1. 또한 판매자 센터 그래프에 정보가 표시되기까지 최대 1주가 걸릴 수 있습니다.

Notez également que les informations affichées sur les graphiques Merchant Center peuvent être retardées d'une semaine.

2. 판매자 센터 계정을 만드는 방법에 대해 알아보세요.

Découvrez comment créer un compte Merchant Center.

3. 서비스 약관 및 판매자 센터 가이드라인 자세히 알아보기

En savoir plus sur les Conditions d'utilisation et les Consignes Merchant Center

4. 나의 영적 현세적 최대 강점들

MES TROIS POINTS FORTS PRINCIPAUX

5. 최대 10개의 이미지 갤러리를 만들 수 있으며, 각 갤러리에는 최대 10개의 이미지를 넣을 수 있습니다.

Vous pouvez créer jusqu'à 10 galeries d'images, chacune comportant jusqu'à 10 images.

6. 508미터 (2003년 완공 예정) 타이완 타이베이의 타이베이 금융 센터

508 m (Achèvement prévu en 2003) Financial Center,

7. 경로 확인해 볼게 최대 탑재량도

Je vérifie la route.

8. 최대 기록 속도를 정하는 중

Détermination de la vitesse de gravure maximale

9. 판매자 센터 계정에 Google 스프레드시트를 사용한 피드가 있다면 Google 판매자 센터 부가기능을 설치하고 Google 판매자센터 부가기능의 웹사이트에서 업데이트 탭을 선택해 방문 페이지의 마크업을 사용하여 스프레드시트를 업데이트할 수 있습니다.

Si vous disposez d'un flux créé à partir de Google Sheets dans votre compte Merchant Center, vous pouvez installer le module complémentaire Google Merchant Center et sélectionner l'onglet Mettre à jour à partir du site Web pour mettre à jour votre feuille de calcul à l'aide du balisage de vos pages de destination.

10. 라이트박스 광고에 마케팅 피드를 포함하려면 Google 판매자 센터 피드를 참여 캠페인에 연결합니다.

Associez votre flux Google Merchant Center à votre campagne ciblant l'engagement afin d'inclure votre flux marketing dans votre annonce Lightbox.

11. 이것은 공리주의의 철학적 원칙과 일맥상통합니다. 도덕적으로 옳은 판단을 하면 최대 다수에게 최대 행복을 가져다줄 수 있다는 얘기죠.

Ces jugements sont cohérents avec le principe philosophique d'utilitarisme selon lequel la décision moralement correcte est celle qui maximise le bien-être pour le plus grand nombre de personnes.

12. 하지만 고구려에서 최대 영토를 이룩한 왕은 문자명왕이다.

Celui qui volerait le plus près du soleil serait élu roi.

13. 시애틀 센터 모노레일(Seattle Center Monorail)은 미국 워싱턴주 시애틀에 있는 모노레일이다.

Le Monorail de Seattle est un monorail situé à Seattle dans l'état du Washington aux Etats-Unis.

14. 그래야만 쇼핑 캠페인에서 판매자 센터 계정에 제출한 제품 데이터를 사용할 수 있습니다.

Vous pouvez ainsi utiliser, pour votre campagne Shopping, les données relatives à vos produits que vous envoyez dans votre compte Merchant Center.

15. 5cd가 됩니다 이 세 식에서 중복되는 인수들의 최대 갯수는

Donc, le plus grand commun facteur de ces trois monômes, ou de ces trois expressions est 5cd.

16. 또한 최대 3000개의 경합 광고 항목이 표시될 수 있습니다.

En outre, le nombre maximal d'éléments de campagne concurrents qui peuvent s'afficher s'élève à 3 000.

17. 그는 1992년에 대통령 자유 훈장을 받았고 1993년에는 케네디 센터 아너스(Kennedy Center Honors)를 받았다.

La Presidential Medal of Freedom lui a été décernée en 1992 et il a reçu les Kennedy Center Honors en 1993.

18. 또한 페이지에 최대 3000개의 경합 광고 항목이 표시될 수 있습니다.

En outre, le nombre maximal d'éléments de campagne concurrents qui peuvent s'afficher sur la page s'élève à 3 000.

19. 보고서에 표시되는 고유 측정기준 값(행)의 개수는 최대 300만 개입니다.

Le nombre maximal de valeurs de dimension uniques (c.-à-d. les lignes) qui seront reportées s'élève à trois millions.

20. 교육 센터 벽의 그림들은 난민 생활의 참혹한 모습을 말해 주고 있었지만, 그날 강당 안의 분위기는 희망에 차 있었습니다.

Des dessins sur les murs évoquaient les horreurs que vivaient les réfugiés, mais l’ambiance qui régnait dans la salle ce jour- là respirait l’espérance.

21. 은행 송금은 은행 계좌에 입금될 때까지 최대 15일이 걸릴 수 있습니다.

Les virements électroniques peuvent mettre jusqu'à 15 jours pour apparaître sur votre compte.

22. The 택시 운전사는 갑자기 차줄수 최대 두 배의 격막 아래에 쫓겨.

Le cocher soudain, hué et doublé, a lancé sous le diaphragme.

23. 그러나 다음에 해당하는 게시자인 경우 최대 30%까지 원천징수될 수 있습니다.

Cependant, nous pouvons être amenés à retenir jusqu'à 30 % des revenus des éditeurs dans les situations suivantes :

24. 일단 결정이 내려지면 그 전투의 최대 고비는 넘긴 것이다”라고 말한다.

Une fois que la décision est prise, la plus dure partie de la bataille est gagnée.”

25. 1980년 2월 26일자 ‘뉴우요오크’ 「타임즈」지는 “‘마이크로’파의 위협이 무역 ‘센터’ TV탑 건립을 지연시키다”라는 표제를 실었다.

Le New York Times du 26 février 1980, portait la manchette suivante: “L’émetteur de télévision du Trade Center nous menace de ses micro-ondes.”

26. 새 도메인 소유권을 Whois 디렉토리에 업데이트하려면 최대 72시간이 걸릴 수 있습니다.

Souvenez-vous qu'il faut compter jusqu'à 72 heures pour que les annuaires Whois prennent en compte le changement de propriétaire d'un domaine.

27. 여기에는 프로젝트 이동 시점보다 최대 2일 전 요금이 포함될 수 있습니다.

Ces frais peuvent correspondre à des opérations effectuées dans les deux jours qui précèdent le transfert du projet.

28. 그들은 그러한 물질의 중요성을 과대 평가하여, 물질의 소유를 인생의 최대 목표로 삼습니다.

Ils leur accordent une importance exagérée, faisant de ces biens matériels le but de leur vie.

29. 미국의 개인 대출 광고주는 공정대부법(TILA)에 따라 산출된 최대 연이율을 표시해야 합니다.

Le taux annuel effectif global maximal, calculé selon la méthode définie par la loi Truth in Lending Act (TILA), doit figurer dans toute annonce pour un prêt personnel diffusée aux États-Unis.

30. 달팽이는 이미 3만 1000헥타르의 논을 황폐시켰다고 하며, 이 나라 최대 곡창 지대까지 퍼졌다.

Les escargots en auraient déjà détruit 31 000 hectares, et ils ont gagné la région rizicole la plus productive du pays.

31. 이 경우 해당 광고주의 최대 입찰가가 입찰 전에 감액되고 수수료가 최종 입찰가에 추가됩니다.

L'enchère maximale de l'annonceur est alors réduite en amont de la mise aux enchères, et les frais sont ajoutés au prix de clôture.

32. 표준형 관은 너비가 61센티미터이지만 현재는 최대 너비 124센티미터에 적절히 보강된 관도 사용할 수 있다.

Alors qu’un cercueil standard mesure environ 60 centimètres de large, on trouve maintenant des cercueils mesurant jusqu’à 1,25 mètre de large et renforcés en conséquence.

33. 정신요법 ‘센터’ 원장 ‘아르만드 디멜’은 이와같이 말한다. “우울증 환자는 정신과 신체를 꽉 닫아버리고 어떠한 자극도 용납하지 않음으로써 자기 자신을 보호합니다.

Armand DiMele, directeur d’un centre de psychothérapie, a fait ce commentaire: “La personne déprimée se protège en fermant son psychisme et son organisme à toute stimulation extérieure.

34. * 건너뛸 수 있거나 건너뛸 수 없는 인벤토리의 최대 기간을 초과하는 광고 소재는 입찰에서 계속 필터링됩니다.

* Les créations dont la durée dépasse la limite maximale autorisée pour l'inventaire d'annonces désactivables et non désactivables continuent d'être exclues de la mise aux enchères.

35. 로고(업로드): 최소 크기: 144px x 144px, 최대 크기: 150KB, 가로 세로 비율 1:1

Logo (importation) : taille minimale de 144 x 144 pixels, taille maximale de 150 Ko, proportions de 1:1

36. 하지만, 작년 7월 30일부터 8월 1일까지 ‘필란드’의 ‘헬싱키’에서는 ‘유럽’ 역사상 최대 규모의 정부 수뇌급 회의가 개최되었다.

Cependant, du 30 juillet au 1er août 1975, la plus importante réunion de chefs de gouvernement de l’histoire européenne s’est tenue à Helsinki, en Finlande.

37. 이로 인하여, 시간적 서브 레이어의 최대 개수를 제한함으로써 코딩 효율을 개선하고, 복잡도를 감소시킬 수 있다.

Ainsi, la présente invention peut améliorer l'efficacité de codage et réduire la complexité en limitant le nombre maximal de sous-couches temporelles.

38. 각 Firebase 프로젝트는 고유한 이름(대소문자 구분)의 사용자 속성을 최대 25개 가질 수 있습니다.

Pour chaque projet Firebase, vous pouvez créer jusqu'à 25 propriétés utilisateur avec un nom unique (sensible à la casse).

39. 본 발명은 선박의 정박이나 계류, 예인 등에 사용되는 고강력 고신율의 폴리에스테르 섬유에 관한 것으로, 특히 상온에서 측정된 최대 하중의 10% 변형에서의 탄성 회복률이 70% 이상이고, 상기 최대 하중의 20% 변형에서의 탄성 회복를이 50% 이상이고, 상기 최대 하중의 30% 변형에서의 탄성 회복률이 40% 이상인 폴리에스테르 섬유 및 그의 제조 방법, 이를 포함하는 폴리에스테르 섬유 로프에 관한 것이다.

La présente invention concerne une fibre de polyester hautement résistante et fortement extensible pouvant être utilisée pour ancrer, amarrer ou remorquer un navire et, plus précisément, une fibre de polyester présentant un pourcentage de reprise élastique supérieur ou égal à 70 % dans le cas d'une déformation de 10 % sous la charge maximale mesurée à température ambiante, un pourcentage de reprise élastique supérieur ou égal à 50 % dans le cas d'une déformation de 20 % sous la charge maximale et un pourcentage de reprise élastique supérieur ou égal à 40 % dans le cas d'une déformation de 30 % sous la charge maximale.

40. 그들은 40년에 걸쳐 솔트레이크 성전을 세우는, 대역사를 착수하는 고생과 희생의 길에 다시 나섰습니다. 현재 그 성전은 컨퍼런스 센터 남쪽 구획에 장엄한 모습으로 서 있습니다.

Le combat et le sacrifice reprirent et ils travaillèrent pendant quarante ans pour ériger le temple de Salt Lake City qui se dresse majestueusement juste au sud du centre de conférences dans lequel nous sommes ici aujourd’hui.

41. 줄타기 광대 한 사람이 두개의 고층 건물인 세계 무역 ‘센터’ 꼭대기에 뻗쳐 있는 405‘미터’ 상공의 전선 위에서 묘기를 보이고 있는 것이 아닌가!

Un funambule faisait des acrobaties sur un câble tendu entre le sommet des tours jumelles du World Trade Center, à plus de 400 mètres de hauteur.

42. 그러면 저도 고교 축구 선수가 되려고 할 수도 있습니다. 그러면 가족들 사이에서 최대 50%의 찬사를 받겠죠.

Si mon frère aîné est un joueur de foot au lycée — et si vous le voyiez, vous verriez que ce n'est pas le cas — je pourrais aussi devenir un joueur de foot et avoir tout au plus 50% de ma famille qui m’applaudirait pour ça.

43. 초기의 두루마리들은 한 면당 최대 4개의 단이 있었던 것 같지만, 후기의 두루마리들에는 대개 1개의 단이 들어 있었다.

Des rouleaux plus anciens comptaient jusqu’à quatre colonnes par page, alors que les plus récents n’en avaient généralement qu’une.

44. 그 금액 중에는 대학 총장 집에 매일 싱싱한 꽃을 꽂는 데 드는 돈, 결혼식 피로연비, 요트의 감가 상각비, 컨트리 클럽 요금, 쇼핑 센터 운영비 같은 비용이 포함되었다.

Cet argent avait servi à couvrir les dépenses suivantes: bouquet de fleurs quotidien pour l’appartement du président de l’université, réception de mariage, amortissement d’un yacht, cotisations pour un club de golf et frais de gestion d’un centre commercial.

45. 그 결과, 12주 후에 그들의 최대 산소 소비량은 8.6퍼센트 증가했으며 이에 따라 “모든 원인에 의한 사망률이 15퍼센트 감소”했다.

En 12 semaines, leur capacité aérobie avait augmenté de 8,6 %, ce qui “ réduisait de 15 % les risques de mortalité toutes causes confondues ”.

46. 제 2차 세계 대전 직후에 ‘유럽’에서 소수의 ‘유대’인 ‘여호와의 증인’들이 ‘이스라엘’의 최대 도시 ‘텔아비브-야포’의 한 교외인 ‘바트얌’으로 이주해 왔다.

Peu après la Seconde Guerre mondiale, quelques Témoins d’origine juive quittèrent l’Europe pour venir s’installer à Bat Yam, un faubourg de Tel-Aviv-Jaffa, la plus grande ville d’Israël.

47. Google Play 뮤직 가족 요금제를 구독하면 정해진 월 구독료로 관리자와 최대 5명의 가족 구성원이 수백만 곡의 노래를 스트리밍할 수 있습니다.

Lorsque vous souscrivez un abonnement famille Google Play Musique, vous pouvez, de même que cinq membres de votre famille, écouter des millions de titres en streaming en payant un forfait mensuel.

48. 그리고 그곳에 차를 타고 올라가는 것 또한 숨막히는 경험이다. 전차 노선의 최대 경사 각도는 45도로서 가파르기로 세계에서 이름이 나 있기 때문이다.

Le trajet a de quoi vous couper le souffle, car le train grimpe parfois à 45 degrés, ce qui, paraît- il, est unique au monde.

49. 그러한 수위는 ‘조수책’에 발표되는데, 이 책자는 또한 태양과 달이 언제 지구에 가장 가깝고, 그 해의 최대 만조와 최소 간조가 있을 것인지 알려 준다.

On publie ces renseignements dans l’annuaire des marées qui précise aussi quand le soleil et la lune seront le plus près de la terre et provoqueront les marées les plus hautes et les plus basses de l’année.

50. “만성 피로 증후군에 대한 최대 규모의 연구 결과 환자의 뇌에 염증이 있다는 증거를 발견하였다. 이것은 이 괴질이 신경계 이상과 관련이 있다는 최초의 증거 자료다.”

“La plus vaste étude menée à ce jour sur le syndrome de fatigue chronique a mis en évidence une inflammation cérébrale chez les malades. C’est la première anomalie neurologique découverte dans cette maladie mystérieuse.”

51. 테러범들이 납치한 첫 번째 비행기가 뉴욕의 세계 무역 센터 북 타워를 들이받았던 그 사건 당시, 저의 큰아들 내외는 그곳에서 불과 세 블록 떨어진 곳에서 살고 있었고 며느리는 첫째 아이를 임신 중이었습니다.

Notre fils aîné et sa femme attendaient leur premier enfant et vivaient à trois pâtés de maisons du World Trade Center de New York quand le premier avion, détourné par des terroristes, s’est écrasé sur la tour nord.

52. AGB의 평균 수명이 100만 년이고 바깥 속도가 10 km/s 정도임을 감안하면, 그것의 최대 크기는 약 3×1014 km(30 광년)으로 추정할 수 있다.

En supposant que la durée de vie moyenne d'une AGB est de un million d'années et une vitesse externe de 10 km/s, son rayon maximal peut être estimé grossièrement à 3.1014 km (30 années-lumière).

53. 이 점에 관하여, 존 개러티와 피터 개이 공편 「컬럼비아 세계사」(The Columbia History of the World)는 “교회는 유럽의 최대 정부였다”고 알려 준다.

À ce propos, John Garraty et Peter Gay écrivent (dans leur livre The Columbia History of the World) que “l’Église était le plus grand gouvernement d’Europe”.

54. 미치코가 금세기 최대 재난 중 하나—도쿄의 3분의 2와 요코하마 전체를 잿더미로 만든 1923년의 관동 대지진—를 겪은 것은 그의 나이 겨우 열 두살 때였다.

Michiko avait 12 ans quand elle vécut l’une des plus grandes catastrophes du XXe siècle, le séisme qui, en 1923, réduisit en cendres les deux tiers de Tokyo et la totalité de Yokohama.

55. 지속가능 개발량의 최대 84%의 지하수를 사용하고 10년 빈도 가뭄 시나리오를 적용했을 경우, 용천수량은 28%정도 줄어 들어, 전체의 27%가 말라버리고, 지하수위는 평균 7m정도 감소하는 것으로 평가되었다.

Au maximum de prélèvement de 84 % du débit durable, un scénario de sécheresse de période de retour 10 ans réduirait le débit des sources de 28 %, assècherait 27 % des sources et diminuerait les niveaux piézométriques de 7 m en moyenne à l’échelle de l’île.

56. 비정부 기구 세계 연합체는 유엔 사무 총장인 코피 아난이, 아니 궁극적으로 말해, 유엔 총회가 세계 최대 정치 기구 내에서 바티칸이 차지하고 있는 위치의 타당성을 공식적으로 검토해 주기를 바라고 있습니다.

La coalition souhaite que le secrétaire général de l’ONU, Kofi Annan, puis l’Assemblée générale, revoient officiellement la place du Vatican au sein du plus vaste corps politique du monde.

57. 스리랑카 고객에게 이동통신사 직접 결제(DCB)를 통해 Google Play 스토어 앱 및 인앱 상품을 판매하는 경우, 2019년 8월 1일부터 Google 및 Google의 결제 대행업체 파트너가 최대 10%의 원천징수세(WHT)를 공제합니다.

Si vous proposez des applications et des achats via les applications sur le Google Play Store au Sri Lanka avec Facturation directe par l'opérateur, à compter du 1er août 2019, Google ou ses partenaires chargés du traitement des paiements prélèveront à la source jusqu'à 10 % des revenus issus de vos ventes dans ce pays.

58. 본 발명의 일 측면에 따른 초저손실 광섬유는, 상기 광섬유의 중심부에 위치하며, 상기 광섬유 내 최대 굴절률을 갖는 코어와; 상기 코어를 둘러싸며 상기 광섬유 내 최저 굴절률을 갖는 트렌치와; 상기 트렌치를 둘러싸는 클래딩을 포함하며, 상기 코어는, 상기 광섬유의 중심에 위치하며, 상기 광섬유 내 최대 굴절률을 갖는 제1 서브 코어층과; 상기 제1 서브 코어층을 둘러싸며, 상기 제1 서브 코어층보다 낮은 굴절률을 갖는 제2 서브 코어층과; 상기 제2 서브 코어층을 둘러싸며, 상기 제2 서브 코어층보다 낮은 굴절률을 갖는 제3 서브 코어층을 포함한다.

D'après un aspect de la présente invention, une fibre optique à perte ultra-faible comprend : un cœur qui a l'indice de réfraction maximum dans une fibre optique et qui se trouve au niveau de la partie centrale de la fibre optique ; une rainure qui a l'indice de réfraction minimum dans la fibre optique et qui entoure le cœur ; et une gaine qui entoure la rainure.

59. 언 물과 끓는 물에 빠지고, 미친 개에게 물렸으며, 최대 속도로 돌아가는 두 개의 물레방아에 끼이고, 여러 번 심한 병을 앓았으며, 맹독성의 독에 접했으며, 철로 더미가 무너진 곳에 떨어진 적도 있고, 총탄을 겨우 피한 적도 있으며 간발의 차이로 위기를 넘긴 적이 여러 번 있었다.

J’ai été noyé, gelé et ébouillanté et mordu par un chien furieux ; je me suis trouvé dans deux roues à aubes au plus profond de l’eau ; j’ai connu plusieurs attaques de la maladie et rencontré le poison sous ses pires formes ; j’ai atterri sur un tas de ruines de chemin de fer ; les balles m’ont sifflé aux oreilles et je suis passé par une vingtaine d’autres situations dont je n’ai réchappé que d’un cheveu.

60. 본 발명에 따른 신규한 사이코스 에피머화 효소는 과당의 3번째 탄소 위치를 에피머화하여 사이코스를 생산하는 활성을 보유한 효소로서, 상대적으로 높은 온도와 중성 이하의 pH에서 과당의 사이코스로의 전환에 대한 최대 활성을 가지고, 열 안정성이 우수하고, 짧은 시간 동안에 높은 수율로 과당으로부터 사이코스의 대량 생산이 가능하다.

Ladite nouvelle psicose épimérase, selon la présente invention, possède une activité de production du psicose par épimérisation du carbone en position 3 du fructose, et présente une activité maximale de conversion du fructose en psicose à une température relativement élevée et un pH inférieur ou égal au pH neutre, présente une excellente stabilité thermique et peut produire du psicose en masse à partir du fructose avec un rendement élevé en un laps de temps court.

61. Google은 전자제품 폐기물(관리) 규정 2016(이하 '규정'이라 함)을 준수하여 휴대전화를 설계 및 생산했으며, 휴대전화가 특히 전기 및 전자 장비 제조 시 유해 물질 사용 감축과 균질 물질 내 중량 기준 최대 농축 허용량(별표 II에 나열된 예외사항은 제외)에 관한 규정 16(1)을 준수함을 선언합니다.

Google déclare que votre téléphone a été conçu et fabriqué conformément aux Règles de gestion des déchets d'équipements électriques et électroniques de 2016 (ci-après les "Règles"). Il est notamment conforme à la règle 16 (1) portant sur la réduction de l'utilisation des substances dangereuses dans la fabrication d'équipements électriques et électroniques, et sur leurs concentrations maximales autorisées (en poids) dans les matériaux homogènes (sauf pour les exceptions énumérées à l'annexe II).

62. 개시된 경질 캡슐은 수용성 셀룰로오스 에테르, 상기 수용성 셀룰로오스 에테르 100중량부에 대하여 0.5~1.5중량부의 겔화제, 및 상기 수용성 셀룰로오스 에테르 100중량부에 대하여 0~0.3중량부의 겔화보조제를 포함하고, 상기 경질 캡슐은 몸체 및 상기 몸체를 밀봉하는 캡을 포함하며, 상기 몸체 및 상기 캡은 최소 두께에 대한 최대 두께의 비가 각각 2.5 이하이다.

La capsule dure selon l'invention comprend un éther de cellulose hydrosoluble, un agent gélifiant selon une quantité comprise entre 0,5 et 1,5 parties en poids par rapport à 100 parties en poids d'éther de cellulose hydrosoluble, et un agent gélifiant auxiliaire selon une quantité comprise entre 0 et 0,3 parties en poids par rapport à 100 parties en poids d'éther de cellulose hydrosoluble; et la capsule dure comprend un corps et un capuchon pour sceller le corps; le corps et le capuchon présentant un rapport épaisseur maximum/épaisseur minimum respectivement égal ou inférieur à 2.5.

63. 본 발명은 용량 가변형 사판식 압축기에 관한 것으로서, 하우징과, 상기 하우징 내에 회전이 가능하게 설치되는 구동축과, 상기 하우징 내에서 회전운동하면서 경사각이 변할 수 있게 설치되는 사판과, 상기 사판에 동력을 전달하는 러그 플레이트와, 상기 러그 플레이트와 사판의 전면 사이에 지지된 가세스프링과, 상기 사판과 미끄럼 이동에 의해 왕복이동하는 피스톤을 포함하여 구성되는 용량 가변형 사판식 압축기에 있어서, 상기 구동축의 외주면에 형성되되, 단차가 발생하도록 단턱을 가지는 단차부, 상기 사판의 후면과 이격된 상기 단차부에 장착되는 스냅링 및 상기 단차부에 상기 스냅링에 의해 일측이 지지되는 복귀스프링의 탄성력에 의해 단차부를 따라 이동하도록 장착되되, 상기 사판을 향한 방향으로의 최대 이동시에는 상기 단턱에 일단이 걸리고 상기 반대방향으로의 최대 이동시에는 상기 스냅링에 타단이 걸리는 리턴링을 포함하여 이루어지는 것을 특징으로 한다.

Selon la présente invention, alors que le plateau oscillant doit maintenir un angle d'inclinaison minimum, une extrémité de la bague de rappel supporte l'arrière du plateau oscillant et l'autre extrémité est maintenue par la bague à ressort de sorte que le plateau oscillant maintienne un angle d'inclinaison minimum quelle que soit la déviation de fabrication de la constante de ressort du ressort de rappel.

64. Google은 전자제품 폐기물(관리) 규정 2016(이하 '규정'이라 함)을 준수하여 휴대전화를 설계 및 생산했으며 휴대전화가 특히 전기 및 전자 장비 제조 시 유해 물질 사용 감축과 균질 물질 내 중량 기준 유해 물질의 농축 최대 허용량(별표 II에 나열된 예외사항은 제외)에 관한 규정 16(1)을 준수함을 선언합니다.

Google déclare que votre téléphone a été conçu et fabriqué conformément aux Règles de gestion des déchets d'équipements électriques et électroniques de 2016 (ci-après les "Règles"). Il est notamment conforme à la règle 16 (1) portant sur la réduction de l'utilisation des substances dangereuses dans la fabrication d'équipements électriques et électroniques, et sur leurs concentrations maximales autorisées (en poids) dans les matériaux homogènes (sauf pour les exceptions énumérées à l'annexe II).

65. 본 발명은 생물학적 또는 저분자 화합물 등의 시료분석을 위한 카트리지 및 이를 이용한 분석방법에 관한 것으로 보다 상세하게는 분광분석기에 있어서 금속나노입자가 고정된 표면에 생물학적 또는 저분자 화합물 등의 시료들간의 반응정도에 따른 국소 표면 플라스몬 공명현상에 따른 유효 굴절률 변화에 대한 흡광도 변화율 또는 유효 굴절율 변화에 대한 최대 신호 크기를 나타내는 흡수 파장값 변화율을 이용한 시료분석을 위한 카트리지 및 이를 이용한 분석방법에 관한 것이다.

La présente invention concerne une cartouche d'analyse d'échantillon tel qu'un composé biologique ou à poids moléculaire faible et un procédé l'utilisant, et plus particulièrement une cartouche d'analyse d'échantillon au moyen du taux de changement de la densité optique pour le changement d'indice de réfraction efficace ou du taux de changement de la valeur de longueur d'onde absorbée représentant l'intensité de signal maximale pour le changement d'indice de réfraction efficace selon la résonance plasmonique locale en fonction du degré de réaction entre les échantillons tels qu'un composé biologique ou à poids moléculaire faible sur une surface ayant des nanoparticules métalliques fixées dans un spectromètre, et un procédé d'analyse l'utilisant.

66. 본 발명은 다수의 관제 센터 상황실의 서버에 각각 연결되어, 상기 각각의 관제센터 상황실의 관제 상황판 화면에 디스플레이되는 영상데이터를 전송받으며, 전송받은 영상데이터를 미리 특정된 하나의 공통 코덱에 기반한 공통영상 스트리밍으로 변환하고, 변환된 공통영상 스트리밍을 네트워크 시스템을 경유하여 네트워크 시스템에 연결된 사용자 단말기에 웹 캐스팅 방식으로 제공하는 다수개의 관제 영상 전송용 중계기 및 상기 다수개의 영상 전송용 중계기로부터 전송되는 공통영상 스트리밍을 연결된 사용자 단말기로 제공하는 네트워크 시스템을 포함하여 구성되어, 사용자가 사용자 단말기를 통해 상기 네트워크 시스템에 접속하여 원하는 관제센터 상황실의 채널을 선택할 경우, 해당 관제센터 상황실의 관제 상황판 화면을 웹 캐스팅 방식을 통해 실시간으로 제공하는 것을 특징으로 하는 웹 캐스팅을 이용한 통합 관제 영상 제공 시스템을 제공한다.

Lorsqu'un utilisateur accède au système de réseau par l'intermédiaire du terminal utilisateur et sélectionne un canal d'une salle de situation désirée d'un centre de commande, il peut se voir fournir, par diffusion web, l'écran de situation de commande de la salle de situation pertinente du centre de commande en temps réel.

67. 전선 포설 로봇용 공압장치에 관한 것으로, 전선 포설 로봇을 왕복운동 시키는 구동수단으로서, 일정 압력을 갖는 공기의 공급을 개시하는 개시 밸브, 상기 개시 밸브의 동작에 따라 공압 실린더에 공기를 선택적으로 공급 또는 배기시키는 메인 밸브, 상기 메인 밸브로부터 배기되는 공기의 배기 시간을 조절하여 상기 메인 밸브의 동작을 제어하는 제어 밸브, 상기 메인 밸브의 동작에 따라 왕복 운동하는 실린더를 마련하여 공압장치의 밸브 회로를 최적으로 배치하여 공압장치의 크기를 컴팩트하게 줄일 수 있게 되고, 협소한 공간에서 사용되는 로봇의 크기를 줄일 수 있게 되며, 제어밸브를 구비함으로써 공압 실린더의 최대 행정거리를 확보할 수 있을 뿐만 아니라 공압 실린더의 응답성을 높일 수 있다는 효과가 얻어진다.

En conséquence, la taille du dispositif à pression pneumatique peut être rendue compacte par l'agencement optimal de circuits de soupape dans la soupape à pression pneumatique, la taille d'un robot utilisé dans un petit espace peut être réduite, la distance de déplacement maximale du cylindre pneumatique peut être assurée et la réactivité du cylindre pneumatique peut être augmentée.

68. 본 발명은 양극, 음극 및 분리막으로 구성된 전극조립체가 각형의 전지케이스에 밀봉되어 있는 각형 이차전지로서, 상기 전지케이스는 상단이 개방되어 있고 금속 소재로 이루어진 장방형의 케이스 본체와, 상기 케이스 본체의 개방 상단에 결합되며 전극단자를 포함하고 있는 케이스 캡으로 이루어져 있고, 상기 케이스 본체의 두께는 0.4 mm 이하이며, 전지 내부의 고압 발생시 파단되는 선상(線狀)의 노치홈이 고압 상태에서 케이스의 최대 응력(SMAX)을 기준으로 40% 이하의 응력 분포를 나타내는 케이스 본체 상에 형성되어 있고, 상기 노치홈은 케이스 본체의 잔여 두께('벤트 두께')가 길이 방향을 기준으로 양단부로부터 중앙부 쪽으로 얇아지는 구조로 이루어져 있는 것을 특징으로 하는 각형 이차전지를 제공한다.

Un évidement d'encoche linéaire, qui se rompt lorsqu'une pression élevée survient à l'intérieur de la batterie, est formé sur le corps de boîtier principal montrant une répartition de contrainte inférieure ou égale à 40 % de la contrainte maximale (SMAX) du boîtier dans l'état de pression élevée ; et l'évidement d'encoche possède une structure telle que l'épaisseur restante (« épaisseur de courbure ») du corps de boîtier principal s'amincisse vers le centre à partir des deux extrémités dans le sens de la longueur.