1. 니건도 죽이고, 모든 적을 죽일거야 그리고 승리 할거고

On tue Negan et les autres, jusqu'à la victoire complète.

2. 당신은 아마 지난해 열 두 달 동안 140개소에서 열린 “하나님의 승리” 대회 중 하나에 참석하였을 것이다.

Peut-être avez- vous assisté à l’une des 140 assemblées “La victoire divine” qui ont eu lieu en 1973 et au début de 1974 ?

3. 30 바빌론 사람들은 숙곳브놋을 만들었고, 굿 사람들은 네르갈을 만들었으며, 하맛+ 사람들은 아시마를 만들었고, 31 아와 사람들은 닙하스와 다르닥을 만들었다.

30 Les hommes de Babylone firent une statue de Soukkot-Benoth, les hommes de Kouth firent une statue de Nergal, les hommes d’Hamath+ firent une statue d’Ashima, 31 et les hommes d’Ava firent une statue de Nibaz et une statue de Tartak.

4. 사람들은 겁에 질려 거리로 쏟아져 나왔으며, 어떤 사람들은 잠옷 바람으로 뛰쳐나왔다.

Terrifiés, les gens se précipitèrent dans les rues, certains encore en vêtements de nuit.

5. 다른 사람들은 엿이나 먹으라지."

Va te faire foutre! ».

6. 이런 사람들은 약지만 안됬습니다.

Ils sont donc intelligents, mais pauvres.

7. 과장님 이 사람들은 정말 절박해요

Ces gens sont désespérés.

8. 이 때문에 그리고 그 밖의 일들로 인해 많은 사람들은 실망하였고, 일부 사람들은 격분하기까지 하였습니다.

À cause de cela, et pour d’autres raisons encore, nombre d’entre eux ont été déçus, quelques-uns même se sont aigris.

9. 반복한다, 이 사람들은 면역자들이 아니다

Je répète, ces personnes ne sont pas immunisées!

10. 사람들은 지구상에 수천년 동안 살아왔다.

L’homme est sur la terre depuis des milliers d’années.

11. 죄인들도 자기를 사랑하는 사람들은 사랑합니다.

Car même les pécheurs aiment ceux qui les aiment.

12. 예를 들면, 전쟁과 군복무라는 역경을 겪으면서 어떤 사람들은 영적으로 파멸되었지만, 또 어떤 사람들은 영적으로 각성하게 되었습니다.

Par exemple, l’adversité résultant de la guerre et du service militaire qui a entraîné la destruction spirituelle de certaines personnes, a permis à d’autres de s’éveiller spirituellement.

13. 그와 접촉하는 모든 사람들은 백신을 접종받았다.

Toutes les personnes qu’il a côtoyées sont vaccinées.

14. 갈데없는 외로운 사람들은 또 어쩌라고 그러니?

Tous ces gens seuls qui n'ont nulle part où aller.

15. 균형을 잃고 탐심을 기른 사람들은 가련합니다.

L’exemple de ceux qui ont perdu leur équilibre et développé un cœur cupide est pitoyable.

16. 사람들은 실험적 약제인 암플리겐을 상당히 기대했었다.

Aux États-Unis, on fondait de grands espoirs sur un médicament appelé Ampligen, qui semblait améliorer l’état de nombreux malades.

17. 하지만 사람들은 좋은 소식에 반응을 보였습니다.

Néanmoins, les gens acceptaient la bonne nouvelle.

18. 남인도의 사람들은 바나나잎에 음식을 담아 먹습니다. 조금 더 높은 계층의 사람들은 약한 불에 구워진 도자기를 사용하죠.

Et ceux un peu plus haut dans l'échelle sociale manger dans une sorte de plat de céramique grossière.

19. 과식으로 사람들은 비만해지고 건강을 해치고 있읍니다.

La suralimentation rend les gens obèses et nuit à leur santé.

20. 바하마 사람들은 대부분 선천적으로 마음씨가 곱습니다.

“ La plupart des Bahamiens sont de bonne composition.

21. 어떤 사람들은 그러한 견해를 받아들이지 않습니다.

D’autres rejettent cette idée.

22. 그 남겨진 사람들은 가차없는 전쟁의 들러리였지만

ce qu'il restait d'un peuple sacrifié à une guerre impitoyable

23. 지금도 많은 사람들은 대중 목욕탕을 사용한다.

Beaucoup de gens également se rendent aux bains publics.

24. 여호와를 두려워하는 사람들은 “교만”을 미워합니다.

Celui qui craint Jéhovah a l’“ arrogance ” en horreur (Proverbes 8:13).

25. 블레셋 사람들은 한층 더 맹공세를 폈다.

Les Philistins redoublèrent d’efforts.

26. 역사를 무시하는 사람들은 역사를 되풀이하게 된다.

Les personnes qui ignorent l'histoire ont tendance à la répéter.

27. 그날 경마장에 모인 사람들은 20,000명 가량이었다.

ENVIRON 20 000 personnes étaient réunies ce jour- là au champ de courses.

28. 많은 사람들은 굉장히 이상한 위치에 갇힙니다.

Mais beaucoup de gens se retrouvent dans une position très étrange.

29. * 그분은 이렇게 약속하십니다. “[도덕적으로 영적으로] 올바른 사람들은 땅에 거하고, 나무랄 데 없는 사람들은 땅에 남아 있을 것이다.

Il promet : “ Les hommes [moralement et spirituellement] droits sont ceux qui résideront sur la terre, et les hommes intègres sont ceux qui y resteront.

30. 늙은 사람들은 애석하게도 결국 죽을 겁니다.

Nous, les vieux, malheureusement, nous mourrons.

31. 하와이 사람들은 낚시하기 좋은 밤이라고 합니다.

Les Hawaïens disent que c'est une bonne nuit pour la pêche.

32. 하늘로 가지 않는 사람들은 어떻게 되는가?

Que deviennent ceux qui ne vont pas au ciel?

33. 일부 사람들은 과묵하여 자신을 표현하는 것을 부끄러워합니다.

D’aucuns répugnent à s’exprimer ou sont trop timides pour le faire.

34. + 가나안 사람들은 이 땅에서 끈질기게 계속 살았다.

Les Cananéens refusèrent de quitter la région.

35. 이 면에서 사람들은 너무나 자주 과녁에서 빗나갑니다!

Les humains manquent si souvent le but dans ces domaines !

36. 마을 사람들은 심지어 즙을 뺀 포도찌기도 이용한다.

Les villageois utilisent jusqu’aux résidus, ou “marcs”, qui restent après le foulage, quand le jus a été exprimé des raisins.

37. 하지만 비가 그치자, 사람들은 투표를 하러 왔습니다.

Mais quand la pluie s'est arrêtée, les gens sont allés voter.

38. 어떤 사람들은 회복이 좀처럼 어려운 거식증에 걸렸다

Quelques-unes se sont retrouvées sur le terrain glissant de l’anorexie.

39. 사람들은 먼지 때문에 셔츠를 벗어 얼굴을 가렸지요.

Les gens enlevaient leur chemise pour protéger leur visage de la poussière.

40. * 이 사람들은 그곳을 떠남으로써 무엇을 인정한 셈인가?

* Qu’est-ce que ces hommes reconnaissent en décidant de s’en aller ?

41. 그러나 과라니어를 사용하는 사람들은 어떻게 할 것입니까?

Mais qu’en est- il des personnes d’expression guarani ?

42. 그러나 검시 결과 많은 사람들은 피살되었음이 드러난다.

Mais beaucoup meurent étranglés ou à cause des coups reçus.

43. 먼 옛날부터 사람들은 ‘알코홀’ 음료를 만들고 마셔왔다.

Depuis des temps très reculés, les hommes ont consommé des boissons alcooliques.

44. 사람들은 아가보의 예언을 듣고 몹시 염려하게 되었습니다.

Elle indiquait aussi que ses rapports avec les Juifs là-bas seraient tels qu’ils finiraient par le livrer “ aux mains des gens des nations ”.

45. (ᄂ) 의로운 사람들은 어떻게 귀하게 쓰이도록 틀잡힙니까?

b) Comment les justes sont- ils façonnés pour un usage honorable ?

46. 일부 사람들은 ‘사람을 보고 떨다가’ 올무에 걸려들었다

Certains se font prendre au piège qui consiste à “ trembler devant les hommes ”.

47. 많은 사람들은 중과세와 생계비의 앙등에 대해 분개합니다.

Ils déplorent la criminalité et les dangers qu’elle représente.

48. 사람들은 우리를 구세계 고슴도치와 신세계 고슴도치로 분류합니다.

Vous autres, humains, vous nous avez classés en porcs-épics de l’Ancien Monde et porcs-épics du Nouveau Monde.

49. 로씨야인들에게 길을 물으면... 어떤 사람들은 도와주려고 하고...

Quand tu demandes les Russes ton chemin...... certains tâchent d'aider...... certains - non.

50. 많은 사람들은 객지에서 봉사하기 위하여 집을 떠났읍니다.

Beaucoup ont quitté leur maison pour servir dans des régions éloignées.

51. 다른 사람들은 여러 가지 ‘카아드’ 놀이를 즐긴다.

Quant aux cartes, elles offrent aux amateurs toute une gamme de jeux divers.

52. 모든 인류는 그들의 피부에 거무스름한 색소를 지니고 있어서 어떤 사람들은 보다 덜하고 어떤 사람들은 그 정도가 보다 심한 것일 뿐이다.

Le pigment noir est un composant de la peau de toutes les races humaines, seulement certaines en possèdent une plus grande proportion que d’autres.

53. 사람들은 하나님의 개입이 전혀 없이 생명이 시작되었다고 가르침받았다.

On enseigne aux gens qu’elle est apparue sans qu’il y ait eu une quelconque intervention divine.

54. 오늘날 사람들은 보다 인도적이고 개화되었다’고 생각하는 사람이 있다.

De nos jours, les gens sont plus humains, plus civilisés.’

55. 인더스 문자가 언어가 아니라고 생각하는 사람들은 고함을 지르며

Il y avait des gens qui huaient, et ces gens étaient ceux qui croyaient que l'écriture de l'Indus ne représente pas une langue.

56. 나머지 사람들은, 더욱더 늙어서 20억의 아이를 가질 겁니다.

Pour le reste d'entre vous, vous grandirez et vous aurez deux milliards d'enfants.

57. 냉정을 지키면서 광란하지 않은 사람들은 여러분뿐인 것 같습니다.

J’ai l’impression que vous êtes les seules à avoir gardé votre calme et à ne pas avoir cédé à la panique.

58. 일부 사람들은 법으로 공인하는 것이 정당하다고 느끼고 있다.

Évidemment, certains estiment que l’autorisation par la loi est justifiée.

59. “영국 사람들은 둘이 만났다 하면 날씨 얘기부터 꺼낸다.”

“ QUAND deux Anglais se rencontrent, ils commencent par discuter du temps.

60. 수많은 고성과 분노가 오갔고 사람들은 이런 질문을 했습니다.

Avec beaucoup de cris et de colère.

61. 예를 들어, 대부분의 사람들은 살인이 죄라는 것을 인정한다.

Par exemple, la plupart des gens admettent que tuer est un péché.

62. 사람들은 궁금해했죠. 로마인들이 어떻게 저 돔을 지었을까?, 하고요.

Les gens se sont demandé, comment ont- ils bien pu construire le dôme?

63. 사람들은 자기의 악한 갈마가 ‘숙성’한 결과 지옥에 태어난다.”

La naissance d’une personne en enfer est consécutive à la ‘maturation’ de son mauvais karma.”

64. 가나 사람들은 이런 자기반복적인 패턴을 이해하여 전략적으로 이용합니다.

Les gens au Ghana connaissent ces motifs auto-organisés et les utilisent de façon stratégique.

65. 여러 세기 동안 사람들은 성서를 소각하고 매장하고자 시도하였다.

Au fil des siècles, on a essayé de la brûler, de l’enterrer.

66. 일부 사람들은 번영하고 있지만, 다른 많은 사람들은 대기업과 정치와 거짓 종교를 이끄는 부정직한 지도자들의 부도덕한 행실 때문에 파산하였으며 감정적으로 해를 입었습니다.

Si quelques humains prospèrent, une majorité sont ruinés et brisés moralement par les pratiques malhonnêtes des hauts responsables du commerce, de la politique et de la fausse religion.

67. 어떤 사람들은 주말에 건축 사업을 거들어 줌으로써 여호와를 공경하였으며, 다른 사람들은 여러 주 또는 심지어 여러 달 동안 건축 일에 참여하였다.

Certains ont honoré Jéhovah en apportant leur aide sur le chantier durant les fins de semaine, tandis que d’autres ont pu venir travailler pendant plusieurs semaines, voire plusieurs mois.

68. 사람들은 대처법을 모르는 낯선 상황에서는 감속하는 경향이 있습니다.

Quand les gens se retrouvent dans une situation peu familière, à laquelle ils ne savent pas comment faire face, ils ralentissent.

69. 사람들은 생활의 그런 가혹한 현실을 무한정 인내해야 하는가?

Va- t- on devoir indéfiniment affronter les dures réalités de la vie?

70. 그가 말씀할 때 사람들은 북받치는 감정을 가누지 못했다.

Une grande émotion s’est emparée de tous les cœurs tandis qu’il parlait :

71. 수용소 내에서 가장 곤욕을 치른 사람들은 다름아닌 ‘증인’들이었다.

Les Témoins étaient les prisonnières les plus maltraitées.

72. 사람들은 그 영화를 보기 위해 수킬로미터씩 걸어오곤 하였습니다.

Les gens parcouraient des kilomètres pour le voir.

73. ‘그렇게 하지 않으면 사람들은 내가 건방지다고 생각하게 되지요.’

Sans quoi tous vont penser que je suis prétentieuse.’

74. 어떤 사람들은 손해를 입는 것보다는 그들의 말을 파기한다.

Certains manquent alors à leur parole plutôt que de supporter une perte.

75. 또 어떤 사람들은 “천사가 저분에게 말했다”고 했다.

» D’autres disaient : « Un ange lui a parlé.

76. 오늘날 많은 사람들은 어떻게 영성의 결핍을 드러내고 있습니까?

Qu’engendre l’absence de spiritualité chez beaucoup de nos contemporains ?

77. 쿠폰을 가진 사람들은 동네 약국에서 모기장을 받을 수있었습니다.

Les gens pouvaient aller dans les pharmacies locales avec leur coupon et avoir leur moustiquaire.

78. 일부 사람들은 비교적 소량을 피우며 주로 사교시에만 피운다.

Certains fument relativement peu, uniquement pour faire comme les autres.

79. 사람들은 편협하다거나 광신적이라는 인상을 주게 될까봐 매우 염려한다.

Les gens ont peur de donner l’impression qu’ils ont l’esprit étroit ou qu’ils sont des fanatiques.

80. 그래서 많은 사람들은 전혀 예산을 세우려고 하지 않습니다.

C’est pourquoi beaucoup se refusent à en établir un.