1. 덧셈이나 뺄셈 보다 곱셈을 먼저 해야겠죠

Il faut multiplier avant d'additionner ou de soustraire.

2. 먼저 투표에 대해 이야기해봅시다.

Eh bien, parlons d'abord de votes.

3. 꿈을 먼저 이루는 내기

Qui va réaliser son rêve en premier.

4. 먼저 음식의 거푸집을 만듭니다.

Tout d’abord, on fait un moule de l’aliment.

5. 위노나: 먼저, 감정의 괴리입니다.

WG : Un, la lacune du cœur.

6. 아세크레티스는 그 보다 하급이었다.

Et Susanoo était plus rapide.

7. 먼저, 기구에 관하여 한 마디

Quelques mots sur les ballons

8. 누가 먼저 죽는지 보자, 개년아

On verra qui gagne, salope.

9. 니건도 이렇게 많이 먼저 가져가지는 않았어요

Même Negan n'en a pas eut autant.

10. " 라고 먼저 사실을하자, " 씨 샌디 Wadgers가 주장.

" Ayons d'abord les faits ", a insisté M. Wadgers sable.

11. 두 가지 이유로 색을 입혔습니다. 먼저, 모양들이

La couleur est ajoutée pour deux raisons.

12. 여러분들이 보셨을지 모르지만 먼저 앨고어의 영화를 보여드리죠.

Laissez moi commencer par vous montrer un film d'Al Gore que vous avez peut être déjà vu.

13. 정신 장애 아동에 대한 보다 밝아진 희망

Un espoir pour les enfants handicapés

14. 먼저, 고대 고라신이 위치했던 장소에 주목해 보자.

Repérez tout d’abord sur la photo l’antique ville de Chorazin.

15. 그들은 보다 행복한 생활 방식을 갈구해 왔다.

Ils espéraient mener une vie plus heureuse.

16. 양명이 강학할 때 담약수가 가장 먼저 동참했다.

Au début , les classes les plus aisées étaient celle qui la consommaient.

17. 일단 먼저 흑인 여성들은 그 공장에 고용되지 못했습니다.

J'avais l'impression que c'était des injustices qui s'additionnaient.

18. 모든 인류는 그들의 피부에 거무스름한 색소를 지니고 있어서 어떤 사람들은 보다 덜하고 어떤 사람들은 그 정도가 보다 심한 것일 뿐이다.

Le pigment noir est un composant de la peau de toutes les races humaines, seulement certaines en possèdent une plus grande proportion que d’autres.

19. 윙게이트 박사는 보다 못해 접착제로 새끼의 부리를 붙였습니다.

Ne sachant trop que faire, il le lui a recollé.

20. 먼저 발가랏을 벗겨내는 동작을 보시죠 -- 저거 좀 보세요.

Premièrement nous verrons les orteils se décoller -- regardez ça.

21. 먼저, 중요한 공지 사항 두 가지를 간략하게 전해드리겠습니다.

Pour commencer, j’ai deux annonces brèves mais importantes à vous faire.

22. 하지만 작업은 배비지에 의해서 보다 일찍 완료되어 있었다."

Nos carrières se sont achevées plus tôt que prévu à la suite des lésions provoquées par la fatigue ».

23. 오늘날 사람들은 보다 인도적이고 개화되었다’고 생각하는 사람이 있다.

De nos jours, les gens sont plus humains, plus civilisés.’

24. “그러면 매 이식 때마다 보다 큰 화분으로 옮겨심어야 하나보죠?”

“Chaque repiquage doit- il se faire dans un pot plus grand?”

25. 규칙 테스트를 실행하려면 먼저 규칙 초안을 만들어야 합니다.

Avant de pouvoir tester vos règles, vous devez les créer à l'état de brouillon.

26. 세계적인 법률이 백신이나 방화벽을 만드는 것 보다 훨씬 더 중요합니다.

C'est bien plus important que de faire tourner des anti-virus ou des firewall.

27. 보다 경한 범죄자들은 태형, 사지 절단, 차꼬 등의 체형에 처하였었다.

Pour les infractions moins graves, le coupable était fouetté, mutilé ou mis aux ceps.

28. 다른 사람들은 보다 최근에 좋은 소식의 봉사자의 대열에 가담하였다.

D’autres sont venus plus récemment rejoindre les rangs des ministres de la bonne nouvelle.

29. 건판은 먼저 일반 사진에서처럼 현상이 되며 물체는 치워 놓는다.

La plaque est d’abord développée (comme dans le cas d’une photographie) et l’on supprime l’objet.

30. 사람들이 야생 동물을 소중히 여기려면 먼저 생각이 바뀌어야 합니다

Le respect de la faune exige un changement des mentalités.

31. 구매하려는 사람은 먼저, 훈련받은 감식력으로 이 동물을 살펴볼 것이다.

Le client examine les chameaux d’un œil expert et critique.

32. 그러면 쌍동이가 SIDS의 영향을 보다 쉽게 받는 이유는 무엇인가?

Mais pourquoi les jumeaux sont- ils, plus que les autres, sujets au syndrome de la mort subite?

33. 먼저, 페인트칠을 시작하기 전에 반드시 페인트를 잘 저어 주어야 합니다.

Tout d’abord, nous nous assurons que la peinture est convenablement mélangée.

34. 보다 부유한 생활 방식을 유지하기 위해 필사적인 투쟁을 하는 대신 몇 가지 가외의 경비를 희생시키고 보다 간소한 생활 방식에 만족한다면 당신은 틀림없이 훨씬 더 행복할 것이다.

Au lieu de lutter désespérément pour vous maintenir dans une certaine aisance, vous serez probablement plus heureux si vous renoncez à quelques extra et vivez plus simplement.

35. 예를 들면 ‘미시간’ 주에는 1970년에 1965년 보다 이발소가 1,000개소가 줄었다.

Dans l’État du Michigan, par exemple, en 1970 il y en avait 1 000 de moins qu’en 1965.

36. 그리고 궁극적으로 전 이것이 선전 보다 언제나 더 낫다고 생각합니다.

Et au bout du compte il me semble que cela marche toujours mieux que la propagande.

37. 우리는 먼저 두 정당 중에서 어디에 투표할지 의사를 밝히도록 했습니다.

Nous leur avons d'abord demandé leur intention de vote entre les deux coalitions.

38. 본 발명은 전기자동차 및 그 속도 제어방법에 관한 것으로서, 전기자동차의 주행 중 엑셀러레이터 또는 브레이크의 변화율에 따라 차량의 가속 정도를 가변 제어함으로써, 가속상황에서 보다 빨리 속도를 증가시킬 수 있고, 감속상황에서 보다 빨리 감속할 수 있어 운전자가 보다 편리하게 차량을 운전할 수 있다.

La présente invention porte sur un véhicule électrique et sur un procédé pour commander sa vitesse, le degré d'accélération du véhicule électrique étant commandé sur la base du taux de changement d'un accélérateur ou d'un frein durant le fonctionnement du véhicule électrique, augmentant ainsi plus rapidement la vitesse durant des conditions d'accélération et réduisant ainsi plus rapidement la vitesse durant des conditions de décélération, permettant de cette manière à un conducteur de conduire le véhicule d'une manière plus commode.

39. 그 작은 천둥들은 모두 거의 동시에 들리지만, 듣는 사람에게서 가장 가까운 곳에 있는 것이 제일 먼저 들리면서 가장 크게 찢어지는 듯한 소리를 내고, 벼락 위쪽의 보다 멀리 있는 것들은 그 후에 가세를 하는데, 얼마나 후에 가세하는가는 얼마나 멀리 떨어져 있는가에 달려 있다.

Toutes ces petites détonations partent presque simultanément, mais l’observateur perçoit d’abord et plus fort les plus proches; ensuite les autres, plus éloignées, le décalage étant fonction de la distance depuis leur point de départ.

40. 보다 자비로운 성격을 띤 기적적인 힘 또한 그에게 있는 것으로 여겨졌다.

On lui attribua aussi d’autres pouvoirs miraculeux de nature plus charitable.

41. 무엇보다 먼저, 학생들이 보는 교과서는 비밀 요원 바이러스도, 무서운 이야기도 없어요.

Tout d'abord, je vous assure que leurs manuels n'avaient pas de virus agent secret, ni d'histoire effrayante.

42. 먼저 조사하여 깊이가 넉넉한지 확인하고, 보이지 않는 바위나 재목이 없는지 확인하라.

Assurez- vous d’abord que la profondeur est suffisante et qu’il n’y a pas de rochers cachés ni de souches d’arbres.

43. 맨 먼저 해야 할 일 중의 하나는 두개의 교각탑을 건설하는 것이었다.

On a d’abord construit les deux piles du pont de chaque côté du détroit.

44. 그런데 그 전에 먼저, 제가 지금까지 걸어온 길에 대해서 조금 말씀 드리겠습니다.

Mais d'abord je vais vous parler un peu de ma propre expérience.

45. 나중에 그는 자기가 살고 있는 교외에서 보다 가까운 한 회중에 참석하기 시작하였다.

Par la suite, elle s’associa à une congrégation située plus près de son domicile, en banlieue.

46. 그의 훈련되지 않은 감각에는 보다 크고 광택이 나는 주화가 더 좋은 것이다.

Pour son jugement non éduqué, la plus belle pièce est celle qui est la plus grande et qui a le plus d’éclat.

47. 열흘 뒤에 지부는 이렇게 보고하였습니다. “[당그리가의] 상황은 이곳 [벨리즈시티]보다 더 심각합니다.

Dix jours plus tard, le Béthel signale : “ La situation [à Dangriga] est pire qu’ici [à Belize City].

48. 오후가 되자 미아의 숨이 가빠지기에 우리 모두는 이제 끝인가 보다 하고 생각했지요.

L’après-midi, elle respirait avec peine, et nous pensions tous que c’était la fin.

49. 그보다 먼저 사도 1:10에서는 천사가 “흰옷을 입은 ··· 사람”으로 간접적으로 언급된다.

Plus haut, en Actes 1:10, il en est question indirectement par l’expression “ hommes en vêtements blancs ”.

50. 지방 언어판들이 인쇄되어 나오게 되자 이 봉사도 더욱 고취되고, 예약을 맡기도 보다 수월해졌다.

Les nouvelles éditions imprimées en langues indigènes favorisèrent encore plus cette activité et multiplièrent les possibilités de faire des abonnements.

51. 경전과 이 세미나리 교재 내용을 공부하기 전에 먼저 기도를 드리는 습관을 들인다.

Prends l’habitude de prier avant d’étudier tes Écritures et les leçons du cours de séminaire.

52. ‘크빙게’ 형제와 자매는 그들보다 먼저 서적을 보내고 나중에 자전거를 가지고 도보로 왔다.

Quant à frère et sœur Kvinge, ils parcoururent cette région à pied, poussant leurs vélos délestés des cartons d’imprimés, qu’ils avaient envoyés par la poste à leur destination.

53. 먼저 우체국, 은행 그리고 관련된 다른 기관에 알려서 도장을 무효화하도록 해야 한다.

Tout d’abord, avertir le bureau de poste, la banque et les autres organismes concernés, afin qu’ils procèdent à l’annulation du chop.

54. 아기는 사랑을 받음으로, 사랑의 본에 접함으로, 먼저 사랑 가운데 거함으로 사랑을 배운다.

Il devrait apprendre à aimer en étant lui- même aimé et en observant des témoignages d’affection autour de lui tout en recevant d’abord et avant tout de l’amour.

55. 하지만 그렇게 하기 전에 먼저 사탕수수 자체에 대해 알아보는 것이 어떻겠느냐는 제안을 받았습니다.

Nous sommes impatients de visiter une sucrerie pour assister à la transformation de la canne, mais mieux vaut auparavant s’informer sur la plante elle- même.

56. 그녀의 법의(法衣)는 제왕이나, 왕후의 관복(官服)보다 더욱 찬란하다.

Ses parures dépassent en splendeur celles des rois et des reines.

57. 마이크는 십대 시절에 외모가 “보다 건장하고 남자답게” 보이려고 육체미 운동을 좀 했다고 시인한다.

Il se souvient d’avoir fait un peu de culturisme durant son adolescence afin de paraître “plus fort et plus viril”.

58. * 조셉 스미스 역, 마태복음 13장 29절에 따르면, 밀과 가라지 중 무엇을 먼저 모았는가?

* D’après la traduction de Joseph Smith, qu’est-ce qui est rassemblé en premier, le blé ou l’ivraie ?

59. 최초의 적대감에 정면. 그런 고로에서 그것이 공정이나 더러운 바람의 하나님이다 먼저 유리한 불려입니다

De là, il est le Dieu de la brise de gré ou de force est d'abord invoqué pour favorables vents.

60. 5 큰 바빌론 역시 정복하는 일을 하였지만, 대부분의 경우, 보다 교묘한 방법으로 그렇게 하였습니다.

5 Babylone la Grande a remporté des victoires, elle aussi, mais en général d’une façon plus perfide.

61. 전 식구가 진리에 호응하는 가족들이 나오고 있어 회중에 보다 견실한 상태가 존재하게 되었다.

Des familles entières embrassent la vérité, de sorte que les congrégations sont plus robustes.

62. 간단히 말해서 그 원칙은 이렇게 작용합니다. 먼저, 쉽사리 논쟁을 불러 일으키는 명제가 정해집니다.

En bref, voilà à peu près comment les choses se passent: On commence par émettre une proposition qui va être débattue.

63. 그 뒤 평생 지키겠다고 맹세했으나 먼저 죽고만 무념때문에 성불하지 못해, 요괴가 되어 현세를 방황한다.

Il jura de suivre Sans-Nom jusqu’à ce que celui-ci meure mais ignorait son immortalité.

64. 이슬람교도로서 제가 제일 먼저 하려던 일은 메카로 가서 이슬람교의 성지인 카바 신전을 방문하는 것이었습니다.

Et la première chose que j'ai voulu faire en tant que Musulman, a été d'aller a la Mecque et visiter la Kaaba, le lieu le plus saint de l'Islam.

65. 오늘날 문화에 팽배한 개인주의와 자율성이라는 과장된 관념을 뒤로하고 주변 사람들의 행복과 복리를 먼저 생각합시다.

Laissons de côté les idées d’une autonomie et d’un individualisme excessifs prônées par la culture actuelle, et pensons plutôt au bien-être et au bonheur d’autrui.

66. 때때로 교미는 인도개(반 늑대)나 ‘라브라도르’ 개(보다 튼튼한 발을 가졌음)와 한다.

Parfois, on fait des croisements avec des chiens indiens (eux- mêmes croisés avec des loups) ou avec des labradors (aux pattes plus résistantes).

67. 열효율이 6퍼센트도 채 넘지 않기 때문에, 증기 기관차는 보다 효율적인 견인 기관으로 교체되었다.

Comme leur rendement thermodynamique ne dépassait guère 6 %, on les remplaça par des motrices plus performantes.

68. 또한 결착구의 일측에 캐릭터를 장식하여 어린이들에게 보다 홍미로움을 줄 수 있도록 고안한 것이다.

De plus, un personnage décore un premier côté de l'outil de nouage de façon à intéresser les enfants encore plus.

69. + 6 다윗이 말하기를 “누구든지 먼저 여부스 사람들을 치는 사람이+ 우두머리와 방백이 될 것입니다” 하였다.

6 Et David dit : “ Quiconque frappera+ le premier les Yebousites deviendra chef et prince.

70. 어렸을 때는 무슨 일이 있으면 제일 먼저 부모에게 가서 어떻게 해야 좋을지 물어보았을 것입니다.

Tu leur racontais tout, du plus important au plus banal.

71. 먼저 자신을 믿고, 그런 후 여러분의 가능성을 성취할 수 있도록 그에 걸맞는 삶을 사십시오.

Croyez en vous-même et vivez de manière à atteindre votre potentiel. »

72. 아무리 걸레로 닦고 물을 빨아들이고 퍼 올려도 수도를 먼저 잠그지 않는다면 아무 소용이 없습니다.

Passer la serpillière serait inutile, le seau et la ventouse le serait aussi si on ne ferme pas le robinet d'abord.

73. 35세쯤 되었을 때, 고타마는 자신이 중도(中道)라고 부른 보다 온건한 행로를 따르기로 결심하였다.

Vers l’âge de 35 ans, Gautama décide d’adopter un mode de vie plus équilibré, qu’il nomme la voie moyenne.

74. 그들은 정오에 오르기 시작하는 데, 먼저 네명의 곡예사가, 다음에 사제 노릇을 하는 우두머리가 올라간다.

Les hommes commencent leur ascension à la pleine lune, d’abord les quatre “volants”, puis leur chef qui agit en tant que prêtre.

75. 예를 들어서, ‘바울’은 그의 광범한 여행중에 도시에 들어가면 먼저 그 곳에 가는 것이 통례였다.

Par exemple, au cours de ses grands voyages, Paul commençait généralement par se rendre à la synagogue quand il entrait dans une ville.

76. 자신만의 방식대로 건물의 위로 이동하여, 넓은 계단를 지나 보다 좁은 계단을 지나 드디어 고미다락방에 이릅니다.

Il fait son chemin vers le haut, passe du grand escalier, à un plus petit, jusqu'à atteindre le grenier.

77. 가장 명백한 문제 중의 하나는 보다 큰 고깃덩어리, 그것도 종종 몹시 설익힌 고기에 대한 선호이다.”

Il ajoute: “Un de leurs gros problèmes est leur engouement pour les gros quartiers de viande souvent manifestement trop peu cuits.”

78. 값이 100%보다 큰 경우는 현재 제공된 노출수 비율이 캠페인의 경과된 시간의 비율보다 크다는 것입니다.

Si la valeur dépasse 100 %, cela signifie que la proportion d'impressions générées est actuellement supérieure au pourcentage de temps écoulé au sein de la campagne.

79. 보다 심각한 성격의 문제들—‘알코올’ 중독이 된 부모, 신체적인 또는 성적인 학대—또한 가출극의 원인들이다.

Mais des situations plus graves encore, comme la présence à la maison d’un père ou d’une mère alcoolique, les coups et les mauvais traitements d’ordre sexuel, sont aussi à l’origine des fugues des enfants.

80. 그러나 보다 더 중요한 것은 ‘칼리움’을 “강탈하는 것”으로 알려진 식품의 사용을 절제하는 것이다.

Mais plus important encore, il faut se méfier des substances connues pour être “avides” de potassium.