1. 하지만 딱정벌레가 가치 있는 것은 단지 그 색깔 때문만이 아닙니다.

Toutefois, la valeur de ces insectes ne tient pas uniquement à leurs teintes.

2. 위에서 내려다보면 은빛을 띤 물고기 떼의 색깔 때문에 검푸른 바다가 연녹색으로 보입니다.

Vus d’en haut, les corps argentés de ces derniers transforment le bleu foncé de la mer en un vert clair.

3. 연구가들은 까치가 거울로만 볼 수 있게 까치의 몸에 색깔 있는 점을 그려 넣었다.

Des chercheurs ont marqué des pies d’une tache colorée qu’elles ne pouvaient voir que dans un miroir.

4. 금은 고유한 색깔, 광택, 가단성(可鍛性), 부식되지 않는 성질이 있어서 금속 가운데서도 특이합니다.

Sa couleur, son lustre, sa malléabilité et sa résistance à la corrosion en font un métal hors du commun.

5. 가장 높이 평가되고 있는 홍옥은 비둘기의 피 색처럼 빨간 색깔 즉 자주빛 색조를 띤 빨간 색깔의 ‘루비’이다

Le plus estimé est le rubis sang de pigeon, c’est-à-dire d’un rouge teinté de pourpre.

6. 가장 인기 있는 헤어 스타일 중 하나는, 가운데 가르마를 타서 색깔 있는 리본으로 머리를 뒤로 묶는 것이었다.

L’une des plus prisées consistait à faire une raie au milieu et à attacher les cheveux derrière avec un ruban de couleur.

7. 그러나 가장 눈길을 끄는 것은 아마 무지개색—광채가 나는 무지개 같은 색깔—이 내는 색채 효과일 것입니다. 이것은 지혜로운 설계에 대한 뚜렷한 증거입니다.

Mais rien ne séduit peut-être autant l’œil que les effets lumineux dus à l’irisation. L’irisation, la production des couleurs de l’arc-en-ciel, est un puissant témoignage de la sagesse du Créateur.

8. 점점 복잡해지고 있는 법의학 분야에서는 판사나 배심원들에게 탄도학이나 지문, 필적, 혈액형, 모발 색깔, 섬유 가닥, DNA 표본 감식을 근거로 유죄 여부를 결정하도록 요구할지 모릅니다.

Devant des argumentations de plus en plus complexes, un juge ou des jurés peuvent être amenés à juger de la culpabilité ou de l’innocence de quelqu’un sur une étude balistique, des empreintes digitales, une écriture, un groupe sanguin, une couleur de cheveu, une fibre textile ou un échantillon d’ADN.

9. 「동양 융단의 색깔」이라는 서적에 의하면 융단을 짜는 여자들은 보통 한 시간에 800 내지 1천개 즉 한 매듭을 3, 4초에 맬 수 있다.

On lit dans un livre sur Les tapis d’Orient en couleur (angl.) qu’une tisseuse serre en moyenne de 800 à 1 000 nœuds à l’heure, soit un nœud toutes les trois ou quatre secondes.