1. “불타는 가마” 속에서 전파하다

Prédication dans le “ four de feu ardent ”

2. 경인선의 역은 주안염전의 소금 운송을 위하여 1910년 개통하였다.

La chapelle en 1900 avant l'installation des piédroits de soutien.

3. “모든 사람들이 소금을 사재기하면서 소금 가격이 이미 두배로 뛰었습니다.

“Tout le monde achète du sel, le prix a déjà doublé, vous ne pouvez plus acheter de sel, même si vous le voulez.

4. 미래 소금 공급의 안정성에 대해서 걱정하지 말라는 중국 공영방송의 보도는 오히려 역효과를 나타냈다. 루머가 증폭되며 몇 도시에서 대규모 소금 사재기가 현상이 빚어졌다.

Le fait que les médias d'état aient demandé aux téléspectateurs de ne pas s'inquiéter des futures réserves de sel a provoqué l'effet contraire : cela a déclenché une panique. Les Chinois se sont précipités pour acheter du sel dans plusieurs villes, ce qui a encore amplifié l'effet de la rumeur.

5. 그 다음에 그는 같은 양의 소금 용액을 천천히 주사해 넣는다.

Il injecte alors lentement une quantité correspondante de solution saline.

6. 그리고 “활력 있는 어떤 장정들”에게 사드락과 메삭과 아벳느고를 묶어서 “불타는 가마” 속에 던져 넣으라고 명령하였습니다.

Il ordonna ensuite à “ certains hommes robustes pleins d’énergie vitale ” de lier Shadrak, Méshak et Abed-Négo et de les jeter dans le “ four de feu ardent ”.

7. 저는 매일 으깬 고구마와 물, 소금, 사탕수수즙을 생선 가루와 섞어서 먹이로 주었지요.

Alors, comme en altitude les nuits sont fraîches, il dormait dans un sac de riz suspendu au plafond, près de l’âtre (moi, je couchais par terre, à côté).

8. 기쁨을 위해, 고행처럼 재료들의 맛을 덜하게 만드는 버터, 소금, 매력적인 재료들을 찾습니다.

Pour ce qui est du plaisir, je recherche du beurre et du sel et des choses sexys qui fassent que les choses aient moins le goût de la pénitence.

9. 소금 절임, 식초 절임 또는 곡주에 담그는 것은 그런 기생충을 죽이는 데 충분하지 못하다.

Pour tuer ces parasites, il n’est pas suffisant de saler le poisson, de le mettre dans la saumure ou de le laisser tremper dans du saké.

10. 많은 종류의 소금 가운데 몇 가지 (위부터 시계 바늘 방향으로): (1) 알라에아 바닷소금, 하와이, (2) 플뢰르드셀, 프랑스, (3) 천연 바닷소금, (4) 셀그리(회색 소금), 프랑스, (5) 굵은 바닷소금, (6) 빻은 흑소금, 인도

Quelques-unes des nombreuses variétés de sel (dans le sens des aiguilles d’une montre, à partir du haut) : 1) sel marin ‘ alaea ’ (Hawaii) ; 2) fleur de sel (France) ; 3) sel marin biologique ; 4) sel gris (France) ; 5) gros sel ; 6) sel terrestre noir (Inde).

11. 그리고 세번째는 두번째 것과 소금 양이 같은 동일한 먹이였지만, 설탕을 가외로 더 첨가한 것이었다.

Dans le troisième régime, on avait incorporé du sucre en plus du sel.

12. 그런 후 잘 갠 달걀 2개, 반술의 소금, 한술의 살구즙, 그리고 원한다면 건포도와 견과를 첨가한다.

Mélangez ces ingrédients et laissez reposer la pâte pendant huit heures.

13. (사 1:25; 말 3:2) 정련하는 사람은 가마 앞에 앉아서, 풀무로 숯불에 강제 통풍을 시켰다.—렘 6:29; 말 3:3.

L’affineur s’asseyait devant son four et attisait le feu de charbon de bois à l’aide d’un soufflet. — Jr 6:29 ; Ml 3:3.

14. 공사 비용은 소금, 감람유, 포도주, 고기, 밀짚 등 그 지방의 상용품을 구입할 때에 특별 세금을 부과하여 그것으로 충당하였다.

On put faire face aux frais de construction grâce à une taxe spéciale sur des denrées locales comme le sel, l’huile d’olive, le vin, la viande et la paille.

15. 하지만 하느님의 예언자가 그 어려운 문제를 풀어 냅니다. 세 젊은이가 높이 솟아 있는 형상을 숭배하기를 거부하자 엄청나게 뜨겁게 불타는 가마 속으로 던져지지만, 그슬린 데 하나 없이 살아남습니다.

Trois jeunes hommes jetés dans un four surchauffé pour avoir refusé d’adorer une image imposante en ressortent sains et saufs, sans une brûlure.

16. 중국의 공영방송은 유출된 방사성 물질이 공기를 통해서 중국에 도달할 가능성은 희박하다고 보도했지만, 중국 동부 해안의 소금 생산처가 곧 방사능에 노출된다는 루머가 중국에 떠돌았다.

Mais l'impact le plus frappant du séisme japonais s'est manifesté mercredi soir, quand les médias chinois d'état ont fait état non pas de la possibilité d'un nuage radio-actif au-dessus de la Chine, mais de rumeurs sur une contamination future des réserves de sel en Chine par l’exposition aux radiations des salines le long de la côte Est.

17. + 10 왕이여, 당신이 친히 명령을 내리시기를, 뿔나팔과 피리와 치터와 세모꼴 수금과 현악기와 백파이프와 온갖 악기+ 소리를 듣는 모든 사람은 엎드려 금 형상을 숭배하라고 하셨고, 11 누구든지 엎드려 숭배하지 않는 사람은 불타는 가마 속에 던져질 것이라고 하셨습니다.

10 Toi, ô roi, tu as donné l’ordre que tout homme qui entend le son du cor, du chalumeau, de la cithare, de la harpe triangulaire, de l’instrument à cordes, de la cornemuse et de toutes sortes d’instruments de musique+ doit tomber et adorer l’image d’or ; 11 et que quiconque ne tomberait pas et n’adorerait pas doit être jeté dans le four de feu ardent+.

18. (민 18:19) 따라서 여호와께서 다윗과 그의 자손과 “소금 계약”을 맺으셨다는 유다 왕 아비야의 말은 왕권을 위해 다윗 가계와 맺은 계약이 영원히 유효할 것임을 의미하였다.

C’est pourquoi, lorsque le roi de Juda Abiya déclara que Jéhovah avait fait “ une alliance de sel ” avec David et ses fils, cela signifiait que l’alliance avec la lignée de David pour la royauté durerait toujours.

19. 현명한 충고자는 흔히 자기 말에 예로 “소금”을 칩니다. 이러한 예는 문제의 심각성을 강조해 주거나, 충고받는 사람이 새로운 관점에서 문제를 추리하거나 보도록 도울 수 있기 때문입니다.

Les conseillers avisés “assaisonnent” souvent leurs paroles d’illustrations, car elles peuvent aider celui qui reçoit le conseil à prendre conscience de la gravité du sujet, à raisonner et à envisager la question sous un jour différent.

20. 미네랄이 풍부하게 함유한 해양 심층수나 심해 수, 사해 수, 해양성 심층수, 지하 염수, 해수, 육지 염수, 광천수, 식수, 담수, 지하수나, 소금, 해초를 채취해서 미네랄 조성물을 제조하는 방법이 개시된다.

L'invention concerne un procédé de préparation d'une composition minérale par collecte d'eau sous-marine, d'eau de la mer Morte, d'eau salée souterraine, d'eau de mer, d'eau salée de surface, d'eau minérale, d'eau de boisson, d'eau fraîche, d'eau souterraine, de sel ou d'algues, laquelle composition est riche en minéraux.

21. 올리브유 60cc; 몇 쪽의 마늘을 으깬 것; 부케가르니 한 다발; 오렌지 한 개분의 주스; 오렌지 껍질 간 것 약간; 붉은 칠리 고추 소량; 소금 소량; 붉은 포도주 140cc.

Il vous faut également quatre cuillerées à soupe d’huile d’olive, quelques gousses d’ail hachées, un bouquet garni, le jus et un peu de zeste râpé d’une orange, une pincée de piment rouge, une pincée de sel et un verre de vin rouge.

22. ‘라인’ 강은 그 외에도 매일 3‘톤’의 비소와 450‘킬로그램’의 수은, 가성 ‘칼륨’ 광에서 나오는 60,000‘톤’의 소금 및 엄청난 양의 다른 유독 물질을 대량으로 흘러 보내고 있다.

De plus, le Rhin transporte chaque jour vers l’océan trois tonnes d’arsenic, 450 kilos de mercure, 60 000 tonnes de sels provenant des mines de potasse et d’énormes quantités d’autres poisons.

23. 이 골짜기 특유의 식물들, 희귀한 물고기, 높은 준봉들, 맨숭한 언덕들, 광막한 소금 구덩이, 황금빛의 사구들, 따뜻한 겨울 기온, 그리고 기타의 특색을 갖춘 이 죽음의 계곡 천연 기념물은 실로 관광객의 눈길을 끌어왔다.

Avec sa faune remarquable, ses hautes montagnes, ses collines arides, ses vastes dépôts de sel, ses dunes de sable doré, son agréable climat hivernal, le parc national de la Vallée de la Mort est devenu une attraction touristique.

24. 우상 숭배를 배격한 또 다른 훌륭한 본이 되는 인물 가운데 세 히브리인 사드락, 메삭, 아벳느고가 있다. 이들은 불타는 가마 속에서 죽임을 당할 것이라는 위협을 받으면서도 느부갓네살(네부카드네자르) 왕이 두라 평야에 세운 금 형상 앞에서 몸을 굽히기를 거절하였다.—단 3장.

Un autre bel exemple de rejet de l’idolâtrie fut celui des trois Hébreux, Shadrak, Méshak et Abed-Négo. Bien que menacés de mort dans le four de feu ardent, ils refusèrent de se prosterner devant l’image d’or que le roi Neboukadnetsar avait érigée dans la plaine de Doura. — Dn 3.

25. (창 14:1) 엘라살 왕 아리옥은 시날 왕 아므라벨, 엘람 왕 그돌라오멜, 고임 왕 디달과 병력을 합하여, 반역한 도시 국가(소돔, 고모라, 아드마, 스보이임, 벨라 곧 소알)의 왕들과 싯딤 저지 평야 곧 소금 바다에서 전쟁을 벌였다.

Ariok, roi d’Ellasar, joignit ses forces à celles d’Amraphel de Shinéar, de Kedorlaomer d’Élam et de Tidal de Goyim, pour faire la guerre aux rois des cités-États rebelles (Sodome, Gomorrhe, Adma, Tseboyim et Béla, ou Tsoar) dans la Basse Plaine de Siddim, c’est-à-dire la mer Salée.