1. 비 오는 날, 교정.

Il pleut, Bergère !

2. ‘노르웨이’의 살인자, [산성] 비

PLUIE [D’ACIDE] MORTELLE EN NORVÈGE

3. ‘디자인’에는 새, 구름, 비, 깃털, 곰발톱 등이 포함된다.

Ils représentent des oiseaux, des nuages et de la pluie, des plumes et des pattes d’ours.

4. 비 ‘유대’인들의 유익을 위해 그들의 증언을 반복할 이유가 어디 있었겠는가?

Pourquoi donc répéter le témoignage de ces hommes à l’intention de non-Juifs?

5. 과학자들은 이를 "비(非)식별화"라고 합니다. 만약 제 형이 고교 축구 선수라면..

Les scientifiques appellent ça la « désidentification ».

6. 그러나 (신비스러운 의식을 통해) 귀신을 쫓아 내는 일은 언제나 비 성서적인 종교들의 특징이었다.

Mais la pratique de l’exorcisme (à l’aide de rites mystiques) a toujours été un trait caractéristique des religions non bibliques.

7. “‘비-아랍’계인(그러나 회교국인) ‘이란’에 관하여는, ··· 권위자들은 ‘이란’이 미국의 수요를 충당할 ‘가망성이 없다’고 주장한다.”

“Quant à l’Iran, non arabe [mais musulman], (...) les autorités en la matière affirment qu’il n’y a ‘aucune chance’ qu’il puisse suffire aux besoins des États-Unis.”

8. 고든 비 힝클리 대관장님이 교회의 대관장일 뿐만 아니라 세상의 예언자라는 것도 알게 될 것입니다.

Vous saurez sûrement que Gordon B.

9. 버섯 구름이 서로 부딪치면서 낮이 밤으로 변하고, 치사적인 방사능으로 된 “검은 비”를 퍼부어 대륙을 뒤덮는다.

Le jour devient nuit tandis que les nuages en forme de champignons se succèdent et recouvrent un continent pour y déverser une “pluie noire” de radiations mortelles.

10. 19년 동안 원한과 상실감 속에서 세월을 보낸 후, 토머스 비 마쉬는 솔트레이크 계곡으로 와서 브리검 영 회장에게 용서를 구했습니다.

Après dix-neuf ans de rancœur et de pertes, Thomas B.

11. “봄 비 때에 여호와 곧 번개를 내는 여호와께 비를 구하라. 무리에게 소낙비를 내려서 밭의 채소를 각 사람에게 주리라.

Car les téraphim ont débité ce qui est magique, et les devins ont vu en vision du mensonge, et sans cesse ils débitent des rêves sans valeur, et c’est en vain qu’ils essaient de consoler.

12. 그러나 그분은 틀림없이 자기가 견디어야 할 더위나 비, 먼지나 진흙으로 인한 어려움이나 육체적 고역에 대하여 결코 불평하시지 않았읍니다.

Pourtant, il ne se plaignait jamais de la fatigue ni des difficultés dues à la chaleur, à la pluie, à la poussière ou à la boue.

13. 첫째, 금년 12월에 선지자 조셉 스미스의 탄생 200주년을 기념할 것이고, 둘째, 고든 비 힝클리 회장님이 지난 6월에 95회의 생신을 맞으셨습니다.

Je témoigne que Joseph Smith a été appelé et choisi pour être le premier prophète de cette dispensation et que Gordon B.

14. 그 단어는 은어일수도 비격식적인 단어일수도 혹은 여러분들이 필요없다고 느끼거나 비 논리적인 단어일 수도 있습니다. 하지만 우리가 사용하는 그 단어, 그 단어는 진짜 단어입니다.

Ce peut être un mot d'argot, ou un terme informel, ce peut être un mot que vous trouvez illogique ou inutile, mais ce mot que vous utilisez, ce mot est réel.

15. 방문하려는 장소에서 앞으로 몇 시간 내에 발생할 강풍, 비, 눈 관련 일기예보 변동과 같은 의미 있는 날씨 변화에 관한 업데이트를 받게 됩니다.

Vous recevrez des informations sur les changements notables de la météo, tels que des prévisions de vents forts, de pluie ou de neige à des endroits où vous êtes susceptible de vous rendre dans les prochaines heures.

16. 그들은 전암성(前癌性) 경부 병해가 할례받은 자유 ‘모슬렘’ 교도들보다 할례받지 않은 비 ‘모슬렘’ 교도들의 아내들에게 두 배가 더 많다는 것을 알게 되었다.

De cette étude il ressort que les femmes de non-musulmans incirconcis présentent deux fois plus de lésions précancéreuses du col de l’utérus que les femmes des musulmans émancipés circoncis (dans la proportion de 11 pour mille dans le premier cas contre 5,5 pour mille dans le second).

17. 그들은 하나님의 또다른 예언자 고든 비 힝클리 대관장님의 영감 받은 말씀이 그들이 바라고 또 멀리서 본 약속된 축복들을 가져다줄 것이라는 생각을 못했을 것입니다.

Elles n’auraient pas pu imaginer que les paroles inspirées d’un autre prophète de Dieu, Gordon B.

18. “그러므로, 내가 원하는 것은 교실에서 인간의 기원에 관한, 쌍방이 제시할 수 있는 최선의 학술적 자료와 연구 내용에 기초한 양측의 견해를 균형잡힌 동시에 비-견유적인 방법으로 제시하는 것이다.”

“Ce que je veux, c’est qu’on présente les deux points de vue sur l’origine de l’homme, de façon équilibrée et impartiale, en se basant de part et d’autre sur les connaissances et les recherches les plus approfondies.”

19. 저는 주님께서 지속적으로 성장하는 이 교회에 속한 모든 회원의 필요 사항을 충족시키기 위해서 필요한 방법과 수단을 계속하여 그분의 선지자이신 고든 비 힝클리 회장님을 통해 계시해 주실 것임을 간증드립니다.

Hinckley, les moyens de répondre aux besoins de tous les membres dans une Église toujours grandissante.

20. 본 발명은 통신용 전자 장치를 위한 내장형 안테나 장치에 관한 것으로서, 접지 영역과 비 접지 영역을 포함하는 기판과, 상기 기판의 비 접지 영역에 배치되어 상기 기판에 구비된 급전부에 급전되는 안테나 방사체 및 상기 안테나 방사체에서 분기 되어 상기 접지 영역 근처에 일정 길이 및 일정 폭을 갖도록 배치되는 전송 라인을 포함하고, 전송 라인을 접지 영역과 커플링시킴으로써 리액턴스를 제어하여 안테나 방사체를 적어도 하나의 소망 대역에서 동작시킬 수 있다.

La présente invention porte sur un dispositif antenne intégré destiné à un dispositif de communication électronique, et ce dispositif antenne intégré comprend : un substrat qui comporte une région correspondant à la masse et une région ne correspondant pas à la masse ; un élément d'antenne rayonnant qui se trouve dans la région dudit substrat ne correspondant pas à la masse et qui est alimenté par une partie d'alimentation placée sur ledit substrat ; et une ligne de transmission qui se divise à partir dudit élément rayonnant d'antenne et qui est installée à proximité de ladite région correspondant à la masse de manière à présenter une certaine longueur et une certaine largeur, cette ligne de transmission étant couplée à la région correspondant à la masse afin de commander la réactance de sorte que ledit élément rayonnant d'antenne puisse être utilisé dans une ou plusieurs bandes souhaitées.

21. 미국에서 수수료는 일부 지역 사회의 정신 위생 ‘센터’에서의 무료 상담에서부터 비 영리 상담소를 위해 마련된, 순응 정률제(順應 定率制)에 기초한 45‘달러’ 내외의 시간당 수수료까지 다양하다.

Aux États-Unis, les honoraires varient. Dans certains centres médico-sociaux, il existe même des antennes gratuites du conseil conjugal, tandis que dans d’autres cliniques à but non lucratif, le prix de la consultation sera calculé en fonction d’un taux horaire qui peut atteindre l’équivalent de 350 francs français.

22. 또한 비 처방 의약품, 즉 ‘비타민’류, 약초, 맨손 교정법, 강장제 등이 모든 기침, 두통, 진통, 배탈, 가려움증 및 그러한 종류의 병에 필수적이라고 확신시키기 위해 고안된 광고의 끊임없는 공세도 있다.

De plus, il existe un flot constant de publicité dont le but est de convaincre les gens que les médicaments, les vitamines, les tisanes, les manipulations, les fortifiants et tout autre traitement non prescrit par le médecin sont indispensables pour soigner la moindre toux, névralgie, douleur, indigestion, démangeaison et ainsi de suite.

23. 본 발명은 에어백용 원단에 사용 가능한 폴리에스테르 원사에 관한 것으로, 특히, 상온에서 측정한 원사의 인장강도(T0)와 인장신도(S0)의 비(T0/S0)를 표시하는 상온 강신도 지수(X0); 및 85 °C의 95±5 %RH 조건 하에서 168 시간 동안 열처리 후 측정한 원사의 인장강도(T1)와 인장신도(S1)의 비(T1/S1)를 표시하는 1차 고습 강신도 지수(X1)가 소정의 범위로 최적화된 폴리에스테르 원사 및 그의 제조방법, 이로부터 제조된 에어백용 원단에 관한 것이다.

La présente invention concerne un fil en polyester pouvant être utilisé dans un tissu pour airbags, et concerne plus particulièrement un fil en polyester caractérisé par une plage optimisée prédéterminée de : l'indice résistance-allongement à température ambiante (X0), qui exprime le rapport (T0/S0) entre la résistance en traction (T0) et l'allongement sous traction (S0) du fil, mesurés à température ambiante ; et un premier indice résistance-allongement sous forte humidité (X1), qui exprime le rapport (T1/S1) entre la résistance en traction (T1) et l'allongement sous traction (S1) du fil mesurés après un traitement thermique à 85°C et 95±5% d'humidité relative pendant 168 heures, et concerne également un procédé de production du fil en polyester et un tissu pour airbags ainsi produit.

24. 각각 980 km, 759 km, and 498 km 가 a, b, c 로 사용되었다. ^ Relative to Earth ^ 공전 주기 ^ 역행 ^ 천체의 적도에 대한 궤도의 기울기. ^ 1bar(1기압)에서의 값 ^ 해수면에서 ^ 천체의 질량과 바로 이웃한 것들의 질량의 비.

On utilise respectivement les valeurs 980 km, 759 km, and 498 km pour a, b, et c. ^ Relatif à la Terre ^ sidéral ^ rétrograde ^ Inclinaison de l'équateur du corps sur son orbite. ^ A la pression d'un (1) bar ^ Au niveau de la mer ^ Rapport entre la masse de l'objet et celles des objets situés dans son voisinage immédiat.

25. 정치학 교수인 ‘레오 크리스튼슨’은 고금에 걸쳐 그리스도교국이 전쟁에 있어서 차지한 역할에 관해 말하면서 최근호 「크리스챤 센츄리」지에 이렇게 기술하였다. “아마, 기독교가 전쟁 행위에 있어서 사실상 비 기독교도들과 별 다를 바 없는 입장을 취한 행위보다 기독교에게 더 큰 오점이 되는 것은 없을 것이다.

À propos du rôle de la chrétienté dans les guerres passées et présentes, Reo Christenson, professeur de sciences politiques, fit cette remarque dans un récent article du Christian Century: “Rien n’a sans doute autant contribué à discréditer le christianisme que son habitude à adopter une position virtuellement identique à celle des non-chrétiens quant à la participation aux conflits.

26. 본 발명에서 유효성분으로 이용되는 아디포넥틴은 눈물생성을 촉진시키고, 각막표면의 불규칙성을 완화시키며, 안구표면 및 눈물샘에서 염증성 사이토카인을 감소시킬 뿐 아니라 결막 술잔세포의 수를 증가시킴으로써 궁극적으로 안구건조증, 염증성 안질환 및 콘택트렌즈 사용에 기인한 눈의 부작용과 같은 안질환에 대해 예방 또는 치료 활성을 나타낸다. 또한, 본 발명의 조성물은 콘택트렌즈 착용에 기인한 비 세균성 염증 및 안 접촉 윤활 활성을 갖는 세정제 및 윤활제로서 이용될 수 있다.

De plus, la composition de la présente invention peut être utilisée en tant qu'agent nettoyant ou lubrifiant ayant une activité de traitement d'une inflammation non bactérienne causée par l'utilisation de lentilles de contact ou une activité de lubrification d'un œil.

27. 이를 위해 본 발명은, 무선 네트워크 접속되는 결제 디바이스로부터 일회성 카드번호가 요청될 때, 결제 디바이스로 일회성 카드번호를 제공하는 카드사 서버를 통해 수행되며, 결제 디바이스가 일회성 카드번호를 요청 시, 일회성 카드번호를 요청하는 순번에 따라 결제 디바이스를 인덱스 테이블에 할당하는 단계, 인덱스 테이블에서 비 순차로 마련되는 타겟 어드레스를 이용하여 일회성 번호가 구비되는 일회성 카드번호 테이블에서 숫자열을 획득하는 단계 및 숫자열 및 공개 상태의 BIN(Bank Identification Number)을 포함하는 일회성 카드번호를 생성하는 단계를 포함할 수 있다.

À cette fin, le procédé de la présente invention est réalisé par un serveur de société émettrice de carte qui fournit un numéro de carte unique au dispositif de paiement lorsque le numéro de carte unique est demandé au dispositif de paiement connecté par l'intermédiaire d'un réseau sans fil.

28. 본 발명은 진단하고자 하는 고막의 표면 이미지와 고막의 단층 및 중이의 상태를 비 절개적인 방식으로 실시간으로 촬영하고 이를 디스플레이의 LCD 상에서 표시하도록 된 진단 및 디스플레이 일체형 광 단층 촬영 검이경에 관한 것으로, 일정크기의 중공 구조를 구비하고, 전면에는 이경(ear specular)이 장착되고, 후면에는 LCD를 포함하는 디스플레이가 장착되며, 하부에는 조작용 핸들이 장착된 케이싱; 상기 케이싱의 내부에서 ccd 카메라를 구비하고, 상기 이경을 통해서 환자의 고막 이미지를 촬영하는 영상 촬영부; 및 상기 케이싱의 내부에 콜리메이터(collimator)와 갈보 미러(galvo mirror)를 구비하고, 상기 이경을 통하여 환자의 고막 및 중이의 단층을 촬영하는 단층 촬영부;를 구비한 구조이다.

La présente invention concerne un otoscope d'imagerie tomographique optique avec affichage et diagnostic intégrés, une image de la surface d'un tympan à diagnostiquer et des couches tomographiques du tympan et de l'état de l'oreille moyenne étant mises en images en temps réel de manière non invasive, et les résultats étant affichés sur le dispositif d'affichage à cristaux liquides d'un module d'affichage.

29. 본 발명은 점착제 조성물에 관한 것으로서, 보다 상세하게는 25mm×100mm 크기의 점착제 부착 편광판을 유리기판에 0.25MPa의 압력으로 라미네이션하고 오토클레이브 처리한 시편을 만능인장시험기(UTM, Instron)를 사용하여 박리속도 300mm/분, 박리각도 180°로 점착제층을 박리하되, 23°C, 50%RH의 조건 하에서 24시간 방치한 후 박리하는 초기 점착력(A)에 대한 50°C, 50%RH의 조건 하에서 48시간 방치한 후 박리하는 가온 점착력(B)의 비(B/A)가 2.0이하로 유지함으로써, 가혹 조건(고온 또는 고온 다습)에서의 점착 내구성이 우수하면서, 고온 또는 고온 다습하에서도 점착력이 과도하게 증가하지 않아 재 박리 시 기재에 점착제가 남지 않는(리워크성) 점착제 조성물에 관한 것이다.

La présente invention concerne une composition adhésive, et se réfère plus spécifiquement à une composition adhésive conçue de sorte que quand une couche adhésive est décollée d'un échantillon au moyen d'une machine d'essai universelle (UTM, Instron), à une vitesse de décollement de 300 mm/min et selon un angle de décollement de 180°, l'échantillon étant formé par la stratification, sur un substrat de verre, d'une plaque polarisante qui mesure 25 mm sur 100 mm et sur laquelle un adhésif est collé, à une pression de 0,25 Mpa, et par l'autoclavage de ceux-ci, le rapport (B/A) d'adhésion au pelage à température élevée (B), après une période de repos à 50°C et 50% de RH pendant 48 heures, sur l'adhésion initiale (A) au pelage après une période de repos à 23°C et 50% RH pendant 24 heures, est maintenu à une valeur inférieure ou égale à 2,0.