1. 그 당시에 결핵은 보통 치명적인 병이었다.

À l’époque, cette maladie était généralement mortelle.

2. 보통 점의 색조는 대개 갈색 한 가지뿐이다.

Les grains de beauté, eux, n’ont généralement qu’une seule nuance de marron.

3. 우리는 서로를 용서하기까지 시간이 보통 얼마나 걸리는가?

Combien de temps nous faut- il généralement pour nous pardonner mutuellement ?

4. 대홍수가 일어나기 전에, 사람은 보통 수백 년을 살았습니다.

Avant le déluge, de nombreux humains ont vécu plusieurs centaines d’années.

5. 보통 창 유리는 용해로에 연결된 작은 가마에서 뽑아낸다.

Le verre à vitres est retiré de la cuve de verre fondu, petit prolongement du four.

6. 집주인은 보통 이런 것들이 어디에 있는지 알고 있다.

Si l’on habite une maison, on sait où se trouve le compteur et on peut faire la réparation.

7. 보통 꼬이거나 엉켜 있어서 교목이라기보다는 관목에 더 가깝다.

Généralement tordu et noueux, il ressemble plus à un arbrisseau qu’à un arbre.

8. 보험 대행 업자는 보통 특정한 보험 회사에 소속되어 있습니다.

Un agent d’assurances travaille habituellement en exclusivité pour la compagnie d’assurances qui l’emploie.

9. 이에 대비하여 경주는 보통 약 25 마일(40km)이었다.

Les courses font en général 50 kilomètres.

10. 마을마다 보통, 제사 춤과 의식을 거행하는 행사 센터가 있다.

Dans chaque village, on trouve généralement un centre cérémoniel, cadre de danses sacrificielles et d’autres rites.

11. 이 단추는 보통 사용되는 옵션을 가지고 있는 대화상자를 불러옵니다

Ce bouton fait apparaître une fenêtre proposant des options moins couramment utilisées

12. “우리는 ‘잼’과 ‘제리’를 만드는 등, 보통 조리하는 방법대로 갈무리를 합니다.

“Nous faisons beaucoup de confitures et de gelées.

13. 그러나 소는 보통 풀과 건초로부터 맛있는 우유를 만들도록 설계되었지.

Mais la vache a été conçue pour produire du bon lait à partir de l’herbe et du fourrage ordinaires.

14. 키퍼 자매는 배달하는 날이면 보통 서너 차례씩 다리를 건너다녔습니다

Sœur Keefer effectuait trois ou quatre voyages les jours de livraison.

15. 하프물범은 태어날 때 몸무게가 보통 약 10킬로그램이고 길이는 약 90센티미터입니다.

À la naissance, les petits pèsent généralement une dizaine de kilos et mesurent environ 90 centimètres.

16. 우리는 보통, 아버지가 일을 쉬는 토요일 오후나 일요일에 운반 여행을 떠났습니다.

En général, nous allions chercher les publications le samedi après-midi ou le dimanche, quand mon père ne travaillait pas.

17. “보통 볼 만한 것이 많지 않은데, 대개가 폭력 일색이기 때문이에요.

Elle suggère néanmoins une solution moins radicale: “En général, on ne peut pas regarder grand-chose, explique- t- elle, parce que la majorité des films sont violents.

18. 보통 때라면 억제했을 비뚤어진 생각이나 욕망을 별로 거리끼지 않고 표현할지도 모릅니다.

Il risque également de perdre toute retenue, au point d’exprimer des pensées perverses et des désirs qu’en temps normal il réprime.

19. 뇌졸중, 여러분은 보통 신경섬유의 손상으로 인한 것이므로 어쩔 수 없다고 생각하겠지만요.

Une attaque cérébrale, vous songez normalement à une lésion des fibres, rien à faire.

20. 삶이 더욱 고달퍼지는 것은 암컷이 보통 반갑게 대해 주지 않기 때문이다.

Pour compliquer les choses, la femelle est rarement consentante.

21. 이 요리는 보통 감자 또는 경단과 야채와 함께 식탁에 차리게 됩니다.

Ce plat se sert avec des pommes de terre ou des boulettes de pâte bouillies et des légumes.

22. 그러므로, 그다지 흥미가 없게 말하는 선생에게도 보통 이상의 주의를 기울일 필요가 있다.

Donc ‘prêtez une attention d’autant plus particulière’ aux propos d’un professeur qui parle d’une façon languissante (voir Hébreux 2:1).

23. 이것은 보통 연설이 간결하고, 사상의 표현이 간단하고 쉬운 말로 표현되게 한다.

Il en résultera un discours composé d’idées serrées, concises et faciles à comprendre.

24. 스웨덴에서 진들딸기가 익는 시기는 보통 북유럽 지방에 가을이 가까워 오는 8월입니다.

En Suède, elle arrive à maturité généralement en août, à l’approche de l’automne nordique.

25. 이것은 보통 아프지 않고, 매우 경미하기 때문에 모르고 지나는 수가 많다.

Il est généralement indolore et parfois si petit qu’il passe inaperçu.

26. ‘트랜지스터’식 증폭기는 보통 진공관식 증폭기보다 더 믿을 수 있고 문제가 적다.

Normalement, un amplificateur à transistors est plus fiable et plus sûr qu’un modèle à lampes.

27. 보통 각국 사람들에게 그런 지역에 대해 이야기하면 단지 그런 분쟁이 사라지기만을 바라죠.

Quand les publics internationaux entendent parler de cette partie du monde, ils veulent souvent simplement que le conflit disparaisse.

28. 이 일이 진행되는 동안에는 이 곰치뱀장어는 보통 자기의 치과의사를 공격하는 일을 삼간다.

Par reconnaissance, la murène s’abstient d’avaler son dentiste.

29. (또 다른 농도 측정법은 헤마토크리트(적혈구 용적률)인데, 보통 그 비율은 45퍼센트 정도임.)

(Une autre façon d’estimer la concentration d’hémoglobine est l’hématocrite, qui se situe généralement autour de 45 %.)

30. 이 작은 새는 보통 털을 뽑고, 나무 꼬챙이에 꿰어, 꼬치 구이처럼 구웠습니다.

Ces petits oiseaux étaient généralement plumés, embrochés sur des baguettes en bois, puis rôtis comme des chiches-kebabs.

31. 보통 유대인들은 사마리아 사람들과 말하지 않기 때문에, 이것은 그 여자의 호기심을 일으켰다.

Cela suscita la curiosité de cette femme, car les Juifs n’avaient pas l’habitude de parler aux Samaritains.

32. 에우리푸스 해협에서는 보통 약 24시간마다 만조와 간조(干潮)가 두 번씩 일어납니다.

Le canal d’Euripe connaît habituellement deux marées hautes et deux marées basses toutes les 24 heures environ.

33. "왜 난 그냥 보통 사람들처럼 의사선생님을 찾거나 보드카 한 병이나 까서 마셔보지 않았을까."

Lors de l'atterrissage de l'avion au Cap, j'ai pensé : « Pourquoi n'ai-je pas simplement trouvé un psy et une bouteille de vodka comme une personne normale l'aurait fait ? »

34. 보통 문전에서 있을 수 있는 대표적인 경우를 가정해서 해 볼 수 있을 것이다.

Vous pouvez simuler des situations que l’on rencontre souvent aux portes.

35. 이러한 상태가 미리 발견되면, 의사는 보통 수란관이 결렬되기 전에 수란관을 제거함으로써 그것을 치료한다.

La trompe risque de se rompre, ce qui provoque la destruction de l’embryon, Quand les médecins s’aperçoivent de cette anomalie, ils procèdent généralement à l’ablation de la trompe avant sa rupture.

36. 전형적인 부스티에는 보통 서로의 팔이 닿을 정도의 간격을 두고서 작은 오두막들이 줄줄이 서 있다.

Les “bustees” typiques sont des rangées interminables de petites huttes entre lesquelles on ne pourrait pas passer.

37. 현수교에는 보통 두 개의 철제 교각이 있는데, 그 각 교각은 주탑을 하나씩 지지하고 있습니다.

Un pont suspendu consiste généralement en deux piles d’acier soutenant chacune un pylône.

38. 나는 보통 6건의 성서 연구를 가지고 있지만, 이번 달에는 8건을 보고하게 될 것입니다.

Je conduis en moyenne six études bibliques, mais, ce mois- ci, j’en ai rapporté huit.

39. 이 방법은 값이 꽤 저렴하므로 보통 가족 성원 각자가 개인 도장을 가지고 있다.

Cette méthode étant très bon marché, chaque membre de la famille possède généralement son chop.

40. 세크로피아나방이 만드는 고치의 색은 보통 갈색이 감도는 불그스름한 색이나 갈색, 혹은 칙칙한 녹색이거나 회색입니다.

Les cocons des Saturnies cecropias sont généralement brun rougeâtre, bruns, verdâtres ou gris.

41. 광견병에 감염된 늑대는 보통 혼자 생활하며 먼 거리를 여행하여 종종 많은 가축과 인간을 문다.

Les loups enragés agissent habituellement seuls, parcourant de grandes distances et mordant souvent un grand nombre de personnes et d'animaux domestiques.

42. 둘씩 짝지어 일하는 장수풍뎅이는 보통 죽은 쥐, 두꺼비, 물고기, 새 등 작은 동물들을 다룬다.

Travaillant à deux, elles s’attaquent généralement à de petits cadavres : souris, crapauds, poissons et oiseaux.

43. 보통 그것은 전문의의 치료가 필요하며 때로는 고름이 있는 우묵한 곳을 제거하는 수술이 필요할 때도 있다.

Généralement, il faut faire appel au dentiste, et parfois la chirurgie est nécessaire pour éliminer le pus des cavités.

44. 기대 단계에서는 또한 흥분이 ‘쇄도’하여, 보통 손바닥에 땀이 나고 심장의 고동이 빨라지며 구역질 증세가 나타난다.”

L’attente impatiente du jeu produit, elle aussi, une grande excitation, généralement caractérisée par des nausées, une sudation des mains et une accélération du pouls”.

45. 보통 도적들은 집이 텅 비도록 모든 것을 가져가는 것이 아니라 ‘그들이 원하는 만큼’만 훔쳐 간다.

En général, les voleurs ne vident pas la maison, mais prennent ‘autant qu’il leur plaît’.

46. 그리고 12단계가 되고 우리 교과서에는 " 포장" 이라고 합니다만 우리 학생들은 보통 " 먹기" 라고 하지요.

On arrive à l'étape 12 qu'on appelle dans les manuels l'emballage mais que mes étudiants appellent la consommation.

47. 그리스도교국의 역사는 광신자들에 대한 기록으로 가득 차 있으며, 보통 그들은 폭력이라는 열매를 산출하여 왔다.

L’histoire de la chrétienté est remplie de récits relatifs à des fanatiques, qui ont généralement produit la violence pour fruit.

48. 약탈적 공격과는 달리, 광견병에 걸린 늑대는 먹이를 먹지 않으며 공격은 보통 하루 정도 지속된다.

Contrairement aux attaques prédatrices, les victimes de loups enragés ne sont pas mangées, et les attaques ne se produisent généralement qu'un seul jour.

49. 뉴욕에서 하룻밤을 보낼 수 있는 공공 보호소는 보통 체육관이나 예비군 훈련 센터를 개조한 건물이다.

À New York, les centres d’accueil pour la nuit sont en général d’anciens gymnases ou dépôts d’armes reconvertis.

50. 어머니의 젖에는 보통 적당량의 단백질이 들어 있지만 젖 뗀 후의 식품에는 들어 있지 않다.

Normalement, le lait de la mère contient toutes les protéines nécessaires, mais il n’en va pas de même de l’alimentation qu’on donne aux enfants quand ils sont sevrés.

51. 당신은 전에 보통 나무나 관목을 손질하여 모양을 내거나 훼손된 가지를 제거해 본 적이 있는가?

Avez- vous déjà taillé des arbres ou des buissons pour leur donner une certaine forme ou pour enlever les branches abîmées?

52. 사실, 컴퓨터는 보통 엑스선이 그냥 지나칠 조직 밀도의 극히 경미한 차이도 감지할 수 있다.

En fait, il peut déceler de très légères différences de densité entre les tissus, ce que ne peuvent faire les radiographies classiques.

53. 이런 방법으로 요리한 수정고둥은 보통 감자튀김과 듬뿍 담은 케첩과 함께 내거나 완두콩과 쌀밥과 함께 낸다.

On accompagne généralement la conque panée de frites avec beaucoup de ketchup ou bien de riz aux haricots.

54. 이 경우에는 상류에서 하류로 내려오면서 물 줄기가 서로 분리되는 모습이 보입니다. 보통 강과 매우 다르죠.

Mais les réseaux fluviaux sont fondamentalement différents sur les promontoires convexes ou les protubérances.

55. 황제펭귄의 수명은 야생에서 보통 20년 정도이지만, 기록에 따르면 일부 개체들은 50년까지 살 수 있다고 한다.

L'espérance de vie du Manchot empereur est généralement de 20 ans dans la nature, bien que des observations laissent à penser que certains individus peuvent atteindre l'âge de 50 ans.

56. 머리를 앞으로 물 속에 떨구고, 몸은 보통 수영하듯이 수평으로가 아니라, 수직으로 떠 있도록 하는 것이다.

La tête doit pencher vers l’avant dans l’eau et le corps doit rester vertical et non prendre la position horizontale habituelle à la nage.

57. 우리가 이 이름을 ‘주’같은 보통 명사로 번역한다면 올바로 이해할 수 없는 몇몇 귀절이 있다”고 기록하였다.

Il existe plusieurs textes qu’on ne peut comprendre convenablement si l’on traduit ce nom par un nom commun comme ‘Seigneur’.”

58. 각 팀이 9회를 뛰면서도 한 경기에 보통 서너 시간을 넘지 않는 야구와는 커다란 대조를 이룬다.

Quel contraste avec le base-ball, où les parties, même si elles se jouent en neuf manches, ne durent généralement que trois ou quatre heures.

59. 네팔하면 보통 눈 덮인 산을 떠올리죠. 히말라야같은, 그리고 청명하고 잔잔한 고산지대 호수나 광활한 초원도 떠올립니다.

Quand on pense au Népal, on a tendance à penser aux montagnes enneigées de l'Himalaya, aux eaux calmes et cristallines de ses lacs alpins, ou à l'étendue immense de ses prairies.

60. 반면에 접히지 않는 기존의 막대형 우산은 가격이 더 비쌀지 모르지만 날씨에 보통 잘 견디며 더 오래간다.

D’un autre côté, le parapluie traditionnel coûte peut-être plus cher, mais il est généralement résistant et dure plus longtemps.

61. 범죄자는 그가 지은 죄에 대하여 그 심각성의 경중에 따라 보통 벌금형 아니면 징역형을 “치러야” 한다고 생각되었다.

Le malfaiteur est censé “payer” sa faute en proportion du délit commis, le plus souvent par une amende ou une peine de prison.

62. 하지만 심지어 아직 다 자라지 않은 두루미도 춤을 추며, 비교적 젊은 두루미들이 보통 가장 열정적인 무용수들입니다.

Toutefois, même les jeunes dansent ; ce sont généralement eux les plus enthousiastes.

63. 액체는 과일 즙, 혹은 보통 물일 수 있으며, 소량의 소금이나 설탕을 넣어 맛을 돋굴 수 있다.

Le liquide sera le jus des fruits, de l’eau pure ou contenant un peu de sel ou de sucre.

64. 3차원 좌표계에서 점은 보통 X, Y, Z 좌표로 정의되며 종종 사물의 표면을 나타내기 위해 사용되기도 한다.

Ces points se définissent en général par les coordonnées x, y et z et servent souvent à représenter la façade d'un objet.

65. 나에게 부과된 고단백 식단에는 하루에 8,000내지 9,000‘칼로리’가 들어 있어 보통 성인이 먹는 것의 거의 4배가 되었다.

Ce régime me fournissait 8 000 à 9 000 calories par jour, soit près de quatre fois ce que l’on consomme normalement en moyenne.

66. 사망 원인은 보통 심부전으로 진단되는데, 그럴 경우 문제의 실제 원인은 나무 연기에 과도하게 노출된 데 있다.”

On attribue généralement le décès à une défaillance cardiaque, alors que le problème vient en réalité d’une exposition excessive à cette fumée ”.

67. 하지만 대부분의 경우, 친구와 이웃들은 수집가가 최근의 골동품을 집으로 끌고 들어올 때 보통 어리둥절한 모습으로 쳐다본다.

Pourtant, amis et voisins ouvrent généralement des yeux tout ronds quand le collectionneur rapporte chez lui son dernier objet d’art.

68. 크리켓공은 보통 붉은 색이고 가죽을 씌운 것으로, 무게가 약 156그램이며, 야구공보다 약간 작고 더 단단하며 무겁다.

Une balle de cricket, généralement recouverte de cuir rouge, pèse 156 grammes. Elle est légèrement plus petite, plus dure et plus lourde qu’une balle de base-ball.

69. 또한 설탕이나 ‘레몬’이나 우유를 타지 않은 동양의 보통 차(타닌산 때문)를 마시는 것이 좋다고 한다.

Le thé est excellent lui aussi à cause de l’acide tannique ; on le prendra sans sucre, ni citron, ni lait.

70. 예로서 세계 보건 기구로부터의 한 보고는 ‘알코올’ 120‘그램’(보통 크기의 12잔)을 “과잉 음주”로 분류했다.

Un rapport de l’OMS a déclaré que 120 grammes d’alcool, soit 12 verres de taille normale, représentaient une consommation quotidienne excessive.

71. 청소는 보통 주 단위로 서적 연구 집단에 의해 수행되는 데, 해야 할 일들의 점검표를 따르는 것이 좋다.

Le nettoyage est généralement effectué chaque semaine par les différents groupes d’étude de livre, en suivant la liste des tâches à effectuer.

72. 관찰할 수 있습니다. 사람들이 실제로 이 실험에 지원하였고, 보통 벙커 안에서의 생산적인 시간에 대해서 일종의 격찬을 늘어놓습니다.

Les gens en fait se portent volontaire pour ça, et en général ils sortent et parlent avec enthousiasme de leur temps productif dans le trou.

73. 그 젊은 부인이 내가 권한 방석에 앉았을 때 나는 그가 보통 여자가 아님을 첫눈에 알 수 있었다.

DÈS que la jeune femme s’était assise sur le coussin que je lui avais présenté, je m’étais rendu compte qu’il ne s’agissait pas d’une Coréenne ordinaire.

74. 향료 ‘소오스’에 넣고 졸여서 고명을 적당히 치면 맛도 있고 게다가 값은 보통 쇠고기 값의 반 밖에 되지 않는다.

Cuite à la casserole, garnie et servie avec une sauce appropriée, elle est délicieuse.

75. 보통 나의 부친은 유순한 분이었지만 결사적이 된 나머지 그 지주에게 총을 들이대고 강제로 병원으로 차를 운전하게 하였다.

En désespoir de cause, mon père, habituellement très doux, le menaça d’un fusil et le força à aller chercher un médecin.

76. 과일과 견과류로 만든 바를 먹습니다. 견과류를 많이 먹죠 도착할 때 쯤이면 보통 30 파운드 정도 살이 빠집니다

Je mange des barres aux fruits et aux noix, beaucoup de noix, et en général j'arrive avec bien 10 kg de moins à l'autre bout.

77. “여왕” 개미는 15년까지도 사는 반면, 보통 날개를 가지고 있는 숫 개미는 대체로 수 주일 밖에 살지 못한다.

Alors que la reine peut vivre jusqu’à quinze ans, les mâles, qui généralement ont des ailes, ne vivent que quelques semaines.

78. 달이 지구를 한바퀴 선회하는 데 24시간 50분이 걸리므로, 간조는 보통 만조가 있은 지 약 6시간 후에 일어난다.

Puisqu’il faut à la lune 24 heures et 50 minutes pour décrire sa trajectoire autour de la terre, la marée basse se produit d’une manière générale six heures après la marée haute.

79. 이곳 남부에서는 종교적인 압박 때문에 우리는 낙인이 찍혔어요. 종합적인 성교육도 부족했고 성과 관련된 것이라면 보통 보수적으로 바라보았기 때문이에요.

Dans le Sud, nous sommes marqués des stigmates de la pression religieuse, du manque d'éducation sexuelle et de notre vision conservatrice sur tout ce qui touche le sexe.

80. 월경 불순은 초경 후 첫 6개월에서 1년(어떤 경우에는 심지어 2년) 사이에 흔하며, 보통 경미한 호르몬 변화에 기인한다.

Les irrégularités menstruelles sont courantes dans les six à douze mois (parfois même dans les deux ans) qui suivent l’apparition des règles; elles sont généralement le fait de changements hormonaux mineurs.