1. 강변의 비옥한 땅이 방치되어 황무지로 변합니다.

Des terres fertiles situées près de l’eau sont ainsi négligées et deviennent des friches.

2. 이 비옥한 계곡은 남군의 곡창 지대로 알려졌다.

Il est possible de voir ce puits, témoin de la sauvagerie des hommes.

3. 그들은 비옥한 토양을 일구어 포도, 호두, 올리브, 무화과를 재배하면서 사는 농부들이었는가?

Ces hommes étaient- ils des agriculteurs, qui exploitaient cette terre riche, cultivaient la vigne, le noyer, l’olivier ou le figuier?

4. 이곳이 ‘아시아’ 곡창이라고 하는 곳이며, 지상에서 가장 비옥한 지역 중 하나이기도 하다.

Cette région est l’une des plus fertiles du monde et l’un des gros producteurs de riz de l’Asie.

5. 하지만 비옥한 고지대에 있는 수만명의 앙골라인이 정기적으로 공수되는 비상 식량에 의지해 산다.

Pourtant, sur les hauts plateaux fertiles, des dizaines de milliers de gens sont tributaires de l’aide alimentaire qu’ils reçoivent régulièrement par avion.

6. 북쪽과 서쪽으로는 삼림으로 뒤덮인 아름다운 산악지대가 있습니다. 또 사이사이로 강들이 흐르는 비옥한 곡창 지대가 있습니다.

Les régions nord et ouest sont constituées de belles montagnes boisées, et aussi de terres fertiles arrosées par de nombreuses rivières.

7. ‘아브라함’ 생존시에 이미 비옥한 ‘인더스’ 강 계곡의 ‘모헨조다로’와 ‘펀자압’ 지방의 ‘하라파’에는 문명이 고도로 발달되어 있었다.

Du vivant d’Abraham, deux foyers de civilisation avancée existaient déjà: Moenjodaro, dans la fertile vallée de l’Indus, et Harappa, dans le Pendjab.

8. ‘마타누스카’ 계곡에 위치한 ‘파머’ 부근에는 쇠고기, 우유, 가금 및 얼마의 야채를 생산할 수 있는 비옥한 농토가 있다.

Aux environs de Palmer, dans la vallée de Matanuska, les riches terres arables sont propices à l’élevage (bœufs, vaches laitières, volaille) et à la culture maraîchère.

9. 우리는 그 곳에서 눈덮인 산들과 산을 끼고 흐르는 맑은 강들 그리고 굽이굽이 이어지는 언덕과 비옥한 평야의 경치를 즐겼습니다.

Sous nos yeux se déroulait un paysage de montagnes enneigées, de torrents aux eaux limpides, de collines ondulantes et de plaines fertiles.

10. 그리고 가장 중요한 점으로, 하디 부부는 이 비옥한 밭에서 여호와께서 전파 활동을 축복하신다는 것을 경험하게 되어 매우 기뻤습니다.

Les Hardy sont enthousiasmés, d’autant plus qu’ils ressentent la bénédiction de Jéhovah sur la prédication dans ce territoire productif.

11. (아가 7:5) 갈멜이라는 이름은 “과수원”을 의미하는데, 유명한 포도원과 과실과 감람나무들로 장식되어 있는 이 비옥한 곶에 참으로 알맞은 이름이다.

Le mot Carmel signifie “ verger ”, nom tout à fait approprié à cet éperon fertile, où abondent vignes réputées, vergers et oliveraies.

12. 18 약속의 땅은 초목이 매우 아름답게 우거지고 비옥한 곳이었기 때문에 그 땅에 있는 어떤 곳들은 이름만 대도 낙원 같은 상태가 연상되었습니다.

18 La beauté verdoyante et la fertilité de la Terre promise étaient telles qu’il suffit d’en mentionner certains endroits pour évoquer des conditions paradisiaques.

13. 비옥한 리쿠스 강 유역에 위치해 있던 라오디게아는 주요 무역로가 교차하는 지점에 자리 잡고 있었으며 에베소, 버가모, 빌라델비아 같은 도시들과 도로로 연결되어 있었다.

Laodicée se trouvait dans la fertile vallée du Lycus, à la jonction de grandes voies commerciales. Des routes la reliaient à des villes comme Éphèse, Pergame et Philadelphie.

14. 사상과 관련하여 「신 브리태니카 백과 사전」에서는, 20세기가 시작될 무렵의 빈을 가리켜 “좋게든 나쁘게든 현대 세계의 틀을 형성하게 된 사상들의 비옥한 온상”이라고 부릅니다.

La New Encyclopædia Britannica parle de la Vienne du tournant du siècle comme d’“ un terrain fertile pour les idées qui allaient, en bien ou en mal, façonner le monde moderne ”.

15. 하느님께서 그들의 노력을 축복하시어 그 땅이 비옥한 “에덴 동산”처럼 싹을 내게 해 주신 것을 보았을 때, 그들의 감회가 정녕 어떠하였겠는지 한번 생각해 보십시오!—에스겔 36:34-36.

Imaginez leurs sentiments en voyant que Jéhovah bénissait leurs efforts, puisqu’il faisait germer et rendait la terre fertile comme “ le jardin d’Éden ”. — Ézékiel 36:34-36.

16. (에스더 3:13-15; 8:10, 14) ‘예루살렘’에서 “비옥한 언월 지대”를 경유하여 ‘수산’으로 가려면 천 육백여 ‘킬로미터’가 될 것이며 또 ‘수산’에서 북쪽으로 ‘엑바타나’까지는 길이 똑바르다면 320여 ‘킬로미터’가 될 것입니다.

Par la route qui suivait le “croissant fertile”, Jérusalem se trouvait à environ 1 600 kilomètres de Suse, elle- même située à trois cents kilomètres au sud d’Ecbatane.

17. 요르단 지역 참조) 아브라함의 조카 롯이 이 비옥한 지역에 거주하였을 때, 고모라의 비르사 왕과 그 지역에 있던 다른 네 도시의 왕들은 엘람의 그돌라오멜과 그와 동맹한 다른 세 왕의 지배에 대항하여 반역하였다.

Au temps où Lot, neveu d’Abraham, habitait dans ce district fertile, le roi Birsha de Gomorrhe se rebella avec les rois de quatre autres villes du district contre la domination de Kedorlaomer d’Élam et de trois autres rois alliés.

18. ‘벨라우’(전에는 ‘팔라우’)는 사람이 거의 살지 않는 200개 이상의 섬들로 이루어진 열대 지방의 군도로서, 낙원이라 불릴 만한 요건들을 많이 갖추고 있는 것 같다. 즉 섭씨 27도를 크게 벗어나지 않는 기온, 비옥한 땅, 해산물이 풍부한 바다, 부지런하고 우호적인 주민들 그리고 국제적 긴장의 중심지인 ‘워싱턴’과 ‘모스크바’로부터 멀리 떨어진 곳에 위치해 있다는 점 등이 그것이다.

Belau (autrefois Palau) est un archipel de quelque 200 îles tropicales, inhabitées pour la plupart et qui ont un air de paradis: la température ne s’écarte guère de 27° C, la terre est fertile, les eaux très poissonneuses, et les habitants sont travailleurs et amicaux. En outre, ces îles sont situées bien loin des deux pôles de tension internationale, Washington et Moscou.