE tunnel diggers gazed in disbelief at what they had uncovered.

13. 끊임없이 양심의 가책을 느꼈고 여호와 하느님과 멀어지는 고통으로 가슴이 에이는 듯이 아팠습니다.

My conscience tormented me relentlessly, and I experienced the excruciating pain of being alienated from Jehovah God.

14. 그릇 내부 모양을 만드는 데는 속이 빈 강철관이 사용된다. 연마분과 수분을 다시 넣어서 원하는 깊이가 될 때까지 관을 회전한다.

A hollow steel tube is used for shaping the inside of vases; abrasive and water are again introduced and the tube is rotated until the desired depth is reached.

15. (창세 11:1-4, 공동번역) 사실상 이들은 “하늘을 찌를 듯이” 높은 탑 마”천”루를 세우고 싶어했다!

(Genesis 11:1-4) In effect, they wanted a tower that would “scrape the sky” —a “heavens” scraper!

16. ‘버터’와 달걀의 물물교환과 신선한 유지나 여분의 쇠고기나 돼지고기의 판매는 항상 식료 잡화류 청구서를 상쇄시키기에는 충분한 듯이 보였다.

The exchange of butter and eggs and the sale of fresh cream or the odd carcass of beef or pork always seemed to be ample to offset the grocery bill.

17. 아카시아나무로 만든 번제 제단(“구리 제단”[출 39:39]이라고도 함)은 속이 빈 상자 형태로서 윗면도 아랫면도 없었던 것으로 보인다.

The altar of burnt offering (also called “the altar of copper” [Ex 39:39]) was made of acacia wood in the form of a hollow chest, apparently without top or bottom.

18. 우리는 똥 덩어리 식혀 봤습니다. 그래서 우리는 이 공을 냉장고에 넣었다가, 꺼내서 시원한 공을 주었습니다. 그러자 공이 뜨거울 때보다 훨씬 공에 덜 올라갔습니다.

And we also cooled down the dung ball, so we were able to put the ball in the fridge, gave them a nice cool dung ball, and they climbed onto that ball far less often than when they had a hot ball.

19. 마치 지상 생명체에게 아무런 필요도 없는 쓰레기 처리장이라도 되는 듯이, 대양에는 오물과 쓰레기 및 화학 폐기물이 쌓이고 있다.

Sewage, garbage, and chemical pollutants are dumped into the oceans as if these were a local swill bin, a superfluous adjunct to life on earth.

20. “집안에 있는 어느 목재에도 착색제나 래커를 칠하지 않았습니다”하고 마치 우리의 생각을 읽었다는 듯이 다이쿠 산이 말한다.

“No stain or lacquer was applied to any of the woodwork in the house,” Daiku san tells us, as if reading our minds.

21. 수컷들은 모두 과시하는 깃털을 완전히 펼친 채, 몸을 구부리고는 딱 굳어서 최면술에 걸린 듯이 꼼짝을 하지 않습니다.

Each male bends stiffly, with his display plumage fully spread, and freezes as if in a trance.

22. 이런 모호함에 대한 탐색 외에도 공안은 자신이 모든 것을 알고 있다는 듯이 행동하는 사람들에 대한 비판을 포함하는 경우도 많습니다.

In addition to exploring ambiguity, kōans often ridiculed characters claiming total understanding of the world around them.

23. 그러나 당신의 가족이며 벗들이 이 감미로운 요리를 맛본 후, 그들이 당신에게 영예를 부여하면, 당신은 자랑스러운 듯이 요리장의 모자를 쓰게 될 것이다.

But the accolades you’ll receive from family and friends after they taste these luscious dishes will make you wear your chef’s hat with pride.

24. □ 너무 바짝 붙어 앉거나, 움직일 틈을 주지 않거나, 만지지 말라고 해도 만지거나, 상대를 실제보다 더 잘 아는 듯이 말함으로 위축되게 하는 사람.

□ Intimidates you by sitting too close, blocking your way, touching when you’ve said not to, or talking as if he knows you better than he actually does.

25. 박물학자인 데이비드 톰린슨은 제러미가 “새를 노래로 식별할 뿐만 아니라, 맹세컨대 새들이 지저귐 사이사이에 공기를 들이마시는 방식으로도 그것들을 분간할 수 있다!” 고 탄복한 듯이 썼습니다.

Naturalist David Tomlinson admiringly wrote that Jeremy “doesn’t just identify birds by their song, but I swear he can tell them by the way they suck in air between notes!”

26. 동 과학자는 이렇게 알려 줍니다. 그 아름다운 유리함 덮개의 ‘모양은 원형, 정사각형, 방패형, 삼각형, 타원형, 직사각형 등으로 어리둥절할 정도로 다양하며, 언제나 기하학적으로 새겨 놓은 듯이 절묘하게 치장되어 있다.

“Their beautiful glass- box coverings, this same scientist tells us, come in a ‘bewildering variety of shapes —circles, squares, shields, triangles, ovals, rectangles— always exquisitely ornamented with geometric etchings.

27. 당신은 그의 “호의”를 받은 후에 배은망덕한 듯이 보일 것이기 때문에 당신이 감독자로서의 당신의 직무를 이행하는 것을 사양하게 될 수 있다. 그러나 실은 당신이 알든지 모르든지간에 ‘그의 마음은 당신과 함께’ 있지 않았다.

You may excuse yourself from performing your duty as an overseer because you might seem ungrateful after accepting his “hospitality” —though actually, whether you realized it or not, ‘his heart was not with you’ all along.

28. FDA(공공 식품 의약품국)의 필진(筆陣) 중 한 사람인 ‘마가레트 모리슨’이 설명한 바와 같이, “때때로 화장품 광고에서 신비한 원료를 쓰는 듯이 선전하지만, 화학 분석을 해보면 어떤 종류이든지—‘립스틱’, 화장 ‘크림’, 방취제—기본적으로 그 성분은 비슷하다.”

As stated by Margaret Morrison, a staff writer for the FDA (Food and Drug Administration Office of Public Affairs): “Although ads for cosmetics sometimes hint of magical ingredients, chemical analyses show that the products in any category —lipsticks, face creams, deodorants— are basically similar in composition.”