1. 고슴도치는 이러한 방어 자세를 상당히 오랫동안 유지할 수 있습니다.

L’animal peut rester dans cette position très longtemps.

2. 동맹군이 진군하는 동안 셸렌베르크와 도나우뵈르트의 방어 준비는 진지하게 진행되고 있었다.

Pendant que les alliés sont en marche, le travail sur les défenses de Schellenberg et de Donauwörth avancent sérieusement.

3. 원본 파일은 드라이브에 저장되므로 메일을 보관, 보존 조치, 검색 또는 내보내기할 때 포함되지 않습니다.

Étant donné que le fichier d'origine est stocké dans Drive, il n'est pas inclus lorsque vous conservez, archivez, recherchez ou exportez des messages.

4. 대신 행아웃 채팅 보존 조치 및 보관 규칙을 통해 기본 행아웃 및 행아웃 채팅의 채팅 메시지가 보호됩니다.

Ce sont celles de Hangouts Chat qui assureront la protection des messages de chat à la fois dans la version classique de Hangouts et dans Chat.

5. 특성은 21/ 9/ 0으로 물리 공격력 위주로 투자하시고, 방어 계열에서는 추가 방어력과 체력을 찍어 주세요.

Préférez des maîtrises 21- 9- 0, en privilégiant les dégâts physiques et l'armure et les PV en défense.

6. 그들은 또한 큰 돌을 쏘아 방어 시설을 파괴할 수 있는 공성포(攻城砲)도 가지고 있습니다.

Il a aussi des engins de siège qui peuvent lancer de grosses pierres et démolir vos défenses.

7. 이 넓은 고원 지대의 도시들에는 천연 방어 시설이 없어서 성경에 언급된 “높은 성벽”이 필요하였을 것이다.

Sur ce vaste plateau, les villes ne bénéficiaient d’aucune défense naturelle, ce qui rendait nécessaires les ‘ hautes murailles ’ mentionnées dans les Écritures.

8. 누디브랭크의 일종인 갯민숭달팽이는 포식동물에 대한 방어 수단으로 황산이 함유된 끈적끈적하고 신맛 나는 분비물을 내뿜는 특수 선(線)이 있다.

Afin de se défendre contre ses prédateurs, le citron de mer, une variété de nudibranche, a une glande qui produit un liquide gluant et aigre à base d’acide sulfurique.

9. 필요한 조치: 식이요법 프로그램, 운동, 수술, 심리치료에 해당하지 않는 상품에 대해 체중 감량 표현을 사용하는 광고주는 광고와 방문 페이지에서 해당 표현을 삭제해야 합니다.

Marche à suivre : si, en tant qu'annonceur, vous formulez de telles déclarations concernant des produits qui ne sont pas des programmes d'exercices ou de perte de poids, des méthodes de psychothérapie ou des solutions chirurgicales, vous devez les retirer de vos annonces et pages de destination.

10. “각각의 경우에 손상을 입은 식물은 애벌레가 갉아먹든, 균이나 흰가룻병에 감염되든, 잎진드기에 시달리든, ··· 가까이에 있는 손상을 입지 않은 식물들의 방어 체계에 시동을 거는 것 같은 화학 물질을 방출”했습니다.

Dans chacun des cas, les végétaux attaqués (qu’ils soient mangés par des chenilles, infestés par un champignon comme l’oïdium, [ou] assaillis par des araignées rouges) [...] diffusaient des substances chimiques qui semblaient déclencher les mécanismes de défense de leurs congénères indemnes à proximité ”.

11. 그 뒤 자신의 본성을 드러낸 6호는 발타가 자신에게 준 비밀 정보를 이용해 콜로니 방어 시스템에 잠입했으며, 사일런들이 이를 이용해 콜로니의 군사망을 무력화시키고 12 콜로니를 공격할 것임을 그에게 알려준다.

Le jour de l'attaque Cylon, Six révèle sa véritable nature à Baltar et l'informe que les cylons utiliseront les secrets informatiques qu'il lui a donnés pour infiltrer les systèmes de défense, désactiver la force coloniale et attaquer les Douze Colonies.

12. 본 발명에 의하면, 포탄이나 로켓의 충격 및 폭발로부터 내부를 보호하도록 지중 또는 지면으로부터 지상으로 연장되는 것으로서, 내부가 각각 중공이고 셀 벽들에 의해 각각 구획된 복수 개의 셀들이 3차원의 설정된 패턴으로 배열되는 중공구조체; 상기 중공구조체의 외부를 둘러싸는 피복부; 및 상기 셀들의 중공에 선택적으로 채워지는 충진물을 포함하는 국방용 방어 구조체가 제공된다. 본 발명에 따른 국방용 방어 구조체는, 상기 중공구조체가 복수 개의 셀들이 셀 벽들에 의하여 구획되고 내부에는 중공이 형성되어 있기 때문에, 전체적인 중량을 감소시키면서도 줄어든 무게에 비하여 강성 및 강도를 적정 수준으로 유지할 수 있다.

Dans la structure de défense pour la défense nationale selon la présente invention, puisque la structure creuse est composée d'un intérieur creux dont la pluralité de cellules creuses sont définies par des parois de cellule, le poids total de la structure de défense est réduit et la rigidité et la résistance de la structure de défense sont maintenues à un niveau approprié au poids réduit.

13. 만약 어떤 그리스도인이 자신을 손상시키거나 죽일 작정을 하고 덤벼드는 공격자로부터 도피할 수가 없는 경우, 그 그리스도인은 상대방의 공격을 피하거나 방어 행위로서 타격을 가하기도 할 수 있을 것이며, 혹은 자신과 다른 사람들을 보호하기 위해서, 손에 쥐고 있는 어떤 것을 사용할 수도 있을 것입니다.

S’il est attaqué et se trouve dans l’incapacité d’échapper à un assaillant qui est déterminé à le blesser ou à le tuer, un chrétien peut tenter de parer les coups ou même de frapper pour se défendre, utilisant peut-être ce qui est à portée de la main pour se protéger, lui ou d’autres personnes.

14. 본 발명은 여러 산업분야와 제품에 널리 사용되고 있는 타이밍벨트(Timing belt)의 파단 감지장치에 관한 것으로, 타이밍벨트 내부에 설치된 도전성 강선(鋼線)의 단선(절단, 또는 끊어짐)을 감지하여 타이밍벨트의 파단을 미리 예측하여 사전에 조치(정지, 교체 등)할 수 있도록 함으로써 각종 안전사고와 부품 손상 등이 예방될 수 있도록 한 것이다.

La présente invention concerne un appareil de détection de rupture d'une courroie crantée largement utilisée dans divers domaines et produits industriels.

15. 몇가지 예를 들어 본다면, 1974년 벽두에 영국인들은 일주일에 3일간만 노동을 하였으며, ‘프랑스’인들은 휘발유 1‘갤런’에 1.30불을 지불하게 되었고(그래도 1‘갤런’에 1.45불을 지불한 ‘이탈리아’인들보다는 나았다), 또 다른 쪽에서는 일본인들이, 제 3의 상업 대국으로 자기들의 지위를 급상승시켜 준 벼락 경기가 ‘아랍’ 국가들의 석유 수출 금지 조치 앞에 대단히 무력함을 보고 놀라고 있었으며, 긴급 친‘아랍’ 정책도 경제 전망의 암운을 그다지 제거하지 못하였다.

Au début de 1974, en Grande-Bretagne on ne travaillait plus que trois jours par semaine. En juillet, les Français payaient leur essence (ordinaire) 1,66 F le litre, et les Italiens, 1,88 F. Quant aux Japonais, ils se demandaient comment leur économie en pleine expansion, qui avait fait d’eux la troisième puissance commerciale du monde, pouvait être aussi vulnérable à l’embargo arabe sur le pétrole. Même les mesures rapidement prises en vue d’un apaisement ne donnaient pas beaucoup d’espoir pour l’avenir.