1. 내 남자친구의 비행기가 결항됐데요.

Le vol de mon petit ami a été annulé.

2. 모든 비행기가 대기 중이야

Ton vol est bloqué.

3. 많은 사람들은 그 광체들을 보고 거대한 비행기가 지나가는 줄 생각하였다.

Beaucoup de personnes pensaient que ces lumières étaient attachées à quelque gigantesque dirigeable.

4. 우리는 중앙에 있는 5인용 좌석에 앉았으며, 비행기가 박살나면서 우리의 의자는 땅으로 곤두박질쳤다.

Lorsque l’avion s’est disloqué, nos sièges sont tombés sur le sol.

5. 저공으로 나는 비행기가 화환을 떨어뜨렸을 때 대양은 유난히도 고요했다.

Sur une mer étrangement calme, un avion est passé au ras des vagues et a laissé tomber une couronne de fleurs.

6. 해마다, 개인용 비행기와 상업용 비행기가 관련된 추락 사고로 많은 사람이 생명을 잃고 있습니다.

Chaque année, de nombreuses personnes meurent dans des accidents d’avions privés ou commerciaux.

7. 제2차 세계대전 동안 제 친구는 남태평양에서 복무했는데, 그가 탄 비행기가 바다 위에서 격추되었습니다.

Pendant la Deuxième Guerre mondiale, un de mes amis était détaché dans le Pacifique Sud quand son avion a été abattu au-dessus de l’océan.

8. 그리고 이 나비들은 인간의 비행기가 날 때 사용되는 연료에 상당하는 비율의 연료를 태우는 것도 아니란다.

Cependant, ces insectes sont loin de brûler autant de “carburant” que les engins volants inventés par l’homme.

9. 우리가 탄 비행기가 집을 향하여 이륙하였을 때, 나는 세렌게티 평원을 내려다보면서 서글픈 느낌이 들었다.

De l’avion qui nous ramène à la maison, je contemple le Serengeti et je sens la tristesse m’envahir.

10. 공항에 가는 길에는, 보딩패스를 집어 들어, 당신이 탑승할 비행기가 지연되지 않았는지, 탑승구가 바뀌지는 않았는지 등을 확인할 수 있습니다.

Sur le chemin de l'aéroport, si vous filmez votre carte d'embarquement, le système peut vous dire que votre vol est retardé, que la porte d'embarquement a changé, etc.

11. 그런 개활지에는 비행기가 뜨고 내릴때 소음이나 주변 건물에 방해 받을 걱정을 하지 않으니까요. 여기 또 한 예가 있어요.

C'est un espace ouvert, les avions peuvent décoller et atterir sans se soucier du bruit qu'ils font ou sans avoir à éviter de hauts immeubles.

12. 그들은 문제를 찾는 데 너무 몰두한 나머지 비행기가 점차 아래에 있는 어두운 늪 가까이로 하강하고 있음을 깨닫지 못했습니다.

Ils étaient si préoccupés par leur recherche qu’ils n’ont pas remarqué que l’avion perdait progressivement de l’altitude et se rapprochait des sombres marais en dessous.

13. 그리고 그 안에는 발화 장치가 설치되어 있어서 만에 하나 비행기가 격추되면 조준경이 파괴되면서 적군들에게 절대 발각이 되는 일이 없게 만들었습니다

Et il ya un tout petit appareil incendiaire à l’intérieur, pour qu’il se détruise, si l’avion s’écrase pour que l’ennemi ne puisse en aucun cas y mettre les mains dessus.

14. 제2차 세계 대전 중 자기 비행기가 격추될 때 생존한 한 폭격기 포수는 그와 비슷한 믿음을 드러냈읍니다. 그는 자기 호주머니에 달려 있는 조그마한 놋쇠 인형을 가리키면서 이렇게 시인하였읍니다.

Au cours de la Seconde Guerre mondiale, un mitrailleur de bombardier dont l’avion fut abattu et qui y survécut exprima une confiance analogue.

15. 수 천 피트 높이에서 비행기가 시속 수 백 마일로 날아가고 있고, 별의별 바람, 구름, 또 장애물이 앞을 가로막고 있을 때 정지된 표적에 물체, 즉 폭탄을 떨어트려야 하는 상황인 것입니다

Vous avez un avion à des milliers de mètres d'altitude, qui voyage à des centaines de kilomètres à l’heure, et vous essayer de lancer un objet, une bombe, contre un objectif fixe face à toutes sortes de vents et nuages et toutes sortes d’autres obstacles.

16. 테러범들이 납치한 첫 번째 비행기가 뉴욕의 세계 무역 센터 북 타워를 들이받았던 그 사건 당시, 저의 큰아들 내외는 그곳에서 불과 세 블록 떨어진 곳에서 살고 있었고 며느리는 첫째 아이를 임신 중이었습니다.

Notre fils aîné et sa femme attendaient leur premier enfant et vivaient à trois pâtés de maisons du World Trade Center de New York quand le premier avion, détourné par des terroristes, s’est écrasé sur la tour nord.

17. 2000년에 발생할지 모르는 세계적인 컴퓨터 오류에 대한 두려움으로 말미암아, “도무지 바뀔 것 같지 않던 철두철미 세속적인 사람들”이 “대규모 공황, 정부 기능의 마비, 식량 폭동, 비행기가 초고층 빌딩에 충돌하는 사고”와 같은 재난이 닥칠 것을 두려워하는 “천년기 신봉자들로 바뀌었다”고 그는 주장합니다.

” L’auteur de ces lignes, Damian Thompson, spécialiste des questions religieuses à la revue Time, affirme que la hantise d’une panne informatique mondiale en l’an 2000 “ a transformé des individus foncièrement areligieux en d’improbables millénaristes ” saisis par la peur de catastrophes, qui ont pour noms “ mouvements de panique, paralysie de l’appareil d’État, émeutes dues à des pénuries alimentaires, avions s’écrasant sur des gratte-ciel ”.