1. 건강에도 좋은 두 바퀴를 타는 즐거움

Tous en selle !

2. 천년이 지나간 어제 같으며 밤의 한 경점

Car mille ans sont à tes yeux comme le jour d’hier, quand il est passé,

3. 지내온 날들이 마치 밤의 한 경점에 불과한 것처럼 느껴진다.

Il me semble que c’était hier, tout ce que j’ai vécu.

4. 1,000년 및 밤의 한 경점으로서의 날: “주의 목전에는 천년이 ··· 어제 같으며 밤의 한 경점 같을 뿐임이니이다.”—시 90:4; 또한 베드로 후 3:8-10.

Un jour est comme 1 000 ans et comme une veille dans la nuit: “Mille ans sont à tes yeux comme le jour d’hier, (...) et comme une veille durant la nuit.” — Psaume 90:4; II Pierre 3:8-10.

5. 그들은 사랑, 친절, 하나님께 대한 믿음, 즐거움, 평화, 자제 등의 성품을 가지고 있읍니까?

Manifestent- ils des qualités comme l’amour, la bienveillance, la foi en Dieu, la joie, la paix ou la maîtrise de soi ?

6. 서광이 높은 하늘에 우아한 색무늬를 지을 때 숨소리 없는 밤의 광휘는 더해진다.

Cette gloire incomparable du ciel nocturne est rehaussée par les aurores polaires qui tissent des draperies soyeuses de couleurs délicates très haut dans la voûte céleste.

7. 그들은 믿음에 있어서 뿐 아니라 사랑, 즐거움, 평화, 오래 참음, 친절, 착함, 온유 및 자제에 있어서도 뛰어나다.

Ils sont remarquables par leur foi, mais encore par leur amour, leur joie, leur paix, leur longanimité, leur bienveillance, leur bonté, leur douceur et leur maîtrise de soi (Galates 5:22, 23).

8. 창조주께는 천년이 바로 이와 같습니다. 즉 네 시간 길이의 밤의 한 경점과 같습니다.

Voilà ce que sont mille ans pour le Créateur. En réalité, ils sont pour lui aussi brefs qu’une veille de quatre heures durant la nuit.

9. 그리고 나서 그들은 이층방에서 내려와 서늘한 밤의 어둠을 타고 기드론 골짜기를 건너 다시 베다니를 향해 갑니다.

Puis ils descendent de la pièce du haut, sortent dans la nuit fraîche et retraversent la vallée du Cédron en direction de Béthanie.

10. ··· 주의 목전에는 천년이 지나간 어제 같으며 밤의 한 경점[네 시간]같을 뿐임이니이다.”—성서 시편 90편 2-4절.

(...) Car mille ans sont à tes yeux comme le jour d’hier, quand il est passé, et comme une veille durant la nuit.” — Extrait du recueil biblique des Psaumes (90:2-4).

11. 예언자 ‘모세’가 명상한 것으로 “주의 목전에는 천년이 지나간 어제 같으며 밤의 한 경점 같을 뿐임이니라”는 것이 있다.

Dans sa prière, le prophète Moïse reconnaît ce qui suit : “Car mille ans sont, à tes yeux, comme le jour d’hier, quand il n’est plus, et comme une veille de la nuit.”

12. (요한 17장) 그들은 찬양의 노래를 부른 후에, 위층 방을 떠나 예수를 따라 늦은 밤의 서늘한 공기가 감도는 바깥으로 나옵니다.

Plus tard dans la soirée, les apôtres sont sans aucun doute particulièrement encouragés d’entendre Jésus prononcer une prière fervente pour eux (Jean, chapitre 17).

13. 무너진 붉은 벽돌과 ‘어도우비’ 벽돌의 먼지들이 밤의 어두움 속에서 괴기한 분위기를 조성하였으며, 자동차 ‘헤드라이트’의 광선 만이 거리를 밝혀 주고 있었다.

La poussière des platras qui tombaient formait une atmosphère irréelle dans l’obscurité de la nuit que seuls trouaient les phares des automobiles.

14. (계시 10:6; 15:3) 그리고 그분의 목전에는 천년이 “지나간 어제 같으며 밤의 한 경점 같을 뿐”입니다.—시 90:4.

(Révélation 10:6 ; 15:3.) À ses yeux, mille ans sont “ comme le jour d’hier quand il est passé, et comme une veille pendant la nuit ”. — Psaume 90:4.

15. 12 “너희도 아는 바니 만일 집 주인이 도적이 [밤의] 어느 경점에 올 줄을 알았더면 깨어 있어 그 집을 뚫지 못하게 하였으리라. 이러므로 너희도 예비하고 있으라.

12 “Mais sachez ceci: si le maître de maison avait su à quelle heure [de la nuit] le voleur devait venir, il se serait tenu éveillé et n’aurait pas laissé forcer sa maison.

16. 그의 찬사 가운데는 ‘뉴욕’ 시 중앙 우체국 본국 입구에 새겨져있는 이러한 말이 들어있다. “눈도 비도 더위도 밤의 어두움도 이들 급사들이 임명된 순회를 신속하게 완수함을 중지시키지 못한다.”

L’hommage qu’il rendit à leurs exploits contient ces mots gravés au-dessus de l’entrée du bureau central des Postes à New York : “Neige, pluie, chaleur, ténèbres, rien ne doit empêcher les courriers de remplir leur office et de le faire avec la plus grande célérité.”

17. 14 합당하게도, 단지 120년 산 한 사람은 이분에 대하여 이렇게 말하였읍니다. “주의 목전에는 천년이 지나간 어제 같으며 밤의 한 경점[고대 ‘유대’인의 한 경점은 네 시간] 같을 뿐임이니이다.”

14 Voici ce que lui a dit un homme qui n’a vécu que cent vingt ans: “Mille ans sont à tes yeux comme le jour d’hier, quand il est passé, et comme une veille [l’antique veille de quatre heures chez les Juifs] durant la nuit.”

18. 예를 들어, 모든 사람이 갈라디아서 5:22, 23(「신세」)에 나오는 이런 영적 특성들을 배양하려고 노력한다면 얼마나 많은 문제가 해결될 수 있을 것인지 생각해 보라. “영의 열매는 사랑, 즐거움, 평화, 오래 참음, 친절, 착함, 믿음, 온유, 자제입니다.

Imaginons, par exemple, combien de problèmes pourraient être résolus si chacun essayait de cultiver les qualités spirituelles que l’on trouve en Galates 5:22, 23: “Le fruit de l’esprit, c’est l’amour, la joie, la paix, la longanimité, la bienveillance, la bonté, la foi, la douceur, la maîtrise de soi.

19. 그러므로 그들은 이 시편 필자가 묘사한 영적으로 치사적인 것들 곧 이 땅의 밤의 무서운 것, 낮에 나는 화살, 흑암 중에 만연하는 전염병, “백주에 황폐케 하는 파멸”의 해를 입을 수 있도록 자신을 들어내고 있는 것입니다.

Ils sont donc exposés aux choses qui provoquent la mort spirituelle : les choses redoutables de la nuit qui enveloppe la terre, la flèche qui vole durant le jour, la peste dans l’obscurité et “la destruction qui spolie à midi”.

20. 또한, 강한 풍압이 발생 될 때, 온실구조물의 높이를 낮추고 외부에 구비된 풍압조절대의 작동으로 풍향을 상승시켜 온실구조물의 피해를 줄여 줌으로서 태풍피해와 같은 재해를 막아주는 효과를 제공하며, 농작물, 가축의 종류 또는 낮과 밤의 온도조절 등 목적에 따라 온실구조물을 가변시켜 적정체적을 유지시킬수 있는 효과를 제공한다. 도 1

De plus, la structure de serre peut être changée en fonction du but désiré, tel que le changement du type de produit agricole stocké ou du bétail renfermé ou la régulation thermique pendant le jour et la nuit, de façon à produire un effet de maintien d'une zone volumétrique appropriée dans la serre.