1. 이에 따라, 경광등이 상승함에 따라 방향 표시등이 화살표 형태로 전개되고, 경광등이 하강함에 따라 방향 표시등이 접혀짐으로써 후방의 차량이나 보행자들의 통행을 통제할 수 있다.

La présente invention concerne un dispositif de lampe témoin du type à élévation.

2. 또한, 미러부는 차량과 가까운 내측으로부터 차량과 먼 외측으로 갈수록 X축 방향을 따라 Y축 방향 곡률반경이 점진적으로 감소하여 미러 영역들의 경계에서 Y축 방향 곡률반경이 동일하게 형성된다.

La partie rétroviseur est divisée en de multiples zones de rétroviseur qui sont en forme asphérique respectivement à travers la direction de l'axe X.

3. 그와 비슷하게, 영적 어둠 속에 있는 사람들도 지각력이 결여되어 있으며 오래지 않아 영적인 의미에서 방향 감각을 상실하게 됩니다.

Pareillement, ceux qui sont dans les ténèbres spirituelles ont une mauvaise perception des choses et sont facilement désorientés sur le plan spirituel.

4. 현금의 총액은 그달의 각 종목의 지출액을 나타내기 위하여 소인된 각 수표의 총계에 가산한다.

Pour compléter le bilan mensuel il suffit d’ajouter les menues dépenses aux catégories appropriées.

5. 각 조별 라운드로빈 방식으로 경기가 진행되었고, 각 조 상위 2명의 선수가 결선에 진출한다.

En revanche, une épreuve de saut à ski séparée dans laquelle chaque athlète saute deux fois est organisée.

6. 세속적인 프로테스탄트 지도자들이 확고히 장악하고 있던 영국과 미국은 함께 성서 예언에 나오는 일곱번째 세계 강국을 형성하면서 18세기의 방향 키를 거머쥐었다.

La Grande-Bretagne et les États-Unis, fermement dominés par des dirigeants protestants, s’unirent pour former la Septième Puissance mondiale de l’histoire biblique et présidèrent à la destinée du monde à partir du XVIIIe siècle.

7. 각 항목은 간략한 문장으로만 적습니다.

Pour chaque élément, ils se limitent à une brève description.

8. 그들은 별이 뜨는 것과 별자리의 위치, 조류의 순서와 방향, 특정 종류의 새들이 비행하는 방식을 이용하여 자연의 패턴을 종합할 수 있었습니다.

Ils pouvaient synthétiser des modèles de la nature en se servant des levers et des couchers d'étoiles, la séquence et la direction des vagues, les modèles de vols de certains oiseaux.

9. 이 예에서는 각 이미지의 class 속성 값이 gallery이고, 각 이미지마다 고유한 ID 속성 값이 있다고 가정합니다.

Dans cet exemple, chaque image a une valeur d'attribut class définie sur gallery et une valeur d'attribut d'ID unique pour chaque image :

10. 각 열은 그 개념들 중 하나입니다.

Chaque colonne est un des concepts.

11. 각 식민지에서 영국의 통치가 종말을 고하였다.

La domination britannique sur chaque colonie cessa.

12. 각 아이들은 독특한 개성을 지니고 있습니다.

Chacun a une personnalité qui lui est propre.

13. 각 염색체에는 두 가닥의 DNA가 있지요.

Vous avez deux filaments d’ADN dans chaque chromosome.

14. 다음의 각 문장이 맞는지 틀리는지 대답하십시오

Mettez “ vrai ” ou “ faux ” après les phrases suivantes :

15. 모두가 각 나라의 교육 체계때문에 골치입니다.

Tout le monde est gêné par le système éducationnel de son pays.

16. 본 발명은 보 구조물 보강장치에 관한 것으로서, 상기 보 구조물의 적어도 하부 영역을 수용하는 보수용부를 가지며, 길이 방향 적어도 일부 구간이 상기 보 구조물을 탄성적으로 상향 가압하도록 상향의 융기된 형상으로 형성된 보강부재; 상기 보강부재의 길이 방향 양측에 마련되어 상기 보 구조물에 상기 보강부재를 보강력 조절 가능하게 결속하는 보강력조절수단;을 포함하는 것을 특징으로 한다.

Par conséquent, un appareil pour renforcer une structure de poutre peut améliorer une capacité de support de charge de la structure de poutre tout en renforçant la partie inférieure et les surfaces latérales de la structure de poutre.

17. 이 교재의 각 과는 어떻게 구성되어 있는가 ?

Comment les leçons sont-elles structurées dans ce manuel ?

18. 개회 및 폐회 기도는 각 반에서 한다.

On fait une prière d’ouverture et de clôture dans chaque classe.

19. * 하나님 아버지는 각 경륜의 시대마다 복음을 계시하십니다.

* Notre Père céleste révèle son Évangile dans toutes les dispensations

20. 각 돌은 높이가 거의 1‘미터’나 된다.

Chaque bloc de pierre fait un bon mètre de haut.

21. 아래에서 이들 각 사항에 대한 고찰을 살펴본다.

Chacun de ces points est examiné ci-dessous.

22. 그렇다, 동물들은 경이롭다. 그들의 각 위치에서 그러하다.

Les animaux sont certes merveilleux, mais à leur place.

23. 각 ‘퓨우즈’ 혹은 회로 차단기에는 얼마의 ‘암페어’가 전선을 통해 집의 각 부분에 안전하게 흐를 수 있는지가 표시되어 있어야 한다.

Chaque plomb ou fusible doit indiquer le nombre d’ampères que les fils électriques des pièces de votre maison peuvent débiter en toute sécurité.

24. 각 개인의 조건을 벗어나지 않는 한에서 고용하는 것입니다.

Et cette réservation reste dans les limites des paramètres pour chaque individu.

25. 각 성구 옆에 ᄀ~ᄆ 중 하나를 써넣는다.

Écris la lettre de la phrase sur la ligne à côté des références d’Écriture.

26. 앰비언스란, 각 장소에 특정되는 고유의 배경 소리를 뜻합니다.

Les ambiances sonores sont des sons d'arrière-plan qui sont spécifiques à chaque lieu.

27. 각 사람의 개성은 성가시거나 귀찮은 것으로 간주되지 않습니다.

L’individualité de chacun ne dérange pas.

28. 가능한 경우에 세계 전역의 각 순회구에서 강습이 마련되었다.

Dans la mesure du possible, cette école a lieu dans chaque circonscription du monde entier.

29. 각 천년 기간에 있었던 일들을 차례대로 살펴보기로 하자.

C’est ce que nous allons voir.

30. ‘나이지리아’의 ‘요루바’어, ‘이보’어, ‘에피크’어와 ‘다오메이’에서 사용되는 ‘군’어를 고려하여 보라, 각 언어에 독특한 명수법(命數法)이 있으며 각 명수법은 흥미있고 실용적이다.

Chaque langue a un système numérique particulier et chaque système est intéressant et pratique.

31. 다음에, 통신실에서 급히 이 나라의 각 부대 사령관을 불렀다.

Puis, de la salle des transmissions, j’appelai précipitamment les commandants des différentes unités du pays.

32. 각 골자마다 주제가 있고 그 연설에 합당한 교훈이 있읍니다.

Chaque plan comprend un thème et quelques indications servant de fil directeur au discours.

33. 본 발명은 에이치바 및 에이치바와 비금속제 거푸집틀을 이용한 거푸집 설치방법에 관한 것으로서, 상기 에이치바(30)는 상기 서로 마주보는 각각의 거푸집틀(30) 테두리 단면이 그 양측면에 각각 맞닿아 걸리도록 하는 걸림벽체(32) 및 상기 걸림벽체(32)의 폭 방향 양단부에서 각각 길이 방향 전후로 직각 연장되어서 상기 거푸집틀(30)의 테두리 전후면을 감싸 고정되는 테두리연결부(33)를 포함하는 구성으로 되어 있다.

Lesdites barres en H (30) comprennent : une paroi de verrouillage (32) dont les deux surfaces latérales entrent en contact et verrouillent les sections transversales des bords de coffrages respectifs (30) qui se font face ; et des parties de raccordement de bord (33) qui s'étendent vers le haut et vers le bas le long d'une direction longitudinale à angle droit à partir des deux extrémités latérales de la paroi de verrouillage (32) afin d'entourer et de fixer les surfaces avant et arrière des bords des coffrages (30).

34. 다음 유인물을 복사해서 각 그룹에게 주고, 그것을 완성하라고 한다.

Distribuez à chaque groupe un exemplaire du document suivant et demandez-lui de le compléter :

35. 다음 각 문장을 완성하는 데 필요한 단어나 구를 써넣으라

Remplissez les espaces laissés en blanc dans les phrases suivantes:

36. 그런 다음 각 PHP 템플릿 페이지에 analyticstracking.php 파일을 포함시킵니다.

Ensuite, incluez le fichier analyticstracking.php dans chaque modèle de page PHP.

37. 우리 각 사람이 이미 출발한 길의 결승선을 통과하기를 빕니다.

Puissions-nous tous suivre jusqu’à la fin le chemin que nous avons entrepris.

38. 그러므로, 각 언어마다 고유의 문법이 있다고 말할 수 있다.

Pourtant, on s'accorde pour dire que chaque langue en possède.

39. 예를 들어, 사무엘 둘째 21:20에서는 “각 손의 손가락이 여섯 개씩 또 각 발의 발가락이 여섯 개씩” 있는 “거구인 사람”에 대해 언급합니다.

Par exemple, 2 Samuel 21:20 parle d’“ un homme d’une taille extraordinaire, qui avait six doigts à chacune de ses mains et six doigts à chacun de ses pieds ”.

40. 이 교재의 각 과는 50분 수업에 적절한 분량으로 구성되었다.

Les leçons de ce manuel sont prévues pour durer cinquante minutes.

41. 각 부는 다루고 있는 특성에 대한 개괄적인 설명으로 시작됩니다.

Chaque partie s’ouvre sur un examen général de la qualité.

42. 침례탕은 각 침례식 후에 즉시 배수를 하고 청소해야 한다.

On doit les vider et les nettoyer immédiatement après chaque service de baptême.

43. 그것이 1943년부터 여호와의 증인의 각 회중에 개설된 특별한 학교의 목적이었다.

Tel était l’objectif d’une école spéciale mise en place dans chaque congrégation des Témoins de Jéhovah à partir de 1943.

44. 광고 템플릿에는 각 요소의 자리 표시자 애셋과 설명 ID가 있습니다.

Les modèles d'annonces disposent d'espaces réservés et d'identifiants descriptifs pour chaque élément.

45. * 각 청녀에게 이 개요에 나오는 성구들 중 하나를 정해 준다.

* Donnez à chaque jeune fille une des Écritures de ce canevas.

46. 각 개인의 인권과 재산을 보호하기 위한 수많은 법규들이 제정되어 왔다.

On a pris quantité de mesures destinées à protéger les biens et la personne des citoyens.

47. 삶에서 영적 갑주의 각 부분이 더 견고해지도록 여러분은 무엇을 하겠는가?

Que pourrais-tu faire pour renforcer chaque partie de ton armure spirituelle ?

48. 그는 “그 종파의 각 성원들과 자살 협정을 맺었다”고 말하였다.

Il “avait conclu un pacte de suicide avec chaque membre de la secte”, a- t- on dit.

49. 36 또한 ‘히브리’ 달력의 도표가 들어 있읍니다. 이 도표에는 각 달의 명칭이 나와 있으며, 절기와 축일, 기후 조건, 농사, 기타 각 달의 특징이 열기되어 있읍니다.

36 Vous prendrez également plaisir à consulter le tableau du calendrier hébreu indiquant, en face de chaque mois, les fêtes et les célébrations, les conditions météorologiques, les récoltes et d’autres détails.

50. 8비트에서는 세개의 층으로된 원이 있어서 각 리듬이 다른 악기로 연주됩니다.

Dans une mesure à huit temps on a trois cercles, où chaque rythme est joué par un instrument différent.

51. 각 제목에는 그 제목에 맞는 진화의 배경과 견지가 들어 있다.”

Tout sujet d’étude a son histoire et ses aspects évolutionnistes.”

52. 이 배달 거점으로부터 운전자들은 발송품을 트럭으로 각 하치 장소까지 운반합니다.

De là, ils sont acheminés par camion vers les dépôts.

53. 수백만 개의 가는 뿌리들—각 뿌리 끄트머리는 보호용 뿌리 골무에 들어 맞게 되어 있고, 각 뿌리 골무에는 기름이 칠해져 있다—은 흙 속으로 뚫고 들어갑니다.

Des millions de radicelles, leur pointe protégée par une coiffe, elle- même lubrifiée, s’enfoncent dans le sol.

54. 각 태그의 이름 뒤 괄호 안에 schema.org 속성의 이름이 표시됩니다.

Le nom de chaque balise est suivi du nom entre parenthèses de la propriété schema.org.

55. 각 상자 접합부에 폭약이 있소 폭파 버튼도 함께 내장돼 있죠

Il y a un couvercle déclencheur.

56. 게임에서 개발자는 이미 화면 조회수를 사용해 각 레벨을 추적하고 있습니다.

Dans le cadre du jeu, le développeur effectue déjà un suivi de chaque niveau avec un visionnage de l'écran.

57. 기본값으로 재설정을 클릭하여 각 환경설정 모음을 기본값으로 복원할 수 있습니다.

Si vous voulez rétablir les paramètres par défaut de chaque ensemble de préférences, cliquez sur Rétablir les paramètres par défaut.

58. 반원들을 세 그룹으로 나누고, 각 그룹에 세로 단을 하나씩 지명한다.

Divisez la classe en trois groupes et attribuez à chacun une colonne à étudier.

59. 막대기에 테이프나 풀로 각 인물 그림을 붙여 막대 인형을 만든다.

Au dos de chaque personnage, collez un bâtonnet avec du ruban adhésif ou de la colle pour faire des marionnettes bâton.

60. 제가 말씀드리는 동안, 각 도구를 어떻게 사용하고 있는지 스스로 평가해 보십시오. 그런 후 주님의 인도를 구하여 각 도구를 어떻게 더 잘 활용할 수 있을지 정하시기 바랍니다.

Tandis que je vous parle, vous pourriez évaluer l’usage que vous faites personnellement de chaque outil, puis demander au Seigneur de vous aider à voir comment vous pourriez mieux vous en servir.

61. 각 깃털에는 속이 빈 깃촉에서 가지처럼 나온 수백개의 깃가지가 있으며, 각 깃가지에는 수백개의 작은 깃가지들이 있으며, 이것은 다시 더욱 작은 다수의 갈고리 같은 솜털로 갈라져 있다.

Ces barbules se divisent à leur tour en minuscules barbicelles en forme de crochet.

62. 각 값을 이용해 측정값을 비교하고 대조해 볼 수 있는 게이지가 생성됩니다.

Chaque valeur produit un indicateur, ou jauge, permettant de comparer les mesures.

63. 장로와 집사들은 각 회중과 연합한 사람들이 거수 투표로 매년 회중적으로 선출되었다.

Les aînés et les diacres étaient élus tous les ans par les membres de chaque congrégation qui votaient à main levée.

64. 세살된 한 아이는 세포의 각 부분을 도표에서 지적해 주자 미토콘드리아, 소포체, 골지체, 중심립, 액포, 염색체 등의 각 명칭을 대었다고 한다. 그런가 하면 세살된 어린이가 바이올린을 켠다.

À trois ans, un autre cite les noms des différentes parties de la cellule quand on les lui montre sur un tableau: mitochondries, réticulum endoplasmique, appareil de Golgi, centrioles, vacuoles, chromosomes, etc.

65. 또 "정부 각료의 연서"를 통해 각 장관, 국립은행 총재, 각 독립 규제기관장, 대학 특별교수, 장군, 임명대사, 대학 총장을 임명하며, "서훈과 보상, 직함을 수여"할 수 있다.

Avec le "contreseing d'un membre du gouvernement", il nomme les ministres, le président de la Banque nationale, les dirigeants d'entités réglementaires indépendantes, les professeurs d'université, les généraux, mandate ambassadeurs et recteurs d'université, "décerne les décorations, récompenses et titres".

66. 요셉은 각 도시 주변에 있는 밭에서 곡물을 거둬들여 그 도시에 저장하였읍니다.

Dans chaque ville, Joseph rassembla sans relâche les vivres qui provenaient des champs alentour.

67. 법무부 장관은 각 행정 구역에 편지를 보내 여호와의 증인의 활동을 금지시켰습니다.

Enfin, une lettre du ministre de la Justice informe les préfectures que les Témoins de Jéhovah sont interdits.

68. ▪ 약물 요법: 각 환자의 증상에 따라 여러 가지 약품이 사용된다.

▪ MÉDICAMENTS : Plusieurs catégories de médicaments sont utilisées, en fonction des symptômes.

69. 그리고 본 발명에서는, 상기 유로의 방향 전환 횟수 및 유로부의 개수를 기초로 한 하나 이상의 유로부 패턴이 적용된 원판을 적층하여 상기 플러그의 상승에 따라 형성되는 개도에 대한 유량의 증가속도를 제어한다.

Les disques sont empilés dans une direction d'un arbre central de la cage.

70. 저작권법에 따라 Google은 각 삭제 요청마다 완전한 침해 신고서를 요구하고 있습니다.

Conformément à la législation en matière de droits d'auteur, chaque demande de suppression doit être accompagnée de notifications complètes.

71. 각 비즈니스 영업 요일 옆에 있는 개점시간[그런 다음] 24시간을 클릭합니다.

À côté de chaque jour de la semaine où votre établissement est ouvert, cliquez sur Ouverture à [puis] 24h/24.

72. 하지만 그는 예언된 그리스도의 천년 통치 기간 중에 포도 나무에서 1만 개의 가지가 나오고, 각 가지에서 1만 개의 잔가지가 나오며, 각 잔가지에서 1만 개의 순이 나오고, 각각의 순이 1만 개의 포도송이를 내며, 각 포도송이에 1만 개의 포도가 달리고, 각각의 포도는 1000리터의 포도주를 낼 것이라고 믿었습니다.

Ce qui ne l’empêchait pas de croire que, durant le règne millénaire de Christ, les vignes posséderaient 10 000 branches, chaque branche 10 000 rameaux, chaque rameau 10 000 ramilles, chaque ramille 10 000 grappes, chaque grappe 10 000 grains, chaque grain étant capable de produire 1 000 litres de vin !

73. 다음은 필수 입력란이며 메타데이터 파일에 포함된 각 항목에 관한 값을 입력해야 합니다.

Les champs suivants sont obligatoires, et des valeurs doivent être renseignées pour chaque élément inclus dans votre fichier de métadonnées :

74. 마이크 마타스: 앨 고어는 전체 책을 거쳐 각 사진들을 차근차근 설명해줄 것입니다.

Mike Matas: Et puis tout au long du livre, Al Gore vous guidera et expliquera les photos.

75. ‘올림픽’ 경기는 국가가 아니라, 상호 경합을 벌이는 각 개인들을 대표하도록 상정되어 있다.

Les Jeux sont censés mettre en compétition des individus et non des nations.

76. 농장에 있는 모든 ‘아프리카’인 마을들과 각 ‘유럽’인 농가가 표시된 특별한 지도를 구하였다.

On acheta des cartes spéciales qui indiquaient toutes les fermes européennes, ainsi que tous les villages africains se trouvant sur ces fermes.

77. 이런 내용이 나오면 각 요소에 번호를 매겨 목록을 만들어 볼 수 있다.

Quand tu trouves des listes, tu pourrais numéroter chaque élément.

78. 그리고 이러한 요소들이 각 민족의 민속 음악에 그들 고유의 독특한 특성을 가미시켰다.

Ce sont ces facteurs qui ont conféré à la musique populaire de chaque pays son “accent” particulier.

79. 12 불교는 아시아 각지로 퍼져 나가면서, 각 지역의 신앙을 수용하여 그 가르침을 조정하였습니다.

12 À mesure qu’il gagna divers endroits d’Asie, le bouddhisme modifia ses enseignements pour s’adapter aux croyances locales.

80. 각 집의 문전에서 그가 한 말을 확인하게 됨에 따라 그것은 부가적인 증거가 되었다.

À chaque porte on vérifia ce qu’il avait dit, et il en profita pour présenter un témoignage supplémentaire.