1. 부가적인 고별 훈계

D’autres conseils avant son départ

2. 부가적인 백 챔버를 갖는 실리콘 콘덴서 마이크로폰 및 그의 제조방법

Microphone a condensateur au silicium ayant une chambre arriere additionnelle et procede de fabrication associe

3. 각 집의 문전에서 그가 한 말을 확인하게 됨에 따라 그것은 부가적인 증거가 되었다.

À chaque porte on vérifia ce qu’il avait dit, et il en profita pour présenter un témoignage supplémentaire.

4. 스폰서를 TEDx 행사의 주제에 걸맞게 정해서 전체 행사 활동에 부가적인 의미를 더할 수 있습니다.

Essayez de faire se combiner harmonieusement les sponsors et le thème de votre événement TEDx de manière à ce qu'ils contribuent à l'ambiance générale de l'événement.

5. 이렇게 하면 자녀가 다른 사람들의 모험담에 관해서 읽는 것 뿐만 아니라 일하는 것을 배우도록 자극하는 부가적인 이익도 있다.

Ce faisant, vous encouragerez aussi l’enfant à ne pas se contenter de lire les aventures vécues par d’autres, mais à apprendre à réaliser quelque chose par lui- même.

6. 종들로 임명된 사람들은 회중의 일을 돌보는 데 필요한 부가적인 훈련을 위하여 주기적으로 열리는 천국 전도 강습에 초대된다.

Les frères nommés serviteurs sont même invités périodiquement à assister à l’École du ministère du Royaume pour y recevoir une formation supplémentaire sur la façon de s’occuper des intérêts de la congrégation.

7. 하지만 전세계를 통하여 만자 사용의 부가적인 경우를 고찰함으로써, 만자의 일반적인 의미가 정치적이기 보다는 종교적임을 명백히 알게 될 것이다.

C’est ce qui ressortira de plus en plus nettement à mesure que nous retracerons l’histoire de la croix gammée en remontant jusqu’à son origine.

8. 그들은 태양계에 대한 부가적인 지식이나 산업에 유익이 되는 지식은 무인 우주 탐색에 의하여 훨씬 값싸게 획득할 수 있다고 느끼고 있다.

Elles pensent que les nouvelles connaissances sur le système solaire ou qui sont utiles à l’industrie pourraient être obtenues à meilleur compte par des engins non habités.

9. 목격 증인이었던 사도 ‘요한’은 매장하기 전에 예수의 시체에 “많은 주의”가 기울여졌음을 확증하는 몇 가지 부가적인 세부점들을 보충 기록하고 있다.

Un témoin oculaire, l’apôtre Jean, fournit d’autres détails qui confirment que l’on a pris “grand soin” du corps de Jésus avant de l’enterrer.

10. 하지만 이 과에 나오는 내용의 참뜻을 이해한다면, 연구생이 필요로 할지 모르는 부가적인 설명마저 하지 않을 정도로 고지식하게 되는 일도 없을 것입니다.

Cela dit, si vous avez bien compris l’esprit de cette leçon, vous ne deviendrez pas rigoureux au point de ne pas donner d’explications complémentaires si un étudiant vous en demande.

11. 서독, 미국 및 남아프리카 공화국과 같은, 다른 많은 나라들에서는, 담배 광고에 대해 부가적인 제한을 가하기 위해서 압력 단체들이 끊임없는 로비 활동을 벌이고 있다.

Dans beaucoup d’autres endroits, comme en Allemagne fédérale, aux États-Unis et en Afrique du Sud, des groupes de pression militent avec opiniâtreté pour que l’on réduise encore la publicité sur les cigarettes.

12. 본 발명은 LED 조명제어장치 및 그 제어 방법에 관한 것으로, 형광등이나 백열등의 온오프 스위치를 위한 교류전원 온오프 벽스위치 대신에 LED 조명(부하)에 전원을 공급하고 차단하는 것뿐만 아니라, 조명제어를 위한 제어정보도 함께 전달하도록 교류전원 온오프 벽스위치를 구성함으로써, 별도의 부가적인 조명제어용 배선이 필요 없이 효율적으로 LED 조명을 제어할 수 있는 장치 및 그 제어 방법에 관한 것이다.

La présente invention concerne un dispositif de commande de lampe à diode électroluminescente (DEL) et un procédé de commande associé.

13. 또한, 본 발명의 자동차 비상 시동 전류 공급 장치는 하면에 자동차 배터리 전극 삽입부를 형성하여, 자동차 배터리와 결합할 때 자동차 배터리 전극이 삽입부 내부로 삽입되고, 하우징 내부에 수용되어 있던 전극을 삽입부로 돌출시켜 배터리 전극과 접촉시켜 시동 전류를 공급함으로써, 점퍼 케이블과 같은 부가적인 연결 케이블이 없이도, 간편하게 시동 전류 공급 장치와 자동차 배터리 전극을 연결할 수 있다. 또한, 본 발명의 시동 전류 공급 장치는 전극에 길이 방향으로 주기적으로 요부와 홈부를 형성함으로써, 전극간 거리가 다양한 모든 자동차 배터리와 결합하여 시동 전류를 제공할 수 있다.

De plus, le dispositif de fourniture de courant de démarrage selon la présente invention permet de fournir le courant de démarrage en accouplant tous types de batteries d'automobiles présentant différentes distances entre les électrodes, en formant régulièrement des parties convexes et concaves dans le sens de la longueur sur l'électrode.

14. 본 발명은 기판 위에 도전성 페이스트를 인쇄 방식 및 습식 금속 도금 방식으로 형성하고, 다공성인 적층 도전성 페이스트 위에 금속 도금 하는 것이 아닌, 불필요한 비결정화된 도전성 페이스트 영역을 에칭 제거하는 것을 통해, 기판 상에 금속 결정화층에 다이렉트로 금속 도금함으로써, 공극이 없는 전극 구조를 형성할 수 있고, 또한, 기판과 전극간의 밀착성을 향상시키고, 전극의 비저항을 감소시키며, 특히, 도금 후 열처리 공정을 통해 도금된 금속과 하지인 금속 결정화층과 기판과의 부가적인 오믹 컨텍을 형성하여 태양 전지 셀의 효율을 향상시킬 수 있는 태양 전지용 전극의 제조방법, 이를 이용하여 제조된 태양 전지용 기판 및 태양 전지를 제공한다.

Selon l'invention, on forme une pâte conductrice sur des substrats par un procédé d'impression et un procédé de galvanoplastie par voie humide et on réalise une structure cellulaire non poreuse en déposant directement une couche métallique cristallisée sur le substrat par gravure sans utiliser trop de pâte conductrice non cristallisée ou en déposant du métal sur la pâte conductrice poreuse.