1. '젠장. 엿이나 먹어라!' 겠지요.(웃음) (박수)

那个会议的最后一句话是:“去他妈的”。(笑+鼓掌♫♫)

2. 박수 갈채가 끝나고, 이제 밖으로 나옵니다.

掌声过后,我们步出剧院,不禁回头再看剧院一眼。

3. 그들은 회중의 우뢰와 같은 박수 갈채를 받았읍니다.

19. 无法作先驱的人可以怎样对小组作出有价值的贡献?

4. (박수) (쿵쿵거리는 발소리) (음악) (함성) 수분자: 산림파괴사우르스!

(掌声) (跺脚声) (音乐) (大吼) 传粉者: 破坏森林的惧龙!

5. (박수) 저희도 이에 대해 아주 기뻐하고 있습니다.

(掌声) 我们对这一改进也非常激动。

6. (웃음) (박수) 나이, 수입, 그리고 문화를 넘어서는 것들이죠.

我们有个箴言: 如果你吃东西 我们就是一伙的了 (笑声) (掌声) 跨时代 跨收入 跨文化

7. 45분 이상 간헐적으로 박수 갈채를 보내는 사람들도 있었다.

其他人则断断续续地拍掌超过45分钟。

8. (박수) 1달러, 2달러를 가지고 있던 - 이런 것은 전혀 개의치 않습니다.

(掌声) 你只有1美元或2美元,都没关系

9. 그런 호소에 박수 갈채를 보내는 것이 참으로 이상해 보이네”라고 말하였다.

有人为此而欢呼是多么奇怪的事。”

10. 그처럼 산세가 험한 곳을 기술적으로 통과한 버스 기사들에게 아낌없는 박수 갈채가 쏟아졌다!

虽然这一带地势险峻,旅游汽车的司机却个个应付自如,因此获得车上乘客的热烈掌声!

11. (박수) 그리고 마지막으로 흑인 아동들을 적으로 검거하기보다 신뢰하는 형사제도가 되어야 합니다.

(鼓掌) 最终,这个司法系统更信任这些黑人青年 而不是不是把这些黑人青年当作敌人来对待

12. 그것은 박수 갈채를 보낼 일이라고, 불경함에 관한 잡지인 「맬레딕타」의 편집인 ‘암만’은 말한다.

据《谩骂》杂志(一本专门讨论亵渎的话的杂志)的编者赖因豪特·亚曼(Reinhold Aman)说,这种现象是应当受欢迎的。

13. *스피드데이트: 애인을 찾기 위해 여러 사람을 돌아가며 잠깐씩 만나보는 행사 (웃음)(박수)(음악)

(笑声)(掌声)(音乐)

14. (박수) 이 기술은 우리 연구소의 타오 주(Tao Ju)가 개발한 것입니다.

(鼓掌) 这项科技的发明者是Tao Ju,他在我们研究所工作。

15. (웃음) (박수) 이것은 인간이 일반적으로 가질 수 있는 것보다 훨씬 큰 경험이죠.

(笑声)(掌声) 这比人类能够正常体验的 范围要大的多。

16. 일부 사람들은 관중의 박수 갈채가 그들의 열망을 충족시키며 그것이 행복한 결과를 가져올 것이라고 믿는다.

有些人相信观众的掌声会满足他们的渴望和带来快乐。

17. (웃음) (박수) 가엾은 친구가 남편에게 "toqborni"라고 잘못 말하고는 그걸 설명하느라 밤을 샌 겁니다.

(其实是对钟爱之人的爱语。愿我走的比你早,因为我不能没有你。) (笑声) (鼓掌) 那可怜的女人不经意地对他说“toqborni”, 然后不得不花整晚的时间去解释。

18. (박수) 만안 지역에 사는 분들에게 말씀드리면 여기서 샌프란시스코까지 걸어가서 다시 걸어서 돌아오는 것과 같습니다.

(掌声) 对来自湾区的各位而言, 这个距离差不多是从这儿走到旧金山, 再走回这里。

19. 여러 방법이 있겠지만, 어때요? (박수 갈채) 이것이야말로 이누이트 부족과 전세계 모든 토착민들의 탄력성의 상징입니다.

从很多方面来说 (鼓掌) 这是因纽特人 世界上的所有土著人的顽强生命力的真实写照

20. 와-(박수) 저희는 동물의 걸음걸이에 대한 생물 역학적 연구를 통해 발을 디자인하기 위한 설계도를 만들었습니다.

鼓掌) 我们关于动物运动力方面的生物力学研究 使得我们可以为一只脚绘制出蓝图。

21. 이 발표가 있자 열광적인 박수 갈채가 뒤따랐고, 참석자 전원이 이 전도지 한 장을 구할 수 있었다.

所有与会代表均报以热烈掌声;此外,大会作出安排,每个在场的人均可免费获得各款单张一份。

22. 수줍어하는 신부도 있고 대담한 신부도 있지만, 언제나 변함없이 신부는 받아들이겠다고 대답합니다. 그러면 우레와 같은 박수 갈채가 뒤따릅니다.

有些女孩子比较害羞,有些女孩子则较为刚强。 不过,答复总是:“收纳。” 接着,宾客掌声雷动。

23. 그들의 왕들은 그 날이 다하였습니다”하고 선언하였습니다. 그 선언은 벧엘 곧 “하나님의 집” 가족의 열정적인 박수 갈채를 받았습니다.

上帝之家”伯特利的成员报以热烈的掌声。

24. (웃음) (박수) 미국 유권자의 절반이 공화당을 찍은 이유가 어리석기 때문이라고 생각하신다면 저는 여러분이 특정한 종류의 도덕적 매트릭스에 갇혀 있다고 말씀드리고 싶습니다.

(笑声) (掌声) 如果你认为投给共和党的另一半美国人 是因为他们被蒙蔽了 我想告诉你的是你被道德母体限制住了 某一种特别的道德母体

25. (박수) 제가 말하고자 하는 것을 더 명확하게 하고 싶은데요, 사람들이 직장이 간편하고 카페에서 수다떨듯이 편안한 상호관계를 권장한다고 생각합니다. -- 사람들이 모여서 우연히 생각을 주고 받는 그런거 말이죠.

(掌声) 我想让我所说的事情变得清晰一些 因为我对于我们的办公深信不疑 应该鼓励它们 那种休闲随意的,聊天似的咖啡厅式的相互作用-- 你们知道的,道不同不相为谋,人们聚到一起 并且互相交换着宝贵的意见

26. "굿 타임즈"의 제이 제이입니다. (박수) 많은 사람들에게는 프로그램 "dyn-o-mite,"로 의미가 있겠지만 아마 흑인 예술가로서는 처음으로 TV 황금시간대에 나와서 더욱 의미가 있습니다.

杰·杰的《好时光》 (掌声) 对许多人来说意义非凡 正是因为他"太棒了" 然而也许更有意义的是 他实际上是第一位出现在黄金档电视节目上 的黑人艺术家。

27. 체코와 슬로바키아의 대표자들은 공개 봉사의 직무와 개인 및 회중 연구에 사용할 수 있는 자국어 New World Translation of the Holy Scriptures(「신세계역 성경」) 완역판이 나왔다는 광고가 있자 매우 기뻐서 열정적인 박수 갈채를 보냈다.

社方在大会中宣布发行整本《圣经新世界译本》的捷克文和斯洛伐克文版,给弟兄们在公开服事职务中使用,同时也供个人和会众研读之用。 弟兄们都喜出望外,热烈鼓掌。