1. 그러다가 경마 도박에 깊이 빠져들고 말았습니다.

Je n’ai pas tardé à devenir un parieur acharné.

2. 이제 나도 이긴 경험이 있으니 다른 경마 도박자들과 함께 경마 이야기를 나눌 수 있었다.

Maintenant que j’avais gagné, je pouvais parler en toute connaissance de cause aux autres joueurs.

3. “콩나물 세대”

Une nouvelle épidémie

4. 사랑으로 연결된 세대

Des générations reliées par l’amour

5. 또한 우리는 유서 깊은 여러 주요 경마 대회에서 우승한 다른 순종 말들도 길러 냈다.

D’autres chevaux, des pur-sang, ont remporté bon nombre de grandes courses classiques.

6. ‘카드’ 놀이나, 축구 경기, 경마, 경견, 그리고 계투에 돈을 걸 수 있다.

Il y a les jeux de cartes, les pronostics pour le football, les courses de chevaux et de chiens, ainsi que les combats de coqs pour lesquels il est possible de parier.

7. 말이 잘 발전하면, 겨울이 끝날 무렵에는 2년생 경마 대회에 참가할 수 있다.

Au sortir de l’hiver, si le cheval est précoce, il peut commencer à participer à des courses réservées aux “deux ans”.

8. 사람들이 경마 신문을 들고 거리에 쏟아져 나오는 것을 보면, 나도 모르게 “나는 지금도 이기는 쪽을 맞출 수 있을까?”

Avant de m’en rendre compte, je pense alors : “Est- ce que je serais encore capable de donner les chevaux gagnants ?”

9. 자기 가정에서 세대 격차를 예방하는 데 부모에게 도움이 될 훌륭한 원칙들을 다시 말하십시오.

Récapitulez les bons principes qui aideront les parents à éviter qu’un fossé des générations ne se creuse dans leur foyer.

10. 예수께서 ‘이 세대[그리스어, 게네아]는 사라지지 않을 것’이라고 하신 말씀은 무엇을 의미하였습니까?

Qu’avait voulu dire Jésus en indiquant que ‘ cette génération [grec : généa] ne passerait pas ’ ?

11. 교회에는 두 세대 이상 거슬러 올라가는 회원 가정 출신도 많지만, 최근에 개종하신 분들도 많습니다.

La plupart d’entre eux viennent de familles membres depuis une génération ou deux, mais beaucoup d’autres sont des convertis récents.

12. 그리고 돌연변이를 일으킨 파리들끼리 교미시키자, 여러 세대 후에는 얼마의 정상적인 초파리들이 부화되기 시작했다는 점도 발견되었읍니다.

De plus, quand des mouches mutantes se sont accouplées entre elles, on s’est aperçu qu’après plusieurs générations il naissait quelques mouches normales.

13. 영국의 여성 참정권론자 에밀리 와일딩 데이비슨은 여성에 대한 정치적 불공정에 항거하기 위해 1913년 더비 경마 때 왕의 말 앞에 몸을 던져 죽게 되었다.

Lors du Derby d’Epsom de 1913, pour protester contre l’injustice politique dont les femmes étaient victimes, Emily Davison, une suffragette britannique, s’était jetée sous les sabots du cheval du roi.

14. 도박으로는 복권, 룰렛, 주사위 노름, 카드 노름 등이 일반적이지만, 도박꾼들에게 더욱 인기가 있는 것으로는 권투 시합, 축구 경기, 경마 등의 승부를 놓고 내기하는 것들이 있다.

Les jeux d’argent incluent les loteries, la roulette et les jeux de dés ou de cartes, mais ce sont les paris sur les rencontres de boxe, les matchs de football et les courses hippiques qui sont les plus populaires.

15. 사도 바울은 초기 그리스도인의 한 회중에게 ‘너희가 흠이 없고 순전하여 어그러지고 거스리는 세대 가운데서, 세상에서 빛들로 나타내라’고 편지하였다.

L’apôtre Paul a écrit à une congrégation: ‘Vous devenez irréprochables et innocents au milieu d’une génération perverse et tortueuse, où vous brillez comme des foyers de lumière dans le monde.’

16. 이 출판물은 성에 미친 세대 가운데서 기분을 새롭게 해 주는 강장제의 역할을 하며 그런 세대의 출판물들을 부끄럽게 하였다.”

Ils sont encourageants et réconfortants dans un monde obsédé par la sexualité et qui en a souillé ses publications.”

17. “어그러지고 거스리는 세대 가운데서” “흠이 없고 순전”한 상태로 남아 있으려는 당신의 노력 또한 여호와의 축복을 받을 것이다.

Vos efforts pour demeurer ‘irréprochable et innocent (...) au milieu d’une génération perverse et tortueuse’ seront pareillement bénis par Jéhovah (Philippiens 2:15).

18. 그는 “생태 조건이 메뚜기에게 계속 유리하게 유지된다면, 메뚜기 떼는 한 세대(45일) 만에 열 배로 증가할 수 있다”고 덧붙였다.

Il a ajouté: “S’ils continuent à bénéficier de conditions écologiques favorables, les criquets pourraient décupler en l’espace d’une seule génération (45 jours).”

19. 토론에 대한 기록은 남기지 않았지만 여학생들은, 징계, 징벌, 자유, 오락, ‘세대 격차’의 원인 등등에 대한 우리의 태도에 관심을 가졌읍니다.

Elles ne prenaient pas de notes, mais manifestement elles s’intéressaient beaucoup à nos opinions sur la discipline, la correction, la liberté, les divertissements, les causes du ‘fossé entre les générations’ et d’autres questions encore.

20. 켄트 맥더갤은 이렇게 말한다. “일반 급료 생활자는 이전 세대 만큼이나 많은 시간을 일하는 데 바치며, 출퇴근을 위해 더 많은 시간을 보낸다.”

Kent Macdougall l’a fait observer, “aujourd’hui, le travail prend [parfois] autant de temps à un salarié moyen qu’il y a une génération, mais les déplacements qu’il entraîne lui en prennent davantage”.

21. (빌립보 1:27) 그들이 ‘바울’의 권고를 따를 때, 그들은 “흠이 없고 순전하여 어그러지고 거스리는 세대 가운데서 하나님의 흠없는 자녀”가 될 것이었다.

(Philippiens 1:27.) S’ils suivaient cette exhortation, ils deviendraient “irréprochables et innocents, enfants de Dieu sans défaut au milieu d’une génération perverse et tortueuse”.

22. “지구의 역사와 그 형성 과정은 한 세대나 두 세대 전의 생각보다 훨씬 복잡하다. 즉 우리는 우리의 지식의 허다한 가변성과 중대한 결함을 더욱 의식하게 되었다. ···

Nous sommes devenus plus conscients du grand nombre d’incertitudes et des immenses lacunes dans nos connaissances. (...)

23. 하고 묻곤 한다면 자녀들은 주는 일의 즐거움을 길러나가게 되는 것은 물론 의사소통의 통로를 계속 열어 둘 것입니다. 이러한 것은 세대 격차를 예방하는 데 매우 필요합니다.

En agissant ainsi, non seulement ils aident leurs enfants à connaître la joie de donner, mais ils entretiennent aussi les bons rapports qui sont si nécessaires pour éviter le fossé des générations.

24. (골로새 1:15; 계시 3:14) 종교 역사가 아우구스투스 네안더의 말에 의하면, 오리게네스가 “끝없는 세대”라는 개념을 갖게 된 것은 “플라톤 학파에 관한 철학 교육”을 받았기 때문입니다.

(Colossiens 1:15 ; Révélation 3:14.) Selon Augustus Neander, historien des religions, Origène est arrivé au concept de “ génération éternelle ” du fait de sa “ formation philosophique dans l’école platonicienne ”.

25. 사람은 매일 자신의 일에서 만족을 얻어야 하고,가족이 그를 기억할 수 있음을, 그가 주님께 중요할 수 있음을, 그러나 그밖에 또 다가오는 세대 속에서는 그의 공적이 작아질 것임을 인식해야 한다.”

Un homme doit tirer satisfaction de son travail chaque jour, il doit se rendre compte que sa famille se rappellera de lui, qu’il comptera pour le Seigneur, mais qu’au-delà de cela, petit sera son monument parmi les générations à venir. »

26. 21 각 세대, 특히 현 세대는 더욱 그러하지만 “그 생각이 허망하여지고”, “미련한 마음[심장]이 어두워”져서 “하나님께서 저희를 마음[심장]의 정욕대로 더러움에 내어버려 두”셨기 때문에 대부분 하나님을 버린 자들을 생산하였읍니다.

21 Chaque génération, et plus particulièrement la nôtre, a produit une majorité d’hommes qui se sont détournés de Dieu et “ont perdu le sens dans leurs raisonnements” et dont le “cœur inintelligent s’est enténébré”, si bien que “Dieu donc, selon les désirs de leur cœur, les a livrés à l’impureté”.

27. 일부 전문가들은 완전히 고갈될 날이 ‘한 세대 남짓하게 남았을 뿐’이라고 말하고 미국 과학 연구원에서는 미국 대통령에게 보낸 1969년도 보고서에서 “현재 캐낼 수 있는 석유와 천연 ‘가스’의 세계의 공급량의 대부분이 소모되는데 앞으로 50년 정도 밖에 걸리지 않을 것”이라고 예측하였다.

En 1969, dans un rapport adressé au président des États-Unis, l’Académie nationale des sciences fit la prédiction suivante : “D’ici une cinquantaine d’années, toutes les réserves de pétrole et de gaz naturel auront disparu.”

28. 성서 예언들과 현 세계 상태로 보아서, 그들은 조만간, 이 세대 내에, 그리스도교국에 그리고 이 사물의 제도의 나머지 모든 부분에 “큰 환난”이 들이 닥칠 것이며, 그것이 ‘아마겟돈’에서 있을 “하나님 곧 전능하신 이의 큰 날에 전쟁”에서 그 절정에 달할 것을 기대하고 있읍니다.

En effet, à la lumière des prophéties bibliques et de l’évolution de la situation par toute la terre, ils s’attendent à ce que bientôt, dans cette génération, la “grande tribulation” vienne surprendre la chrétienté et tout le reste du présent système de choses méchant, tribulation qui doit atteindre son maximum d’intensité dans la “guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant”, celle qui se livrera à Har-Maguédon.

29. 50 그러나, 여호와의 기름부음받은 ‘택하심을 받은’ 자들이 그 사건이 있기 전에 도망하는 것은 불충실한 ‘예루살렘’과 큰 ‘바벨론’의 나머지 부분이 황폐될 때가 임박하였음과 이 세대 내에, “일시” 즉 한 시간과 같이 짧은, 여덟째 세계 강국의 존속 기간 중에 그 일이 있게 되어 있음을 알리는 주목할 만한 일이었읍니다.

50 Cependant, la fuite des “élus” de Jéhovah avant cet événement était une sûre indication que la désolation de la chrétienté infidèle et du reste de Babylone la Grande se faisait proche et se produirait dans cette génération, durant l’existence de la Huitième Puissance mondiale, existence d’aussi courte durée qu’“une heure”.

30. “또 이제 내가 너희에게 이르노니 내가 부르심을 입은 반차는 이것이니, 곧 참으로 내 사랑하는 형제들에게, 참으로 이 땅에 거하는 각 사람에게 전파하되, 참으로 늙은 자나 젊은 자, 매인 자나 자유로운 자, 참으로 내가 너희에게 말하노니, 노년과 또한 중년과 자라나는 세대 모두에게, 그들이 회개하고 거듭나야 한다는 것을 전파하며, 참으로 그들에게 외치는 이것이니라.”( 앨마서 5:49)

« Je vous dis que c’est là l’ordre selon lequel je suis appelé, oui, pour prêcher à mes frères bien-aimés, oui, et à tous ceux qui demeurent dans le pays ; oui, pour prêcher à tous, aussi bien jeunes que vieux, aussi bien esclaves que libres; oui, je vous le dis, à ceux qui sont âgés, et aussi à ceux qui sont mûrs, et à la génération montante ; oui, pour leur crier qu’ils doivent se repentir et naître de nouveau » (Alma 5:49).

31. 오늘날의 전임 선교사 세대는 “교회 역사상 가장 위대한 선교사 세대”로 불리며, 힐라맨의 이천 병사와 비교되어 왔습니다.2 이 젊은이들이 지닌 빼어난 성품과 끈기 있는 신앙과 노력에도 불구하고, 그들의 지도자였던 힐라맨은 이렇게 말했습니다. “나의 이천육십 명 중에는 피를 잃음으로 인하여 기진한 자가 이백 명이 있었고, 또한 그들 가운데 많은 상처를 입지 아니한 자가 하나도 없었음에도 불구하고, 하나님의 선하심을 좇아 그들 중 죽은 자가 한 명도 없었으매 우리가 크게 놀라고 또한 우리의 온 군대가 다 기뻐하였느니라.”( 앨마서 57:25)

La génération actuelle de missionnaires à plein temps a été qualifiée de « plus grande génération de missionnaires de toute l’histoire de l’Église » et a été comparée aux deux mille jeunes guerriers d’Hélaman2. En dépit des qualités remarquables et de la foi et des efforts tenaces de ces jeunes gens, Hélaman, leur chef, déclare : « Il y en eut deux cents, sur mes deux mille soixante, qui s’étaient évanouis à cause de la perte de sang ; néanmoins, selon la bonté de Dieu, et à notre grand étonnement, et aussi à la joie de toute notre armée, il n’y eut pas une seule âme d’entre eux qui périt » (Alma 57:25).

32. 본 발명은 고지대의 집수정에서 공급되는 높은 수압을 순차적으로 감압시켜 저지대의 가정까지 물을 공급하는 송수시스템에 적용됨으로써 감압밸브에 의해 버려져 왔던 수압 에너지를 이용하여 수차를 회전시키고, 이 수차에 종동되어 발전기를 구동시킴으로써 전기에너지를 획득할 수 있도록 한 자가발전이 가능한 송수시스템에 관한 것이다. 본 발명은 고지대에 위치한 집수정; 상기 집수정에 연결되어 하방으로 향하는 다수의 대형 송수관이 연결된 송수라인; 상기 송수라인의 말단부에 위치한 송수관과 연결되어 저지대의 각 가정을 연결하는 세대 송수관을 포함하며, 상기 대형송수관에 설치되어 감속 기능과 발전 기능을 병행하도록 송수관 내부에 흐르는 유량의 흐름에 의해 회전되는 수차가 구비된 구동장치; 상기 구동장치에 연결되어 수차의 회전력을 받아 전기를 생성하는 발전기를 포함하는 것을 특징으로 한다.

La présente invention concerne un système d'approvisionnement en eau comprenant un générateur électrique indépendant appliqué à un système d'approvisionnement en eau, décomprimant successivement de l'eau à haute pression fournie par un réservoir de collecte d'eau dans des zones vallonnées pour fournir de l'eau à des logements situés dans des basses terres, et pour faire tourner une roue hydraulique au moyen de l'énergie provenant de la pression hydraulique précédemment gaspillée par une soupape de décompression, et entraîné par la roue hydraulique pour entraîner un générateur, ce qui permet de produire de l'énergie électrique.