1. ( 음악 ) ( 공룡 울음소리 ) ( 박수 )

( Musique ) ( Dinosaure rugissant ) ( Applaudissements )

2. 그들은 회중의 우뢰와 같은 박수 갈채를 받았읍니다.

Toute l’assistance les a applaudis spontanément.

3. " 박수 " 고마와요. 제가 영화를 찍던 같은 옥상이에요.

Ça, c'est le même toit où je tournais avec un oreiller des épisodes de Mataaeb.

4. (박수) (쿵쿵거리는 발소리) (음악) (함성) 수분자: 산림파괴사우르스!

(Applaudissements) (Bruit de pas lourd) (Musique) (Rugissement) Pollinisateur : Déforestosaurus !

5. (웃음) (박수) 나이, 수입, 그리고 문화를 넘어서는 것들이죠.

(Rires) (Applaudissements) Quelque soit l'âge, le revenu, la culture.

6. (웃음) (박수) 우리는 공청회에서 말할 아주 간단한 제안을 했습니다.

(Rires) (Applaudissements) Nous avons inventé une stratégie vraiment simple que nous avons présentée à une réunion publique.

7. 그처럼 산세가 험한 곳을 기술적으로 통과한 버스 기사들에게 아낌없는 박수 갈채가 쏟아졌다!

Les chauffeurs ont été chaleureusement applaudis pour l’habileté dont ils ont fait preuve sur une route aussi périlleuse!

8. 일부 사람들은 관중의 박수 갈채가 그들의 열망을 충족시키며 그것이 행복한 결과를 가져올 것이라고 믿는다.

Certains pensent que les applaudissements des spectateurs satisferont leurs besoins affectifs et qu’ainsi ils trouveront le bonheur.

9. 지금 보시는 것이 (박수) 이게 겹눈의 횡단면입니다. 여기를 바로 확대하면 Z 축을 통과합니다.

Ce que vous voyez, (Applaudissements) - C'est une coupe transversale d'un oeil composé, et quand je zoome plus près, juste là, je passe l'axe z.

10. 때가 되어 나는 교회의 전도사로 임명되었으므로 나는 전문적인 박수 직업과 전도사 일을 겸직하였다.

Par la suite, comme on me nomma catéchiste à l’Église, je remplissais cette charge tout en exerçant la profession de sorcier.

11. 이 발표가 있자 열광적인 박수 갈채가 뒤따랐고, 참석자 전원이 이 전도지 한 장을 구할 수 있었다.

Des applaudissements enthousiastes ont accueilli cette nouvelle, et tous les assistants ont pu se procurer un exemplaire de ce tract.

12. 대회마다, 여러 지역에 있는 일단의 ‘여호와의 증인’이 보낸 축하 전문들이 낭독되었으며, 우뢰와 같은 박수 갈채를 받았다.

Lors de chaque assemblée on a lu des messages de salutations adressées par des groupes de Témoins de divers pays; ces messages ont déclenché des tonnerres d’applaudissements.

13. 내가 여러 차례 청중 앞에 그처럼 나선 것은 박수, 갈채 그리고 ‘사인’ 공세를 해온 사람들 때문이었는가?

Est- ce à cause des applaudissements, des ovations et de ceux qui accourent pour me demander un autographe, que je retourne plusieurs fois devant le public?

14. 인접한 ‘콜롬비아 하이츠’ 30번지 건물 창문에 모여 구경하던 사람들로부터 박수 갈채가 동시에 터져나왔으며, 그와 함께 큰 안도의 한숨을 내쉬었다.

On entend alors des applaudissements qui proviennent des spectateurs rassemblés aux fenêtres du bâtiment voisin du 30 Columbia Heights. On entend aussi comme un énorme soupir de soulagement.

15. 그들의 왕들은 그 날이 다하였습니다”하고 선언하였습니다. 그 선언은 벧엘 곧 “하나님의 집” 가족의 열정적인 박수 갈채를 받았습니다.

Au Béthel, “la maison de Dieu”, ces paroles furent accueillies par des applaudissements enthousiastes.

16. 그 이튿날, 경기장에서 바버 형제가 “세상의 영을 저항하는 방법”에 관해 연설할 때, 주의 깊이 듣고 있던 열정적인 청중으로부터 연설 도중 박수 갈채가 터져 나와서 거듭거듭 연설이 중단되었습니다.

” Le lendemain, au stade, alors qu’il s’exprimait sur le thème “ Comment résister à l’esprit de ce monde ”, le discours a été interrompu à plusieurs reprises par les applaudissements d’un auditoire enthousiaste et attentif.

17. 「고대 세계의 스포츠와 게임」(Sports and Games in the Ancient World)이라는 책에 따르면, 고대 로마 시대에는 로마의 스포츠 경기에서 “광란적인 박수 갈채와 고함과 응원 소리가 가득했다”고 한다.

L’ouvrage Sports et jeux dans le monde antique (angl.) explique que, dans la Rome antique, “applaudissements, cris et vivats frénétiques emplissaient l’air” durant les rencontres sportives.

18. “정부”라는 연설이 ‘브뤼셀’로 전송되었고, ‘워싱턴’ 대회에 참석한 사람들이 계속 보내는 박수 갈채는 심지어 영어를 이해하지 못하는 ‘브뤼셀’에 있는 형제들까지도 중요한 소식이 땅 끝까지 전달되고 있다는 것을 깨닫게 하였다.

Le discours capital du président de la Société fut d’ailleurs retransmis à Bruxelles où même les frères qui ne connaissaient pas l’anglais comprirent, grâce aux interminables applaudissements de l’assistance de Washington, qu’un message important venait d’être proclamé jusqu’aux confins de la terre.

19. "우리는 기부의 간접비용을 낮게 유지했다." (웃음) (박수) 우리는 비문이 '우리는 세계를 바꿔놓았다.' 기를 바라죠. 그리고 우리가 그렇게 할 수 있었던 방식은 이러한 것들에 대해 생각하는 방식을 바꾸면서 입니다.

» (Rires) (Applaudissements) On veut y lire qu'on a changé le monde, et que pour y arriver nous avons notamment changé la façon dont nous pensons à tout ça.

20. 이것이 지금 제가 하고 있는 프로젝트입니다. 이것이 그 앞 커버 입니다. 다운그레이드 하는 겁니다. 우리의 놀라운 수퍼, 하이퍼 -- (웃음) (박수) 우리의 놀라운 수퍼, 하이퍼 핸드폰을 핵심 기능만하는 전화로 강등시키는 프로젝트입니다.

Voici donc un projet sur lequel je travaille, et il s'agit d'une série de housses pour rétrograder notre super, hyper -- (Rires) (Applaudissements) rétrograder nos super téléphones hyper-mobiles à l'essentiel de leur fonction.

21. 체코와 슬로바키아의 대표자들은 공개 봉사의 직무와 개인 및 회중 연구에 사용할 수 있는 자국어 New World Translation of the Holy Scriptures(「신세계역 성경」) 완역판이 나왔다는 광고가 있자 매우 기뻐서 열정적인 박수 갈채를 보냈다.

Les assistants tchèques et slovaques ont été ravis et ont longuement applaudi quand a été annoncée la parution de l’intégralité des Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau dans leurs langues respectives, Bible qui leur servirait aussi bien dans leur ministère public que pour l’étude individuelle ou au sein des congrégations.

22. 지진이 난 지 일주일 후 ‘칼리’에서 열린, 반년에 한번씩 열리는 순회 대회에 참석한 ‘여호와의 증인’들은, 백명에 달하는 그리스도인 형제 자매들로 이루어진 ‘포파얀’의 전체 회중이 대회에 참석하기 위해 막 도착했다는 광고를 듣고 박수 갈채를 터뜨렸다.

Une semaine après le séisme, les Témoins de Jéhovah étaient réunis pour leur assemblée de circonscription semestrielle à Cali. Les applaudissements retentirent spontanément lorsqu’on annonça à l’assistance que toute la congrégation de Popayán, soit plus de cent frères et sœurs, venait d’arriver pour assister à l’assemblée.