1. 만주국 황제 푸이와 만주국 정부의 고위 인사를 경호하는 임무를 맡았다.

Elle est chargée de la protection de l'empereur Puyi et des hauts membres de son gouvernement.

2. 이 네 명이 중풍으로 고생하는 그 남성을 돕도록 임무를 받았습니다.

Il a demandé à ces quatre personnes d’aider cet homme souffrant de paralysie.

3. 블루 골드 팀은 하루 24시간 교대 운영하면서 임무를 수행할 것입니다.

Et à l'intérieur de cette infrastructure nous allons mener les opérations comme on pilote un sous-marin nucléaire, équipes bleu et or, les allumant et éteignant, fonctionnant 24 heures par jour.

4. 저는 정신분석학자이며, 2004년 1월 메디카 몬디알레 학회의 임무를 받아 아프가니스탄으로 가게되었습니다.

Je suis une psychanalyste, de l'école de Jung, et je suis allée en Afghanistan en janvier 2004, par hasard, lors d'une mission pour Medica Mondiale.

5. 9 그들의 형제들인 박부갸와 운니는 그 맞은편에서 경비 임무를 보며* 서 있었다.

9 Bakboukia et Ouni leurs frères se tenaient en face d’eux pour les services de garde*.

6. 교회 부름을 받는 개개인은 타인의 필요 사항을 보살피는 구체적인 임무를 받게 된다.

Les appels dans l’Église donnent à des personnes des responsabilités de répondre aux besoins des autres.

7. 맥브라인 형제는 길르앗 학교의 10개월 과정을 마치고, 지부 감독의 임무를 인계받기 위하여 파견되었다.

Frère McBrine avait suivi un cours de dix mois à Galaad, et il avait été envoyé au Zimbabwe pour être surveillant de filiale.

8. 예수께서는 왕 겸 대제사장으로 임명받으신 것에 더해 “여호와의 성전을 짓”는 임무를 받으셨습니다.

En plus d’être Roi et Grand Prêtre, Jésus a reçu la mission de « bâti[r] le temple de Jéhovah ».

9. 여러분이 다른 교사와 임무를 나눠서 격주로 번갈아 가며 가르친다면, 확인하는 일을 조율할 필요가 있을 것이다.

Si vous partagez la responsabilité de l’enseignement avec un autre instructeur et enseignez une semaine sur deux, il peut être nécessaire de coordonner vos efforts de suivi.

10. 르메이는 제313항공편대의 항공기 160대를 배정받았으며 1945년 4월에 4,000개의 기뢰를 매설하라는 임무를 받고 일본을 향해 진격했다.

La 313th Bombardment Wing (313e escadre de bombardement), comprenant 160 avions, fut mobilisée pour cette tâche et se vit ordonner de larguer 2 000 mines marine en avril 1945.

11. 그들은 특수 훈련을 받은 다음, 4월에 가고시마 현에 있는 가노야 공군 기지에서 죽음의 임무를 위해 출격하게 되어 있었습니다.

Après un entraînement spécial, leur mission suicide a été programmée pour le mois d’avril. Ils décolleraient de la base de Kanoya, dans la préfecture de Kagoshima.

12. 예수께서 이 지상에서 수행하신 특별한 임무를 고려한다면 당신은 그가 인류 역사에 참으로 큰 영향을 미쳤음을 이해하게 될 것이다.

Réfléchissez à la mission extraordinaire que Jésus accomplit ici sur la terre et vous comprendrez alors combien fut grande son influence sur l’histoire humaine.

13. 여호와의 도움으로 그들은 그러한 임무를 수행할 능력을 갖추게 되었고 그 나라의 격지 구역에도 그 소식을 전하는 데 성공하였다.

Avec l’aide de Jéhovah, ils se sont montrés à la hauteur de cette tâche, réussissant même à faire pénétrer le message dans des régions encore plus reculées du pays.

14. 수술실에서도 일해 보았고, 사고를 당한 외상과 골절의 중상자도 돌보았고, 죽어가는 사람도 위로해 보았고, 기타 수십 가지 간호의 임무를 수행했읍니다.

J’ai travaillé, dans des salles d’opération, pansé des victimes d’accidents, parfois affreusement mutilés, réconforté des mourants et accompli quantité d’autres tâches incombant à une infirmière.

15. 이분들은 우리가 신앙을 행사하고, 임무를 받아들이고, 결의와 헌신으로 그것을 성취할 때 우리 삶에 오는 권능을 영감 어린 방식으로 보여 주십니다.

Ils incarnent d’une manière inspirante le pouvoir qui vient dans notre vie lorsque nous faisons preuve de foi, acceptons les tâches et nous en acquittons avec engagement et consécration.

16. 그 후에 일 개미들이 그 힘드는 임무를 떠맡게 되며 암 개미는 단순히 시중을 받으며 알을 낳는 “여왕”이 되는 것이다.

Celles-ci se chargent alors de prendre soin des autres et la femelle devient la “reine” pondeuse que l’on sert.

17. 솔트레이크 계곡에서 열린 한 스테이크 대회에서 임무를 받은 저는 신권의 열쇠에 관해 이야기하기 위해 한 집사 정원회의 어린 회장을 참석하도록 초대했습니다.

Lors de l’une des conférences de pieu qui m’étaient attribuées dans la vallée du lac Salé, j’ai demandé à un jeune président de collège de diacres de se joindre à moi pour parler des clés de la prêtrise.

18. 아론 신권 소유자에게 가정 복음 교육 임무를 지명하는 것에 대한 유의 사항을 포함하여 가정 복음 교육에 대한 자세한 내용은 7.4을 참조한다.

On trouvera des renseignements détaillés sur l’enseignement au foyer, notamment des instructions sur les tâches d’enseignement au foyer des détenteurs de la Prêtrise d’Aaron, à la section 7.4.

19. 하지만 각각의 개미가 자기에게 맡겨진 특정한 임무를 수행하는 이 곤충 “대도시”는 완벽하게 기능을 발휘하기 때문에, 집단 전체에게 식품과 주거지가 마련되고 보호가 베풀어집니다.

Pourtant, ces grouillantes “ métropoles ” fonctionnent à merveille : chaque fourmi accomplit la tâche qui est la sienne, de sorte que le groupe tout entier a nourriture, protection et logement.

20. 미 해군으로 복무할 때 베트남에서 284회의 전투 비행 임무를 수행했으며 29개의 훈장을 받은 한 퇴역 군인이, 그 전쟁이 자신의 삶에 어떤 영향을 미쳤는지 설명합니다.

Un ancien combattant de la marine américaine qui a participé à 284 missions au Viêt Nam et qui a été décoré 29 fois raconte son après-guerre.

21. 저는 최근 캘리포니아 미션 비에호 스테이크 대회를 감리하라는 임무를 받았는데, 그때 네 개 스테이크 청소년들이 모인 송년 무도회에서 있었던 이야기를 듣고 마음에 감동을 받았습니다.

Quand on m’a récemment envoyé dans le pieu de Mission Vejo, en Californie, pour une conférence, j’ai été touché par un récit concernant le bal du Nouvel An des jeunes des quatre pieux.

22. 1842년에 상호부조회를 조직한 것은 여성의 총체적인 힘과 주님의 왕국을 세우기 위한 그들의 특정한 임무를 결집시켰으며, 이것은 신권 정원회 조직이 남성들에게 특정한 책임을 부여한 것과 같은 것이었습니다.

L’organisation de la Société de Secours en 1842 a mobilisé la force collective des femmes et leurs tâches spécifiques pour édifier le royaume du Seigneur, tout comme l’organisation des collèges de la prêtrise a donné des responsabilités spécifiques aux hommes.

23. 본 발명은 내솥을 원적외선이 방사되는 재질로 구성함으로써 조리물에 직접 전도, 대류, 복사의 방법으로 고르게 전달되는 전기밥솥을 제공한다. 본 발명에 따른 전기밥솥은 내부공간을 갖고, 가열수단이 내장된 본체와; 상기 본체의 내부공간에 위치되어 상기 가열수단에 의해 가열되어 원적외선을 방사하기 위한 내솥과; 상기 본체의 상측에 힌지 결합되어 상기 본체를 개폐하는 뚜껑을 포함하되, 상기 내솥의 재질은 수정인 것을 특징으로 한다.

La présente invention concerne un cuiseur à riz électrique permettant de transmettre uniformément la chaleur à une matière destinée à être cuite par le biais d'un procédé de conduction directe, de convection et de rayonnement en comprenant un pot intérieur fabriqué dans un matériau exposant des objets à un rayonnement infrarouge lointain.

24. 숙식을 함께하는 경우가 종종 있었지만, 개별적으로 임무를 받아 예언하는 사명을 수행하러 갔을 것이다.—왕첫 20:35-42; 왕둘 4:1, 2, 39; 6:1-7; 9:1, 2.

Même si souvent ils partageaient logement et nourriture, ils pouvaient être investis individuellement de missions prophétiques. — 1R 20:35-42 ; 2R 4:1, 2, 39 ; 6:1-7 ; 9:1, 2.

25. 우리는 이러한 종류의 여행이 염려와 불안감을 불러일으킬 수 있었으리라고 충분히 상상할 수 있습니다. 하지만 에바브로디도(Epaphroditus)는 (골로새의 에바브라와 혼동하지 말 것) 기꺼이 그 어려운 임무를 수행하겠다고 나섰습니다.

Un voyage de ce genre comportait, on le voit, une dose de risque et d’incertitude. Néanmoins, Épaphrodite (à ne pas confondre avec Épaphras de Colosses) se porta volontaire pour cette mission délicate.

26. “누구나가, 자기가 반드시 알고 있어야 할 것은 ··· [메시야가] ‘조셉’의 아들로서 시대의 끝의 문턱에서 죽지만, 그런 다음 ‘다윗’의 아들로서 생명으로 돌아와 그가 그의 이전 화신에서 시작한 임무를 완수할 것이라는 점이라고 생각한다.”

Raphael Patai éclaire un peu cette question: “On pouvait comprendre que (...) [le Messie] en tant que fils de Joseph meurt au seuil de la fin des jours, mais qu’il revient ensuite à la vie en tant que fils de David et achève alors la mission commencée lors de sa première incarnation.”

27. 개혁을 위한 히스기야 왕의 부름에 응한 레위 사람들 중 하나. 후에 “동쪽 문지기”인 고레의 지휘 아래, 제사장 조(組)들 가운데서 거룩한 헌물을 분배하는 임무를 맡게 되었다.—대둘 29:12; 31:14, 15.

Un des Lévites qui répondirent à l’appel à la réforme que lança le roi Hizqiya ; après quoi il fut chargé de travailler sous la direction de Qoré, “ le portier à l’est ”, pour distribuer les contributions saintes dans les divisions de prêtres. — 2Ch 29:12 ; 31:14, 15.

28. 4 그러고 나서 상기 거명된 평의원들은 자기의 임무를 수락하는지와 하늘의 법에 따라 그 직분을 수행할 것인지를 질문 받았으며, 이에 대하여 그들은 모두 자기의 임명을 수락하며 자기들에게 부여해 주시는 하나님의 은혜에 따라 각자의 직분을 다하겠다고 대답하였다.

4 Il a alors été demandé aux conseillers susnommés s’ils acceptaient leur désignation et s’ils agiraient dans cet office conformément à la loi du ciel, à quoi ils ont tous répondu qu’ils acceptaient leur désignation et qu’ils rempliraient leur office selon la grâce que Dieu leur conférerait.