1. 어느 정도 부드럽게 강권할 필요가 있을지 모릅니다.

Ils auront sans doute besoin d’être encouragés avec douceur.

2. 18 하느님께 가까이 가십시오—‘그는 여호와의 얼굴을 부드럽게 하였다’

18 Approchez- vous de Dieu — “ Il adoucit la face de Jéhovah ”

3. ‘마틴’은 우리 가까이로 몸을 구부려 부드럽게, “‘시에나’야” 하고 불렀다.

Martine se pencha tout contre la cage et dit doucement: “Bonjour, Sheena.”

4. 겟세마네 동산에서 이스가리옷 유다는 예수께 다가가 “아주 부드럽게 입맞추었[습니다].”

DANS le jardin de Gethsémané, Judas Iscariote s’avança vers Jésus et “ l’embrassa très tendrement ”.

5. 이것은 20세기의 장로들이 하나님의 양떼를 부드럽게 다루도록 참으로 감동을 주어야 합니다!

Son exemple ne doit- il pas inciter les anciens du XXe siècle à traiter le troupeau de Dieu avec tendresse?

6. 연고가 피부를 부드럽게 만들자 그렇게 수년 동안 저를 괴롭히던 가시가 빠져나왔습니다.

Le baume avait adouci la peau et ouvert une sortie pour ce qui m’avait causé de la douleur pendant tant d’années.

7. 저는 새를 열린 문 쪽으로 부드럽게 유도하려 했지만, 겁먹은 새는 계속해서 도망갔습니다.

J’ai essayé de le guider doucement vers la porte ouverte mais il avait peur et n’arrêtait pas de s’envoler.

8. 이방인을 개에 비하는 일이 있었지만, 그분은 그들을 “강아지”라는 말로 부드럽게 부르기까지 하십니다.

Il adoucit même la comparaison entre les Gentils et les chiens en parlant d’eux comme de “petits chiens”.

9. 여자의 특징은 감성적인 데 있는 것으로 알려져 있지만, 많은 남자도 사람들을 대단히 부드럽게 대한다.

Si la sensibilité est un trait typiquement féminin, cela n’empêche pas de nombreux hommes de montrer une grande douceur dans leurs rapports avec autrui.

10. 그 다음에 손으로 두들겨서 부드럽게 만든 다음 기계로 가늘게 갈라서 만든, 황금색의 폭신폭신한 섬유가 코이어라는 것이다.

L’enveloppe est ensuite assouplie par battage manuel avant d’être déchiquetée à la machine et de ressortir sous forme de fibres gonflantes aux reflets d’or — le coco.

11. 출판이 여러분을 치유할 거고, 여러분 마음속에서 곪은 상처가 만든 구멍을 매울거란 환상은 부드럽게 부수려고 노력하세요.

Essayez de vous sortir gentiment du fantasme selon lequel la publication vous guérira, que cela emplira les lacunes mielleuses qu'il y a en vous.

12. 마부가 잘 조련된, 순종하는 조에 속한 말에게 무언가를 정확하게 시키고 싶다면, 고삐를 부드럽게 당기기만 하면 됩니다.

Un cheval obéissant, qui fait partie d’un attelage de chevaux bien dressés, n’a pas besoin de beaucoup plus qu’une petite tension des rênes du conducteur pour faire exactement ce qu’il veut qu’il fasse.

13. 눈꺼풀은 인체의 가장 얇은 피부로 형성되어 있고 미세한 섬유질의 가닥들로 보강되어 있어, 눈 아래위로 부드럽게 움직인다.

Constituée de la peau la plus fine de l’organisme, renforcée par de minuscules structures fibreuses, la paupière va et vient délicatement sur l’œil.

14. 이 시술은 1991년 고안 됐으며, 관절 연골 표면을 다시 성장 시키고 표면을 부드럽게 만들기 위한 것입니다.

Et puis pour la partie arthrosée en surface, nous faisons une greffe de cellules souches, que nous avons conçu en 1991, pour régénérer cette surface du cartilage articulaire et lui redonner une surface lisse.

15. 덩굴 식물은 마음을 누그러지게 하는 힘이 있고, 현대 가구의 각을 이룬 선들을 부드럽게 해 주는 효과가 있다.

Une plante grimpante par exemple adoucit les lignes anguleuses d’un mobilier moderne.

16. 그러므로 위대한 토기장이이신 여호와께서도 우리의 죄짓는 본성의 연약함을 감안하여 우리를 부드럽게 대하십니다.—비교 고린도 둘째 4:7.

Pareillement, dans ses rapports avec nous, Jéhovah, le Grand Potier, tient compte de la fragilité due à notre nature pécheresse. — Voir 2 Corinthiens 4:7.

17. 그 밭고랑들은 흠뻑 젖고 그 흙덩이들은 평평하게 골라지며, 당신은 흡족한 소나기로 그것을 부드럽게 하시어 그 싹을 축복하십니다.

Ses sillons sont abreuvés, ses mottes aplanies ; par de grosses averses, tu l’amollis ; tu bénis ses germes. [...]

18. 이제껏 요리사들은 질긴 고기를 연하게 할 때 조리용 망치로 두드리거나 고기를 부드럽게 하는 효소가 들어 있는 연화제 가루를 첨가하였다.

D’ordinaire, les cuisiniers attendrissent la viande en la battant avec un marteau de cuisine ou en y ajoutant une poudre qui contient des enzymes assouplissantes.

19. 20 마르다의 집에서, 예수께서는 집안일로 너무나 염려하는 마르다를 부드럽게 나무라시고, 앉아서 말씀을 듣는 더 좋은 쪽을 택한 마리아를 칭찬하신다.

20 Reçu chez Marthe, Jésus la reprend avec douceur parce qu’elle s’inquiète outre mesure des tâches ménagères, et il félicite Marie pour avoir choisi la bonne part en s’asseyant et en écoutant sa parole.

20. 빌리는 부드럽게 살금살금 움직여서 내 깨어있는 겨드랑이 안으로 기어들었지 산성 맥아즙을 한모금 마시는것처럼 따스하고 낯설고, 풍성한 열매처럼 달콤한 쓰레기 한덩어리

♫ Billie s'est glissée doucement ♫ ♫ entre mes bras réveillés♫ ♫ chaude comme une gorgée de moût aigre ♫ ♫ étrange, fruitée ♫ ♫ un doux tas d'ordures ♫

21. 그의 수많은 은신처들은 토양을 갈아주고 공기를 유통시켜 주고 부드럽게 해 주며 배수를 시켜 주며 인간이 경작하도록 준비시켜 주는 것이 보통이다.

En effet, ses nombreux terriers retournent la terre, l’aèrent, l’assainissent et la drainent, la préparant ainsi à la culture.

22. 격막 피임 기구처럼 자궁 경부로 밀어 넣지만 좀더 부드럽게 자리잡으며, 정자를 죽이는 크림이나 젤리가 격막 피임 기구의 경우보다 덜 필요하다.

Comme lui, il vient coiffer le col de l’utérus, mais il est plus ajusté et demande moins de crème ou de gel spermicide.

23. 그분은 개개인을 평가하시고 마음에 합당한 성향이 있는 사람들을 부드럽게 자신에게로 이끄십니다.—시 11:5; 잠언 21:2; 사도 13:48.

Il examine chaque personne et attire vers lui, avec douceur, celles dont le cœur est “ dans la disposition qu’il faut ”. — Psaume 11:5 ; Proverbes 21:2 ; Actes 13:48.

24. 아기는 자기 어머니가 가까이 끌어 안아주고, 어머니의 피부의 감촉을 느끼고, 어머니의 심장의 율동적인 맥박을 듣고, 어머니가 그에게 부드럽게 이야기해 주는 것을 필요로 합니다.

Un bébé a besoin d’être serré dans les bras de sa mère, de sentir le contact de sa peau, de percevoir les battements de son cœur et de l’entendre lui parler doucement.

25. 그들이 주는 것은 웃음 짓고, 악수하고, 안아 주고, 시간을 들여 경청하고, 부드럽게 격려하는 말을 해 주는 것과 같은, 선한 영향력을 강하게 남기는 작은 사랑의 행위일 것입니다.

Cela peut être des petits cadeaux de charité qui ont une grande influence bénéfique, un sourire, une poignée de main, une accolade, du temps passé à écouter, une parole douce d’encouragement ou un geste d’attention.

26. 이 흑질은 뇌의 자동 제어 장치의 한 부분으로서, 신경 전달 물질인 도파민을 생산하며 이 도파민은 뇌 속 깊숙한 곳에서 신체의 움직임을 조절하고 부드럽게 하는 데 사용된다.

Le locus niger appartient à un dispositif de rétroaction du cerveau; il produit un neurotransmetteur, la dopamine, laquelle est utilisée dans les profondeurs du cerveau pour moduler ou réguler les mouvements du corps.

27. “하지만 새끼를 부드럽게 들어 올려 보니, 새끼는 살아 있었습니다. 나는 그 어미가 그저 다른 미어캣들이 자기에게 달려와 축하를 하기 전에, 새끼를 나에게 먼저 소개해 주려는 것이었음을 깨달았습니다.

“ Mais quand je l’ai ramassé délicatement, raconte- t- il, j’ai compris qu’il était en vie et qu’elle voulait me le présenter, à moi, en premier, avant que les autres suricates ne se précipitent sur elle pour la féliciter.

28. 그들은 돌아다니면서 음식과 식기를 오염시키고 불쾌한 냄새를 남기는데, 그 악취는 바퀴의 배설물, 냄새 분비선에서 나오는 액체 분비물 그리고 음식을 먹기 전에 부드럽게 만들기 위해 바퀴가 토해 놓는 거무스름한 액체로 인한 결과이다.

En se promenant un peu partout, elle contamine la nourriture et les ustensiles et y laisse une odeur déplaisante, qui résulte à la fois de ses déjections, de la substance sécrétée par ses glandes fétides et d’une salive brune qu’elle régurgite pour ramollir sa nourriture avant de la manger.

29. 한 작가의 말을 빌리자면, 해안 곳곳에 자리 잡고 있는 그림처럼 아름다운 만이나 곶에 서서 바라보면 “손에 잡힐 듯 말 듯 진주처럼 부드럽게 빛나는 호수”의 수려한 풍광, 물과 하늘이 연출하는 다양한 풍경이 눈앞에 펼쳐집니다.

De nombreux caps et baies pittoresques offrent des vues fascinantes sur ce qu’un écrivain a qualifié de “ douce étendue nacrée aux dimensions changeantes ” — un paysage d’eau et de ciel sans cesse renouvelé.

30. 15 이에 이제 주께서는 저들의 죄악으로 인하여 저들의 부르짖음 듣기를 ᄀ더디 하셨으나, 그럼에도 불구하고 주께서는 저들의 부르짖음을 들으시고, 레이맨인들의 마음을 부드럽게 하기 시작하셨으므로 그들이 저들의 짐을 가볍게 하기 시작하였더라. 그럼에도 주께서는 저들을 속박에서 건져 내시기를 합당하게 여기지는 아니하셨더라.

15 Et maintenant, le Seigneur était alent à entendre leur cri à cause de leurs iniquités ; néanmoins, le Seigneur entendit leurs cris, et commença à adoucir le cœur des Lamanites, de sorte qu’ils commencèrent à alléger leurs fardeaux ; cependant, le Seigneur ne jugea pas bon de les délivrer de la servitude.

31. 그런 종교 지도자들은 즉석 만족의 흔한 실상—죄의 매력의 일부—을 폭로하는 것이 아니라 그 외의 ‘도덕 지도자들’과 결탁하여 죄의 개념을 부드럽게 하며, 죄의 정의를 ‘유전상의 문제’ 그리고 ‘대체 생활 방식’이라는 완곡한 표현으로 고쳐 놓는다.—8면 네모 참조.

Au lieu de dénoncer l’assouvissement immédiat des désirs pour ce qu’il est souvent — une incitation séduisante au péché — ces ecclésiastiques ont imité les autres ‘phares de la morale’ en diluant le concept du péché, le dissimulant derrière d’aimables euphémismes comme ‘tendances héréditaires’ et ‘modes de vie différents’. — Voir l’encadré de la page 8.

32. 본 발명은 마사지용 화장료 조성물에 관한 것으로 보다 상세하게는, 극성오일과 비극성오일의 비율과 함량을 조절하여 적은 양의 오일로도 부드럽게 롤링되는 마사지 효과를 제공하고 또한 검류의 사용으로 흡수속도를 조절하여 피부에 화장료 조성물을 적절히 흡수시킴으로써 기존 마사지의 한계인 고 함량의 유성성분에 의한 번들거림, 세안의 번거로움을 극복한 마사지용 화장료 조성물에 관한 것이다.

L'invention concerne une composition cosmétique pour massage, et plus spécifiquement une telle composition assurant un effet de douceur et de rouleau en massage, même avec des quantités réduites d'huile, car on contrôle la proportion et la teneur en huile polaire et huile non polaire, dont l'absorption est appropriée dans la peau grâce à un contrôle de vitesse d'absorption avec une gomme, ce qui résout le problème de peau grasse résultant d'une teneur élevée en composantes graisseuses et l'inconfort du nettoyage, autant de limitations connues en massage à l'heure actuelle.

33. 이를 위한 본 발명은, 길게 배치된 엘이디 어레이기판이 내장된 엘이디 형광램프에 있어서, 상기 엘이디 어레이기판을 감싸는 원통형 커버는 엘이디 빛을 광각으로 부드럽게 외부로 퍼지게 하는 원통형의 75 %를 차지하는 전방측 확산커버와 상기 엘이디 빛이 바닥 좌우측에서 얼룩지는 현상을 없애줄 수 있도록 빛의 투과를 완전히 차단하는 원통형의 25 %를 차지하는 후방측 차단커버를 구성하여, 상기 엘이디 어레이기판이 상기 후방측 차단커버 내측에 설치된 것을 특징으로 한다.

À cette fin, une lampe fluorescente à DEL de l'invention, qui intègre un substrat à DEL disposé dans le sens longitudinal, comprend: un couvercle cylindrique entourant le substrat à DEL et comportant: un couvercle de diffusion qui couvre 75% du cylindre et diffuse régulièrement la lumière de DEL vers l'extérieur; et un couvercle d'interception qui couvre 25% du cylindre et bloque complètement la pénétration de la lumière pour empêcher l'apparition d'un effet miroité de la lumière de DEL sur le sol, vers les côtés gauche et droit, le substrat du réseau de DEL étant disposé sur le côté intérieur du couvercle d'interception arrière.

34. 본 발명은 영아의 납작머리 증후군과 사두증을 예방할 수 있을 뿐만 아니라, 단두형 머리를 주두형 머리로 유도할 수 있는 영아용 두형 교정기에 관한 것이다. 본 발명의 실시예에 따른 두형 교정기에 의하면, 경질 소재의 외피체와 연질 소재의 내피체가 함께 제공되어, 꼭지 부분을 제외한 후두부의 측면 및 측두부가 상기 내피체에 접촉되어 부드럽게 가압됨으로써, 납작머리 증후군과 사두증의 예방 및 치료뿐만 아니라, 단두형 머리를 주두형의 머리로 교정 및 성장 유도할 수 있다는 장점이 있다.

La présente invention concerne un appareil de remodelage crânien pour nourrissons, permettant de prévenir le syndrome de la tête plate et la plagiocéphalie chez les nourrissons, ainsi que d'induire le remodelage d'un crâne brachycéphalique en un crâne scaphocéphalique.

35. 본 발명은 인조모를 이용한 라운드 칫솔모 가공방법에 있어서, 인조모 섬유 다발을 절단하는 단계; 절단된 인조모 섬유 다발의 단부를 기계적으로 연마하는 단계; 연마된 인조모 섬유 다발의 단부를 열처리하는 단계; 열처리된 인조모 섬유 다발의 단부를 라운드형으로 감량가공하는 단계를 포함하는 라운드 칫솔모 가공방법을 제공한다. 본 발명에 따르면 칫솔모의 적어도 일단부를 라운드 형으로 부드럽게 가공함으로써 칫솔모의 단부의 자극에 의한 잇몸 손상이 방지되고 라운드 형으로 가공된 칫솔모 단부에 의하여 잇몸 마사지 효과를 얻을 수 있어 잇몸 건강을 증진할 수 있는 라운드 칫솔모 및 그 가공방법이 제공된다.

La présente invention donne des soies rondes de brosse à dents capables d'améliorer la santé des gencives en empêchant des dommages occasionnés aux gencives par une irritation due aux extrémités des soies de brosses à dents, en traitant délicatement au moins une extrémité d'une soie de brosse à dents pour lui donner une forme ronde et en obtenant un effet de massage des gencives au moyen de l'extrémité arrondie d'une soie de brosse à dents ; l'invention concerne également un procédé de traitement de celle-ci.