1. 네 번째 명제는 '세 번째 명제가 참이라면 신은 악을 막을 것이다.'

La question 11 demande alors : « Dieu peut-il faire le mal ? »

2. 이것이 우리가 그의 공로에 감사해야하는 세 번째 이유입니다.

Pour cela, nous lui devons de grands remerciements.

3. 여기 웹사이트를 보시면 하나의 돌연변이가 있습니다. 두 번째 것도 있고, 세 번째 것일 수도 있겠지요. 그리고 그것이 암이라는 거죠.

Il dit, si l'on regarde, qu'il y a une mutation individuelle, et peut-être une deuxième, et peut-être une troisième, et c'est ça le cancer.

4. 야구공 속도 측정 시스템

Système de mesure de vitesse de balle de base-ball

5. 캄팔라와 진자에서 선교인 집들이 개설된 후, 세 번째 선교인 집이 캄팔라의 반대편에 세워졌다.

Après celles de Kampala et de Jinja, une troisième maison de missionnaires fut ouverte de l’autre côté de Kampala.

6. 세 번째 행동강령은 비폭력의 원칙을 가르치는 것입니다. 공감과 연민의 원칙 그리고 관용의 원칙도요.

Et notre troisième objectif, c'est de leur enseigner les principes de la non-violence, de l'empathie, de la compassion et du pardon.

7. 동시에 그보다 가느다란 세 번째 묶음을 더 큰 두 개의 묶음 사이에 놓습니다.

Ils ajoutent alors une troisième botte, moins épaisse, entre les deux premières et sous elles.

8. 속도 감응형 자동차 리어 스포일러

Aileron arrière de voiture sensible à la vitesse

9. 또한 이 곡은 공식적으로 싱글로 발매된 세 번째 곡으로 1986년 《Appetite for Destruction》 세션 동안 녹음되었다.

Il existe également une troisième version sortie uniquement en single, enregistrée durant les sessions de l'album Appetite for Destruction en 1986.

10. 내년 여름에 만들어지게 될 첫 번째 프로젝트는 시내에 야외 농산물 직거래 장터를 만드는 것입니다, 이는 두 번째 해에 버스 시스템을 위한 버스 정류장을 만든 일과 세 번째 해에 노인을 위한 집수리에 이은 프로젝트이지요.

Donc, le premier projet, qui sera monté l'été prochain, est un marché fermier en plein air, en plein centre-ville, suivi d'abribus pour le système d'autobus scolaires dans la deuxième année et d'amélioration de l'habitat pour les personnes âgées dans la troisième année.

11. 설형 문자 서판들에서는 곡물로 곡주를 양조하는 기술이 일찍이 기원전 세 번째 천년기에 고대 메소포타미아에서 사용되었음을 밝혀 준다.

Quand Abraham arriva en Égypte, il constata probablement que la bière y était déjà une boisson courante.

12. 회전 속도 감속 기어모듈을 구비하는 미용 장치

Dispositif de coiffure ayant un module d'engrenage pour réduire la vitesse de rotation

13. 예수께서는 감람산에서 일련의 세 가지 예 중 두 번째 것인 또 다른 예를 이야기하심으로써 사도들과 대화를 계속하신다.

SUR le mont des Oliviers, Jésus poursuit la discussion avec ses apôtres par une autre illustration, la deuxième d’une série de trois.

14. 고막이 진동하면서 추골이라는 뼈를 흔들게 되고 그 뼈가 침골이라는 뼈를 때린 뒤, 등골이라는 세 번째 뼈로 전달됩니다.

Le tympan vibrant tape un osselet appelé marteau, qui frappe l'enclume et fait bouger le troisième osselet appelé étrier.

15. 예수께서는 감람산에서 일련의 세 가지 예 중 두 번째 것인 또 다른 예를 이야기하심으로써 사도들과 대화를 계속하십니다.

Toujours en conversation avec ses apôtres sur le mont des Oliviers, Jésus leur donne maintenant une autre illustration, la deuxième d’une série de trois.

16. 세 번째 부류의 지렁이들은 땅속에 수직으로 구멍을 파며 한 구멍 속에서 몇 년—지렁이의 한평생—을 보내기도 합니다.

Les vers qui appartiennent au troisième type forent à la verticale dans le sol et peuvent passer plusieurs années, soit toute leur vie, dans un terrier.

17. 그리고 세 번째 단계는 제가 화난 감정을 느끼지 않는다면, 굳이 비분강개하는 시를 쓸 필요가 없다는 걸 느꼈을 때에요.

Et la troisième étape commençait quand je réalisais que je n'avais pas besoin d'écrire des poèmes revendicateurs, si ce n'est pas ce que j'étais.

18. 12 참으로 저들이 다시 곧 세 번째 갔으나 같은 모양으로 패하였고, 죽임을 당하지 아니한 자들은 니파이 성으로 다시 돌아왔더라.

12 Oui, ils allèrent de nouveau, pour la troisième fois, et subirent le même sort ; et ceux qui n’avaient pas été tués retournèrent à la ville de Néphi.

19. 세 번째 종류의 비행선은 반경식 비행선인데, 연식 비행선과 비슷하나 가스가 든 기구 밑에 선체를 받치는 기다란 받침대가 추가로 장착되어 있다.

Le troisième type est le semi-rigide, identique au souple avec en plus une quille fixe située sous l’enveloppe de gaz.

20. 광초 광분 광시 빛의 속도 “The IAU and astronomical units”.

"Les comètes et les astéroïdes."

21. 그들이 아시리아, 바빌론 또는 이집트의 역사 중에서 어느 것을 조사해도, 연구 과정에서 기원전 두 번째 천년기로 거슬러 올라가면 연대 기술이 점점 불확실하고 불안정해지며 기원전 세 번째 천년기에 들어가면 혼란스럽고 불분명한 상태에 봉착하게 된다.

Les historiens modernes sont incapables de dater avec certitude le début de la “ période historique ” de l’humanité.

22. 1924년 1월에 세 명의 콜포처, 크누드 달과 크리스티안 달과 크리스티안 뢰메르는 “콜포처 분대”를 구성하여 유틀란트로 파견되었는데, 그 첫 번째 거점은 스키베 읍이었다.

En janvier 1924, trois colporteurs, Knud et Kristian Dal en compagnie de Christian Rømer, ont formé une “colonne de colportage” et ont été envoyés dans le Jutland, où la ville de Skive a été leur première étape.

23. 속도, 대량 생산 및 급속한 이윤은 성공의 척도가 되었으며, 인류의 은인으로 각광을 받았다.

La vitesse, la production en série et les bénéfices rapides sont devenus les critères du succès et sont exaltés comme les bienfaiteurs de l’humanité.

24. 성능 및 속도 저하없는 벡터 그래픽 처리를 위한 하이브리드 드로잉 장치 및 방법

Appareil et procédé de dessin hybride pour traitement graphique vectoriel sans dégradation du rendement ni de la vitesse

25. 당신이 억지로 짐을 나르게 하려 한다면, 라마는 세 개의 위 중 첫 번째 위에서 음식을 게워 낸 다음 놀랄 만큼 정확하고 세게 당신에게 내뱉을지 모른다.

Si vous le forcez, il pourrait bien régurgiter ce qu’il a dans le premier de ses trois estomacs et le cracher avec une précision et une force étonnantes.

26. 영매술 혹은 죽은 자들이 다시 돌아와서 산 사람들을 괴롭힌다는 사상을 조장하는 괴기 영화를 보는 것이 왜 위험한지를 설명하기 위해 두 번째와 세 번째 소제목의 내용을 강조한다.

Il met en valeur les matières des deux premiers sous-titres pour montrer à l’enfant le danger que présentent les films d’horreur qui exaltent le spiritisme ou l’idée que les morts reviennent harceler les vivants.

27. 세 번째 오십부장은 올라가서 엘리야 앞에 무릎을 꿇고 엎드려 호의를 간청하며 말했다. “참하느님의 사람이여, 부디 제 목숨*과 당신의 종들인 이 50명의 목숨*을 소중히 여겨 주십시오.

Cet officier monta vers Élie, mais une fois devant lui, il se mit à genoux et le supplia : « S’il te plaît, homme du vrai Dieu, que ma vie et la vie de ces 50 hommes soient précieuses pour toi.

28. 다섯 번째 편은 제47과용으로 권한다.

La cinquième séquence est recommandée pour la leçon 47.

29. 열세 번째 데스크톱으로 창 이동

Envoyer la fenêtre sur le bureau

30. 두 번째 극장은 1791년에 개장하였다.

Le deuxième théâtre s'est ouvert en 1791.

31. 란터우 연결로는 란터우 섬과 작은 마완 섬을 연결하는 케이블교, 마완 섬을 가로지르는 고가교, 마완 섬과 세 번째 섬인 칭이를 연결하는 주경간(主徑間) 길이가 1377미터인 현수교로 이루어져 있습니다.

Ce link, ou lien, est constitué d’un pont à haubans jeté entre Lan Tao et la petite île de Ma Wan, d’un viaduc au-dessus de Ma Wan et, enfin, d’un pont suspendu (travée la plus longue = 1 377 mètres) entre Ma Wan et une troisième île, Tsing Yi.

32. 그 주기는 첫 번째 간과 첫 번째 지의 조합, 말하자면, 나무의 양과 쥐(갑자)로 시작된다.

Le cycle débute par la combinaison du premier tronc avec la première branche, c’est-à-dire bois-yang rat.

33. 광고 속도 등급이 '나쁨' 또는 '보통'인 경우 Lighthouse 게시자 광고 감사를 실행하여 이를 개선할 수 있습니다.

Si la note associée au débit de vos annonces est "Médiocre" ou "Correct", vous pouvez procéder à des audits d'annonces d'éditeur pour Lighthouse afin de tenter de l'améliorer.

34. 제 핸드폰에는 전세계의 비행기들의 위치와 고도, 속도, 비행기의 기종, 그리고 목적지와 도착지까지 알려주는 어플이 깔려 있습니다.

Dans mon téléphone, j'ai une application qui me dit où se trouvent tous les avions en vol du monde, leur altitude, leur vitesse de quel type d'avion il s'agit, où est-ce qu'il se rend et où il va se poser.

35. 탑승자들은 첫 번째 격류의 굉음을 들었다!

L’équipage a entendu le mugissement de la première chute.

36. 큰 몸집과 민첩성과 속도 그리고 뛰어난 시력 덕분에, 사자를 제외한다면 야생 상태에서 기린에게는 적이 거의 없습니다.

Grande, agile, rapide, dotée d’une vue perçante, la girafe a peu d’ennemis naturels autres que le lion.

37. 다섯 번째 공판은 7월 3일 열렸다.

Le cinquième procès s'ouvre le 3 juillet.

38. 정관사(the)가 첫 번째 나오는 테오스(하느님) 앞에는 나오지만 두 번째 경우에는 그 앞에 나오지 않는다.

La première fois que le mot théos (Dieu) apparaît dans ce verset, il est précédé de l’article (le), ce qui n’est pas le cas la deuxième fois.

39. 여자애들이 술 겁나 세!

Ces filles savent boire!

40. 첫 번째 사건은 사랑하는 우리 선지자 토마스 에스 몬슨 회장님의 아흔 번째 생신을 축하하는 행사가 열린 것이었습니다.

Le premier était le 90e anniversaire de notre prophète bien-aimé, Thomas S.

41. 데코닉이 재구성한 본문에 따르면, 예수께서는 유다를 가리켜 “열세 번째 영”이 아니라 “열세 번째 악귀”라고 부르십니다.

Selon la reconstitution que Mme DeConick a faite du texte, Jésus appelle Judas le « Treizième Démon** », pas le « treizième esprit ».

42. 테러범들이 납치한 첫 번째 비행기가 뉴욕의 세계 무역 센터 북 타워를 들이받았던 그 사건 당시, 저의 큰아들 내외는 그곳에서 불과 세 블록 떨어진 곳에서 살고 있었고 며느리는 첫째 아이를 임신 중이었습니다.

Notre fils aîné et sa femme attendaient leur premier enfant et vivaient à trois pâtés de maisons du World Trade Center de New York quand le premier avion, détourné par des terroristes, s’est écrasé sur la tour nord.

43. 두 번째 사람이 더 많은 갤런을 절약하였습니다.

Cette personne a économisé plus de litres.

44. Muffin을 세 번이나 타이핑해야 합니다.

Vous avez à taper 3 fois Muffin.

45. 줄리의 배꼽탈장에 대한 첫 번째 수술은 마쳤습니다

On a fait une première intervention sur l'omphalocèle de Julie.

46. 하루에 두 세 번 꼴로 발생했던 간질 발작은 1년에 두 세 번으로 횟수가 줄었습니다.

Mes crises ont fortement diminué, de deux à trois fois par jour à parfois deux ou trois fois par an.

47. 바닥에 손수건 세 장을 놓는다.

Mettez les trois mouchoirs sur le sol.

48. 미국에서는 심지어 파산한 도박꾼도 두 번째 기회를 얻습니다.

Aux États-Unis, même un joueur fauché a le droit à une seconde chance.

49. BF : 내 발로 일곱 번째 곤봉을 차려고 하네.

BF: Avec mon pied, je vais tenter d'envoyer la 7e massue.

50. 손가락 세 개를 잘라내야 한다고요?

Vous devez me couper trois doigts?

51. 첫 번째 장벽 팻과 저는 과학적 배경지식이 전무했습니다.

Le premier : Pat et moi n'avions aucune formation scientifique.

52. 자, 두 번째 가방엔 제가 처리할 게 들어있죠

Ouvrez-la, je vous prie.

53. 오리는 네 번째 장면에서 아벨과 양 사이에 있다.

Le canard se trouve entre Abel et le mouton dans la scène 4.

54. 그의 눈에 세 번째로 눈물이 고였습니다.

Pour la troisième fois, ses yeux se sont remplis de larmes.

55. 열 번째 계명은 무엇을 금하였으며, 그 이유는 무엇입니까?

Que condamnait le dixième commandement, et pourquoi ?

56. 저의 사랑하는 어머니는 얼마 전 아흔 번째 생신을 맞으셨습니다.

Ma chère mère vient de célébrer récemment ses quatre-vingt-dix ans.

57. 그래서 우리는 세 가닥의 모형을 지었습니다.

Nous avons donc construit un modèle à trois brins.

58. 이것은 목소리의 모든 변화를 포함한다. 즉 음의 고저, 속도 및 힘의 변화이다. 그것은 사상 전달 단어를 문장의 나머지 부분보다 뛰어나게 만든다.

Il s’agit de tout changement du ton, du débit ou du volume de la voix pour faire ressortir du reste de la phrase les mots exprimant l’idée.

59. 다섯 번째 과업은 동물이 아니라 동물의 뒤처리를 하는 일이였습니다.

Pour la cinquième tâche, il n'y avait pas d'animaux, mais seulement leurs restes.

60. 첫 번째, 가난을 가로 막고있는 폭력을 근절하도록 해야 합니다.

Premièrement : nous devons commencer par faire en sorte qu'arrêter la violence soit indispensable à la lutte contre la pauvreté.

61. 그건 인도에서 나온 첫 번째 "보이지 않는 혁신" 이었어요.

Voici le premier type d'innovation invisible produite en Inde.

62. 3개월 동안에는 세 점포의 매상고가 심히 격감하였다.

Pendant trois mois, les ventes dans ses trois magasins diminuèrent nettement.

63. 세 번째로, “대형 책자본”을 의미하는 그란디오르 책자본이 있었는데, 그 책자본은 세 개의 성서 본문을 기초로 만든 것이었습니다.

La troisième, le Codex grandior (“ codex agrandi ”), fut élaborée à partir de trois textes bibliques.

64. 이들은 마지막으로 출발한다+—그들의 세 지파 부대별로.”

Ils partiront les derniers+ — selon leurs* divisions [de trois tribus]. ”

65. 첫 번째 부활은 ‘갈릴리’ ‘나인’에서 있었으며 과부의 외아들에 관한 일이었다.

La première eut lieu à Naïn, en Galilée, et fut accomplie en faveur du fils unique d’une veuve.

66. 방금 달콤한 스위트롤 빵을 세 개나 먹었거든요.”

Je viens de manger trois de ces petits pains si nourrissants.

67. 이것이 제가 공략할 수 있었던 세 영역이며,

Troisièmement, de la variation dans le tempo.

68. 세 시간쯤 지나면, 갈색의 걸쭉한 반죽처럼 됩니다.

Au bout d’environ trois heures, il se transforme en une pâte brune.

69. + 여섯 번째 천막 천은 천막의 앞쪽에서 두 겹으로 접어야 한다.

Il y avait une même mesure pour toutes les toiles.

70. 철수씨가 광고를 클릭하고 첫 번째 클릭에 대한 새 세션이 등록됩니다.

Jean clique sur votre annonce, qui enregistre une nouvelle session pour le premier clic.

71. 그리스 신화에서 인간의 운명은 ‘모이라’라는 세 여신으로 상징되었습니다.

Dans la mythologie grecque, la destinée de l’homme était représentée par trois déesses, les Moires.

72. 개중에는 한 끼로 세 끼 식사를 때우기도 했다.

Mais si vous voulez, je vous donne trois cuillères.

73. 넓은 다루미 공중 목욕탕에서 세 사람이 침례를 받았습니다.

Trois personnes se sont fait baptiser dans un grand établissement de bains situé à Tarumi.

74. 반원을 세 그룹으로 나눈 뒤, 표에 있는 세 가지 참고 자료를 각 조에 한 종류씩 배정해 주고 공부해 보게 한다.

Répartissez les étudiants en trois groupes et donnez à chacun d’eux la tâche d’étudier les passages notés dans l’une des trois catégories du tableau.

75. 위반사항이 여러 개인 경우 메시지는 일치하는 첫 번째 검사 프로그램을 나타냅니다.

En cas de violations répétées, le message précise le premier détecteur correspondant.

76. “현대 사회가 당면하고 있는 또 다른 고충은 엄청난 변화 속도”라고, 「세계의 환경 역사」(A Green History of the World)라는 책에서는 말합니다.

“ Un autre défi qui se pose aux sociétés modernes est la vitesse ahurissante à laquelle tout change ”, explique le livre La verte histoire du monde (angl.).

77. 겟세마네에서 일어났던 사건들에 대해서는 세 가지의 기록이 있다.

Il existe trois récits des événements qui se sont produits à Gethsémané.

78. 북송 작전이 개시되었을 때 그는 세 번째로 체포되었다.

Lorsqu’il a été arrêté pour la troisième fois, l’“ opération Nord ” avait déjà commencé.

79. * 하나 이상의 계명을 처음 세 토론의 일부로 가르침.

* Enseignez plusieurs commandements lors des trois premières leçons.

80. 그래서 여기에 이브가 첫 번째 렌즈에 있는데 두번째 렌즈에 이브를 넣어봤어요.

Voici Eve dans les premières lentilles, dans les secondes, ça ne marche pas.