1. 이렇게 하면 포도나무의 성장이 촉진되어 보통 오륙월에 일찌기 열매를 맺습니다. 보통 칠팔월에 맺는 것에 비하면 이른거죠.

这样行可以刺激树木生长,在五月或六月就可结出果实,比七月和八月的正常收获期为早。

2. 그 당시에 결핵은 보통 치명적인 병이었다.

当时,结核病通常是致命的。

3. 이 작은 개구리는 길이가 보통 36‘밀리미터’이다.

这种小蛙的平均体长为36毫米(不及1寸半)。

4. 우리는 서로를 용서하기까지 시간이 보통 얼마나 걸리는가?

我们一般需要多久才能原谅对方?

5. 키이우 루시와 모스크바 대공국에서 노예들은 보통 홀로피로 분류되었다.

在基辅罗斯和莫斯科公国,奴隶常常与农奴类似。

6. 대홍수가 일어나기 전에, 사람은 보통 수백 년을 살았습니다.

在洪水之前,许多人都活到几百岁。

7. 보험 대행 업자는 보통 특정한 보험 회사에 소속되어 있습니다.

保险代理人通常受雇于某家保险公司,代表该公司进行保险交易。

8. 가부장은 보통 딸이 12살에서 14살 사이 나이일때 사위를 구했다.

荀灌,十二岁时突围救父。

9. 이것은 성서가 ‘보통 사람’에게 살아있게 하는 데 도움이 되었다.

这样有助于使圣经在‘街头的人’看来更加生动。

10. 이 단추는 보통 사용되는 옵션을 가지고 있는 대화상자를 불러옵니다

该按钮会显示其它的, 很少使用的选项 。

11. 그러나 소는 보통 풀과 건초로부터 맛있는 우유를 만들도록 설계되었지.

但母牛却被设计成吃普通的青草和干草就生产美味的牛奶。

12. 이제 실제 Flyfire입니다 조종하면 내려가서 전처럼 보통 격자 모양을 만듭니다.

这是 受控下降像刚才一样形成标准的网格。

13. 이런 소리는 보통 야채에 칼을 꽂는 소리입니다. 보통은 양배추를 쓰죠.

那其实是把刀插入蔬菜的声音, 一般是卷心菜。

14. 우리는 보통, 아버지가 일을 쉬는 토요일 오후나 일요일에 운반 여행을 떠났습니다.

我们通常在星期六下午或者星期天做“信差”,因为那是爸爸不用上班的日子。

15. 그러므로 죄 짓는 일을 중단한 사람은 보통, 고통을 당하게 됩니다.

因此人停止从事有罪的活动时通常会感觉痛苦。

16. 보통 때라면 억제했을 비뚤어진 생각이나 욕망을 별로 거리끼지 않고 표현할지도 모릅니다.

人也会变得随便,平时抑制着的恶念邪欲不再受控制,于是说话没分寸,行为不检点。

17. 어머니는 보통 아기를 모유로 키울 것인지 아니면 우유로 키울 것인지 선택한다.

关于育婴,母亲通常只有两项选择:要不是用母乳哺婴,就是用奶瓶喂养。

18. 멕시코 사람들은 보통 소금과 라임 조각을 곁들여 스트레이트로 마시는 테킬라를 좋아합니다.

许多墨西哥人都爱纯饮特基拉酒,他们会先舔些细盐,嚼一片柠檬,然后什么都不加,把酒一饮而尽。

19. 무기질 물질은 보통 잘 부러져서 그 정도의 강도를 가질 수 없습니다.

无机材料通常都比较脆, 你就没有办法 得到这种强度和韧性的。

20. 그러므로, 그다지 흥미가 없게 말하는 선생에게도 보통 이상의 주의를 기울일 필요가 있다.

因此对于一位单调乏味的讲师需要付出比平时更多的注意。

21. 두꺼비류의 피부는 보통 사마귀 같은 돌기로 덮여 있지만 개구리류의 피부는 매끄럽다.

纯种的蟾蜍通常全身都长满疣子;但纯种的青蛙却皮肤光滑。

22. 고대 그리스인들은 보통 실내에서는 구두를 신지 않았으며, 어떤 때는 실외에서도 신지 않았다.

古希腊人在户内——有时甚至户外——通常都不穿鞋子。

23. 세례당은 보통 침례 의식이 거행된 교회 건물이나 교회 건물의 일부를 가리키는 말이다.

“洗礼堂”是进行洗礼仪式的地方,通常位于教堂内或与教堂相邻。

24. 초밥에 사용되는 생선은 보통 날 것(활어)이 아니고 숙성된 것(선어)이다.

乘船危,就橋安,聖主不乘危。

25. (또 다른 농도 측정법은 헤마토크리트(적혈구 용적률)인데, 보통 그 비율은 45퍼센트 정도임.)

量度血浓度的另一个方法是红细胞压积,普通的红细胞压积大约是百分之45。)

26. 사실, 장식비단날개새를 보려면 보통 이 숲에 두 번 이상은 와야 한다고 안내원은 말합니다.

我们的导游指出,人们通常要到云林走上好几趟,才得一睹凤尾绿咬鹃的风采。

27. 보통 텍사스에서는 한 해에 평균적으로 한 달에 두 명 꼴로 집행사형을 집행하고 있습니다.

德克萨斯州一年中, 我们现在平均大约 每个月有两人被执行。

28. 전형적인 부스티에는 보통 서로의 팔이 닿을 정도의 간격을 두고서 작은 오두막들이 줄줄이 서 있다.

典型的“巴斯蒂”是一排复一排,通常彼此近在咫尺的茅舍。

29. 따라서 도약하고, 나는 기술을 결합하면 보통 당신이 쫓아오지 못할 만큼 멀리 날아갈 수 있다.

因此,如果把跳跃和飞行的技巧同时发挥,我们通常都可以把你们抛离,使你们追赶不上。

30. 뉴욕에서 하룻밤을 보낼 수 있는 공공 보호소는 보통 체육관이나 예비군 훈련 센터를 개조한 건물이다.

纽约的公共度宿庇护所通常是由体育馆或军械库改装的。

31. 그러나 얕게 녹은 이 토양층은, 습기가 영구 동토층 아래로 내려가지 못하기 때문에 보통 질척거립니다.

可是,这层解冻了的泥土很薄,通常都是一片泥泞,因为水分无法渗透到其下的永久冻土里。

32. 수피는, 나무가 다 자라 외피가 두꺼워졌을 때—보통 20년 내지 25년 걸림—벗길 수 있다.

当树已经成长而树皮亦已厚实时——通常须要20至25年的时间——去皮就可以进行了。

33. 눈은 보통 얼마 동안 덮어 두지만, 24시간 이내에 근시가 개선된 것을 알아차리기 시작할 수 있다.

在手术后的第一天,影像几乎完全清晰,但为了纾缓眼睛不适的感觉,眼睛遂分泌出颇多的泪水来。 在接着的24小时内,影像变得更为清晰。

34. 보통 신체가 산소를 더 필요로 하게 되면, 우리는 자동적으로 숨을 더 가쁘게 몰아쉬어 필요한 산소를 공급합니다.

一般而言,如果你的身体缺氧,你自然会大口大口地吸气,以补充所需。

35. (마태 7:12) 이 원칙은 좋은 관계를 돈독히 하는 데 극히 중요하기 때문에 보통 황금률이라고 한다.

马太福音7:12)这项原则在促进人际关系方面至为重要,以致被人誉为“金规”。

36. 젓가락과 중국 음식은 잘 어울립니다. 중국 음식은 보통 한입에 들어갈 만한 크기로 잘게 썰어서 나오기 때문입니다.

用筷子吃中国菜最为方便,因为中国菜通常都是切成方便进食的小块的。

37. 보통 이러한 둥지 하나에서 갈색과 분홍색 반점들로 알록달록한, 잿빛 감도는 알을 두개 내지 다섯개 볼 수 있다.

通常你会见到在一个巢里有2至5个米色的蛋,蛋上带着棕色和粉红色的斑点。

38. 그러나 가트만은 이런 자료들을 찾아볼 때, 이러한 결정들을 하는데 보통 여성들이 꽤나 큰 영향을 준다는 것을 발견했습니다.

但是当戈特曼 深入研究这些数据时, 他发现女性通常 都是易受影响的。

39. 과일과 견과류로 만든 바를 먹습니다. 견과류를 많이 먹죠 도착할 때 쯤이면 보통 30 파운드 정도 살이 빠집니다

我会吃水果和一些坚果块 我吃了许多的坚果 到达终点的时候,我大概 瘦了30磅

40. 달이 지구를 한바퀴 선회하는 데 24시간 50분이 걸리므로, 간조는 보통 만조가 있은 지 약 6시간 후에 일어난다.

既然月球需时24小时另50分才环绕地球一次,低潮通常出现在高潮之后6小时左右。

41. 모임 동안 감독은 검토 중인 각 사안을 설명하되, 보통 토론 내용을 듣기 전에는 어떻게 문제를 해결할지 결정하지 않는다.

在会议中,主教要说明各项讨论事务,但是他通常会在听完所有的意见后,才决定要采取何种解决办法。

42. 월경 불순은 초경 후 첫 6개월에서 1년(어떤 경우에는 심지어 2년) 사이에 흔하며, 보통 경미한 호르몬 변화에 기인한다.

月经初潮开始后,在最初六个月至一年期间(在若干事例上,甚至长达两年),时常有不规律的行经情况出现,通常是由于轻微的激素变化所致。

43. 도둑은 도둑질할 때 방해받지 않기를 원하며 보이지 않는 곳을 원한다. 따라서 그들은 보통 당신이 집에 없을 때 찾아든다.

窃贼喜欢在静中和暗中行事,他们会乘你不在家时前来光顾。

44. 보통 핸드폰에 있는 약관을 모두 읽는 데요. 이는 영화 "해리 포터"와 "대부"의 상영시간을 합친 것보다 더 길었습니다.

这比《哈利波特》和《教父》 系列电影加起来还长。

45. 네 개의 자음으로 이루어진 이 말은 보통 “네 글자”를 의미하는 두 그리스어 단어에서 유래한 테트라그람마톤 또는 테트라그람이라고 불립니다.

这个由四个辅音字母构成的希伯来词,一般称为四字母词。

46. 앨빈 사전트(Alvin Sargent)가 주디스 게스트의 1976년 소설 보통 사람들(Ordinary People)을 기초로 하여 각본을 맡았다.

编剧Alvin Sargent改编自1976年Judith Guest所写的同名小说。

47. (부언하자면, 어머니와 아기의 혈액 사이에 ABO 부적합성이 있을 때 가벼운 황달이 생길 수 있지만, 이것은 보통 그리 심각하지 않다.)

顺带一提,母婴之间的血若出现ABO配合禁忌的情况,这也会造成较轻微的黄疸病。)

48. 그냥 보통 위조꾼은 아니구요 통상 "위조"라고 하면 여러분은 흔히 "돈벌이" 를 목적으로하는 "화폐위조"나 "그림복제" 같은 것으로 이해하시겠죠.

当听到“赝造”这个词 你会想到“唯利是图” 会想到“赝币” “赝画”

49. “상식”은 ‘사람들이 보통 알고 있거나 알아야 하는 지식으로서 일반적 견문과 함께 이해력, 판단력, 사리 분별 따위가 포함되는 것’으로 정의됩니다.

根据汉语词典,“判断力”的定义是“作出准确判断的能力”。

50. 우울증, 조울증, 정신 분열증, 거식증, 경계성 인식 장애 등 자살에 기여하는 장애는 아주 많고 앞서 말씀드렸듯이 보통 인생 초기에 나타납니다.

厌食症,边缘人格等等 (请回忆“早发现”和“早治疗”) 许多精神失常的症状往往出现在幼年期。

51. 급성감염기간 동안(바이러스 노출 후 보통 2~4주) 대부분의 감염자(80~90%)는 급성HIV감염이라 불리는 독감이나 전염성단구증가증과 같은 증상을 앓는다.

在这个阶段(通常是感染后的2~4周),大多数病例都会产生类似流感或者单核血球增多症的病症,这被称作急性HIV感染。

52. 오스트레일리아 미개간 삼림지의 들판에서는 보통 토끼, 주머니쥐, 웜바트, 설치류 동물 및 작은 캥거루 등을 포함하여 자기보다 작은 동물은 무엇이든지 잡아먹는다.

在澳大利亚的原始森林区,它们多数猎食身形较细小的动物,包括兔子、负鼠、毛鼻袋鼠、啮齿动物和矮小的沙袋鼠等。

53. 아프리카에서는 전염병 학자들은 오래전 부터 트럭 운전사나 이민자들이 보통 사람들 보다 어떤 병에 더 쉽게 간엽 될수 있다는것을 알고 있었습니다.

在非洲 流行病学家早注意到 卡车司机和移民比其他人群更易感染

54. 성서에 의하면, 이스라엘은 하느님의 인도 아래 다른 전투들도 하였는데, 보통 그러한 전투들은 정당한 이유가 없는 적의 위협을 격퇴하기 위한 것이었습니다.

按圣经记载,上帝指示以色列人打仗,一般是要击退敌人无缘无故的进犯。

55. 사실상, 상대적으로 말해서, 네개의 기초 각각 평방 ‘인치’당 받는 압력은 보통 성인이 앉은 의자의 네 다리가 받는 압력을 상회하지 않는다는 것입니다.

实际上,比较地说,铁塔的四个地基每平方寸所受的压力不会超过普通人坐在椅上时各椅腿所受的压力。

56. 저는 보통 초상 사진을 직접 연출합니다. 모델의 머리 각도에서부터 목을 기울이는 방식 손가락을 사용한 표현 손의 움직임 시선 처리와 전반적인 태도와 표정까지 지시하죠.

一如既往,我指导了 所有的肖像作品, 包括这些主人公头部的位置, 脖子的倾斜程度, 手指的表现形式, 手的姿势, 到凝视的目光, 以及所有的举止和表情。

57. 이 베리는 혀에 있는 미각수용체에 영향을 미쳐서 신맛에 대한 민감도를 줄이기 때문에 보통 매우 시거나 시큼한 맛이 나는 음식에서 매우 단맛이 나게 하지요.

是纯天然的 我每次吃它 都感到不可思议 它能够 蒙骗舌头上的某些味蕾 主要是酸味味蕾 所以那些味道酸涩的食物 尝起来是非常甜的

58. 보통 각 광고 모음에 여러 광고가 있고 각 모음에서 광고 노출이 발생할 수 있으므로, 동영상 광고 모음을 사용하는 게시자에게 이러한 차이가 발생할 수 있습니다.

如果發佈商採用影片廣告連播,由於每個廣告連播很可能包含多個廣告,而每個廣告都可能獲得廣告曝光,因此就可能會出現明顯落差。

59. 하지만, 개발 도상국에는 이러한 법적 요구가 보통 존재하지 않으며, 있다 해도, 흡연자가 담배를 갑으로 사지 않고 개비로 사면 경고문을 보지 못할 수도 있다.

但是,发展中的国家却很少有这样的法例。 即使有这样的规定,吸烟人士若只是买一根烟而非一包烟,就不会读到烟盒上的警告。

60. 컴퓨터에 대해 아는 사람은 이 주장의 오류를 알 수 있습니다. 왜냐하면 컴퓨터 계산은 기호 조작으로 보통 0이나 1을 생각하죠. 하지만 어떤 기호도 가능합니다.

只要对电脑有点兴趣的人 谁都知道那不对 因为计算被定义为符号处理 通常看作是许多0和1,但是什么符号都行

61. 고대의 계량 단위 바트는 약 22리터에 해당한다는 증거가 있으므로, 용량의 삼분의 이를 유지하였다면, 그 바다에 담긴 물의 양은 보통 약 4만 4000리터였을 것이다.

证据显示古代的罢特相当于22升(5.8加仑),因此要灌满铜海的三分之二,就得用大约4万4000升(1万1620加仑)的水。

62. ‘인디언’들은 ‘허리케인’만큼 강한 바람과 폭풍우 및 보통 ‘테푸이’의 정상을 가리우는 짙은 구름과 같은 험한 기후 조건 때문에 그 곳을 마귀의 영역이라고 상상하였던 것이다.

印第安人认为那是魔鬼的领域,因为那里的天气情况非常凛冽,时常吹着台风级的暴风,泰普尔的顶上通常被密云遮盖。

63. (창 18:8; 판 4:19; 5:25) “젖”으로 번역되는 히브리어는 보통 금방 짜낸 젖을 가리키며 일반적으로 엉긴 젖, 치즈, 버터와는 구별되었다.

创18:8;士4:19;5:25)译作“奶”的希伯来语名词通常指鲜奶,一般跟乳酪和奶油不同。(

64. (느 1:1; 더 1:2) 궁전에는 보통 넓은 뜰과 호화로운 개인 정원이 있어서, 궁전 경내에는 왕의 거처다운 화려함과 아름다움이 있었다.—더 1:5.

尼1:1;斯1:2)庭院宽广,御苑奢华,尽显帝王气派。( 斯1:5)

65. 비둘기는 보통 한 지역에 고정적으로 서식하기 때문에 깃털에서 검출된 카드뮴, 크롬, 구리, 납의 양은 그곳의 오염 상태를 알려 주는 정확한 지표가 될 수 있다.

由于鸽子通常住在固定的地方,因此,鸽子羽毛中的镉、铬、铜和铅的含量可能是当地污染程度的一个明确指标。

66. 초기에는, 사람들이 우리에게 로고를 절대 바꾸지 말라고 충고했었습니다. 왜냐면, 아시다시피, 우리 브랜드를 사람들에게 각인시켜야 한다는 이유 때문이었습니다. 그래서, 아시다시피, 보통 회사들은 절대 로고를 바꾸지 않습니다.

最初的时候,有人实际上建议 我们应该永远不要改变我们的标志, 因为我们应该创立自己的品牌, 因为通常大家永远都不想要改变自己的标志。

67. “배우지 못한 보통 사람들”이었던 예수의 제자들 역시 겸손하였기 때문에, 단지 “육적인 면”으로만 “지혜롭고 총명한 사람들”이 간과하였던 영적 진리들을 이해하고 적용할 수 있었습니다.

耶稣的门徒大都是“没有学问”的“普通人”,但由于谦卑可教,他们得以领会和应用所学到的属灵真理;但那些“按肉体来说”“有智慧有知识的人”,却无法领会这些真理。(

68. 백일해가 비록 드물지라도 그것이 지역 사회를 엄습할 때면 매우 파괴적이기 때문에, 전문가들은 보통 아이에게 있어서는 “백신이 그 병에 걸리는 것보다는 훨씬 안전하다”는 결론을 내렸다.

虽然百日咳并非常见的疾病,可是,一旦在社区中蔓延,便会带来可怕的结果。 故此专家们作出结论说,以一般孩童而言,“疫苗远比染上疾病安全得多”。

69. 악귀의 활동이 이와 같은 특정한 경우에 간질 증상과 관련이 있었지만, 간질은 보통 자연적 원인이 있으며, 성경은 악귀 들린 것이 간질의 일반적 원인이라고 암시하지 않는다.

虽然男孩的癫痫病是由邪灵造成的,癫痫病却通常由脑部疾患引起,圣经也从没有说人患癫痫病大都因为邪灵附身。

70. 보통 호수는 조류(藻類)와 박테리아 때문에 물이 뿌옇지만 이 호수의 경우에는 에피슈라라는 작은 갑각류가 여과 장치처럼 조류와 박테리아를 걸러 주기 때문에 물이 깨끗합니다.

湖内有许多微小的甲壳类生物,称为侧突水蚤。 这些水蚤就像过滤器一样,把那些会令水质变得浑浊的水藻和细菌一一除去,湖水因此变得晶莹剔透。

71. “저에너지 다이어트 중에 보통 일어나는” 대사율 감퇴는 “프로그램에 신체 활동을 포함시킴으로써 예방하거나 줄일 수 있다.”—「미국 의학 협회지」(The Journal of the American Medical Association).

放缓的代谢率“通常在个人摄取低能量饮食时发生,节食计划若辅以体力活动,这种放缓就可以遏止或减少。”——《美国医学协会杂志》。

72. 이스라엘의 농부들은 보통 소와 타작 썰매를 사용하여 사방이 트여 있어서 바람이 잘 통하는 곳에서 밀을 타작하였는데, 그러면 넉가래질을 할 때 겨는 바람에 날려 가고 낟알만 남습니다.

以色列农夫打小麦时,一般用公牛拉着碾谷橇在户外脱谷。 这样簸谷的时候,风把糠秕吹走,只剩下小麦的籽粒。

73. 지금 수종을 개량해서 50년 후에 결과가 나올지라도, 그 특별 이득은 개량 씨앗을 심은 삼림이 보통 씨앗을 심은 삼림보다 시판 시기가 10 내지 20퍼센트 가량 앞당겨진다는 것이다.

虽然人于现今所培植的树木要等待50年之后才会有成果,但好处着实不少:用经过改良的种子种植得来的林木,较诸用普通种子种植的可以提早百分之10至20的时间收成,因而可早点把木材推出市场发售。

74. 하나님의 고유한 이름(히브리어로 자음 “yhwh”로 표기되나 보통 용어로는 “Jehovah”라고 표기됨)이 원래 ‘신약’이라고 하는 책에도 들어 있었음을 알리는 증거들이 계속 늘어나고 있다.

有越来越多证据表明,上帝的独有名字(希伯来文用‘yhwh’子音字母写成,通常译成‘耶和华’)原本是在所谓新约里找得到的。

75. 증상이 시작된 후 일 주일 정도 지나면, 직선 방향으로 뻗는 가려운 붉은 돌기들이 바이러스의 공격을 받은 지각 신경망을 따라 나타나는데, 보통 허리 위쪽으로 몸의 한쪽 옆구리에만 생긴다.

病征呈现后大约一星期内,患者的感觉神经网络由于受病毒攻击,沿着网络的位置因而长出一些发痒的红色丘疹来,这些丘疹呈线状般伸展,位置通常在腰以上,并且仅长在身体的一边。

76. 그리고 18위를 기록한 팀이 19위를 기록한 팀과 승점이 5점 이상 차이나면 19위 팀은 강등되고, 그렇지 않다면 18위 팀과 19위 팀이 보통 플레이아웃으로 더 익히 불리는 플레이오프를 벌인다.

如果第 18 位領先第 19 位的球隊5分式以上,則第 19 位成為第四支及最後一支降級的球隊,否則第 18 位和第 19 位需進行留級附加賽確定保級誰屬。

77. 그 부인의 집은 우리 집에서 아주 멀리 떨어져 있었기 때문에 우리가 그 집을 방문하면 그 부인은 우리에게 점심을 대접하곤 하였는데, 보통 강철통 위에 맛있고 신선한 생선을 구워 주었습니다.”

她住的地方离我们的家很远,因此每次我们探访她,她总会留我们吃午饭,通常吃的都是在钢筒上烤熟的鲜鱼,十分美味可口。”

78. 집집으로—혹은 오두막에서 오두막으로—봉사할 때 보통 우리는 다양한 언어—영어, 아프리칸스어, 콰냐마어, 나마어, 동가어, 독일어, 헤레로어, 포르투갈어 및 쾅갈리어—의 성서 서적을 가지고 다니지 않으면 안 된다.

我们在逐家逐户——或逐间茅屋——传道时通常要带备各种文字的圣经书刊:英文、阿富汗文、克万耶玛文、纳马文、恩敦加文、德文、赫雷罗文、葡萄牙文和克万加文。

79. 보통, 특정한 포르피린증이 있는 사람들이 자동차 배기가스에서 방향제에 이르기까지 여러 가지 화학 물질에 대해 나타내는 반응은, 다종 화학 물질 민감증이 있는 사람들이 그러한 화학 물질에 대해 나타내는 반응과 유사합니다.

卟啉症患者对化学物的反应,例如汽车排出的废气、像香水一类的产品等等,往往跟多种化学物过敏症患者所产生的很相似。

80. 보통 무신론자들은 이 논쟁에 대해, 증명되지 않은 신앙적 명제들이 다른 모든 명제들 만큼 더 비신앙적이다는 것 과 신의 존재에 대한 불확실성이 두 가능성을 동등한 명제로 의미하지는 않다는 것 을 이용하여 반박한다.

一般无神论者对这一论证的反驳包括:未经证实的宗教命题应和其他的未证实命题受到同样多的怀疑,以及神存在与否的不可证明性并不代表两种可能的概率相等。