1. PMS라는 그들의 진단에 입각하여, 두 사건의 모살죄는 감형되었다.

Un SPM ayant été diagnostiqué, les charges pesant sur les deux meurtrières ont été reconsidérées.

2. “제 1차 세계 대전은 세계 사건의 가도에서 중대한 이정표였다.

“La Première Guerre mondiale a été une borne très importante sur la grande voie des événements mondiaux.

3. 처리되는 “일들”에는 중범죄 사건의 약 80‘퍼센트’를 경범죄로 기각 내지 석방하는 것이 포함된다.

Les “choses” faites comprennent le rejet d’environ 80 pour cent des crimes graves dans la catégorie des délits mineurs.

4. 그리고 사형을 내릴 수도 있는 중대한 사건의 경우, 유죄 평결도 공판이 끝난 다음날 내려야 하였습니다.

Et on ne pouvait prononcer un verdict de culpabilité que le lendemain de la fin de l’audition.

5. 우리는 사건의 자연스런 과정에서 공석이 생길 경우 필연적으로 그 자리를 채워야 한다는 것을 알고 있습니다.

Nous reconnaissons qu’il est naturel qu’il y ait des postes qui redeviennent vacants, ce qui nécessite de les pourvoir lorsque cela arrive.

6. 예를 들어, 오스트레일리아 뉴사우스웨일스 주의 경찰은 1998년에 가정 폭력 사건의 신고 건수가 50퍼센트나 증가했다는 것을 알게 되었습니다.

Par exemple, la police de Nouvelle-Galles du Sud, en Australie, a constaté que les cas de violence domestique ont augmenté de 50 % au cours de l’année 1998.

7. 사제가 범죄를 하면, 최근 미국에서 사제가 자행한 어린이 외설 행위 사건의 경우에서처럼, 다른 교구로 옮기는 것이 보통이다.

Comme l’ont montré de récents cas d’agressions d’enfants par des prêtres aux États-Unis, lorsqu’un prêtre commet un délit, il est généralement transféré dans une autre paroisse.

8. (레 19:33, 34; 민 15:15, 16; 신 1:16, 17) 그 나라에 주어진 율법에는 민사 사건의 경우 따라야 할 절차, 또한 경범죄나 일반 범죄(하느님과 국가에 대한 범죄도 포함됨), 오해, 개인적인 다툼, 개인·가족·지파·국가 차원의 문제들과 관련된 사건의 경우 따라야 할 절차가 포함되어 있었다.

La Loi donnée à la nation contenait la marche à suivre dans les procès civils et pour les délits ou les crimes (y compris les crimes contre Dieu ou contre l’État), les malentendus, les querelles personnelles et les conflits aux niveaux individuel, familial, tribal et national.

9. 13 이들 종교 지도자들은 사도들을 없애 버리려고 하였읍니다. 하지만 성령의 수여자께서 사건의 방향을 돌리셨읍니다. 존경받는 교법사 ‘가말리엘’이 다음과 같이 말하였읍니다.

13 Les chefs religieux voulaient en finir avec les apôtres, mais le Dispensateur de l’esprit saint dirigea autrement le cours des événements.

10. 화재로 인한 사망의 80퍼센트, 익사의 65퍼센트, 가내 사고의 22퍼센트, 추락 사고의 77퍼센트, 보도상의 사고의 36퍼센트, 체포 사건의 55퍼센트는 알코올 사용과 관련된 것이다.

Sont liés à l’usage de l’alcool plus de 80 % des décès à cause d’un incendie, 65 % des noyades, 22 % des accidents au foyer, 77 % des chutes, 36 % des accidents survenus aux piétons et 55 % des arrestations.

11. 이혼, 가정 파탄, 청소년 범죄의 엄청난 증가, 십대들의 강도 사건, 폭력 행위, 살인 사건의 증가 등은 세상적 견해가 옳지 않음을 분명히 해주고 있다.

Le point de vue du monde sur le mariage est mauvais, ce que montrent le taux des divorces et des foyers brisés, l’accroissement alarmant de la délinquance juvénile et même l’augmentation des vols, des attaques à main armée, des batailles rangées entre bandes rivales et des meurtres commis par de jeunes enfants.

12. 그 후 1947년 초에 퀘벡 주의 여러 법원에 계류중이던, 증인이 관련된 소송 사건의 수는 총 1300건으로 급증하였다. 그러나 그 곳의 여호와의 증인은 소수 그룹에 불과하였다.

Puis, début 1947, le nombre des affaires en attente dans les tribunaux du Québec et qui concernaient les Témoins s’est élevé à 1 300; pourtant, ces derniers n’étaient pas très nombreux dans la province.

13. ● 또 다른 결혼 상담가는 간통 사건의 증가를 “TV 화면에서 농담과 ‘코메디’와 연속물을 통하여 제시되는 결혼 관계에 대한 관념—배우자의 배후에서 놀아나도 무방하다는—을 받아 들이는 것”과 관련시키고 있다고 「디트로이트 뉴우스」지가 보도하였다.

Les violences qu’ils voient les rendent “insensibles l’un envers l’autre” quand des problèmes surgissent.

14. 과거 워터게이트 사건의 특별 검찰관이었던 아처볼드 콕스는 자기의 저서 「법원과 헌법」(The Court and the Constitution)에서, 미국에서 기 경례 문제를 겪었던 여호와의 증인에 대하여 비슷한 질문을 제기하였습니다. “우리는 왜 이 조그만 소수 집단의 영적 자유에 대하여 염려해야 하는가?”

Dans son livre Les tribunaux et la constitution (angl.), Archibald Cox, ancien procureur spécial lors de l’affaire du Watergate, a soulevé la même question à propos des Témoins de Jéhovah dans la question du salut au drapeau américain: “Pourquoi devrions- nous nous soucier de la liberté religieuse de cette minorité insignifiante?”