1. 너와 가까운 사람은 누구나 일정한 위험에 살고있는거야

Les personnes proches de vous vivent dans un danger constant.

2. 기진맥진하여 쓰러지는 사람은 누구나 경비병들에게 사정없이 사살당하였다.

Tous ceux qui tombaient d’épuisement étaient abattus sans pitié par les gardes.

3. 가 본 사람은 누구나 감탄하지 않을 수 없을 정도다.

Rares sont les visiteurs qui y restent insensibles.

4. 그리고 그것을 앓아 본 사람은 누구나 웃을 일이 아니라는 것을 안다.

Toute personne qui en a été atteinte sait qu’il n’y a pas de quoi en rire.

5. ‘세련된 사람은 누구나 담배를 피운단 말야’하는 식의 공박에 몹시 시달릴지 모른다.

‘Quand on est dans le coup, on fume.’

6. 이 번역판의 사본들은 소각되었으며, 이 번역판을 소유하거나 읽는 사람은 누구나 파문될 것이라는 위협이 있었습니다.

On en brûle des exemplaires et on menace d’excommunication quiconque la possède ou la lit.

7. 여호와의 간곡한 부탁을 청종하는 사람은 누구나 마땅히 행할 길로 가고, 그들의 창조주의 명령을 들을 것이다.

Répondant à cet appel pressant de Jéhovah, tous les hommes chemineront sur le chemin où ils doivent marcher et feront attention aux commandements du Créateur.

8. 민수기 19:16에 기록된 법에 따르면, 시체나 사람의 뼈나 매장지에 닿은 사람은 누구나 7일 동안 부정했습니다.

La loi consignée en Nombres 19:16 stipulait que quiconque touchait un cadavre, des ossements humains ou une tombe était impur pendant sept jours.

9. 벽이 지그재그형으로 되어 있기 때문에, 침입하려는 사람은 누구나 잉카의 궁수와 창수에게 등을 보이지 않을 수 없다.

Elles forment un ensemble de trois formidables remparts, dont le tracé en zigzag force tout envahisseur à présenter le dos aux archers et aux lanciers inca.

10. 여기에서 쟁점이 되는 것은 과학적 업적이 아닙니다. 견문이 넓은 사람은 누구나 과학자들이 여러 분야에서 놀라운 업적들을 이룩하였음을 알고 있읍니다.

Tout individu bien informé est conscient que les savants ont réalisé des choses extraordinaires dans de nombreux domaines.

11. 3 하나님의 의로운 새질서로 살아 들어가기를 원하는 사람은 누구나 바로 지금 긴급히 여호와와 그분의 땅의 조직과의 올바른 관계를 갖도록 해야 합니다.

3 Quiconque veut survivre et entrer dans l’ordre nouveau et juste promis par Dieu doit sans tarder nouer de bonnes relations avec Jéhovah et avec son organisation terrestre. Il faut le faire maintenant.

12. 약간의 반대도 있었지만, 그 시에서 가장 발행 부수가 많은 신문인 「데일리 뉴우스」지는 사설에서 동성애자 판사의 임명에 반대를 하는 사람은 누구나 “고집통이”라고 썼다.

Il y a eu quelque opposition, mais plus tard le Daily News, le plus grand quotidien de la ville, a traité de “sectaires” tous ceux qui s’étaient insurgés contre la nomination du juge homosexuel.

13. 하지만 지금 솔로몬 제도에 있는 이 과거의 격전지를 다시 찾는 사람은 누구나 전혀 다른 광경을 보게 될 것입니다. 끝없이 군대가 늘어서 있는 것처럼 보이지만 군인들이 아니라 우람한 기름야자나무입니다.

Aujourd’hui, cependant, celui qui se rend sur cet ancien champ de bataille trouve un décor bien différent : non plus des régiments de soldats, mais, à perte de vue, une armée d’impressionnants palmiers à huile.

14. 그 재판소는 헌법이 “건강할 권리”를 보장하므로, 공공 장소에서 흡연하는 사람은 누구나 “다른 사람의 건강을 해치지 말아야 할 기본적이고도 일반적인 규정”을 범하는 것이며, 그로 인해 피해를 입은 사람에게 배상해야 할 것이라고 단언했다.

Le conseil a déclaré que, puisque la Constitution garantit le “droit à la santé”, quiconque fume dans un lieu public viole “l’interdiction fondamentale et générale de nuire à la santé d’autrui” et pourrait donc se voir condamner à dédommager sa victime.