1. 하느님이 주신 활동에 초점을 맞추다

Ils restent concentrés sur l’œuvre confiée par Dieu

2. 오로지 신도들의 구미에 맞추다 보니 교리는 없고 껍데기만 남은 종교가 되었습니다.

Il en résulte une religion dépourvue de doctrine.

3. 성공의 열쇠가 바로 그것입니다.

C’est là la clé du succès !

4. 8 결승선이 바로 앞에 있습니다.

8 La ligne d’arrivée est en vue.

5. 바로 간디식 공학이라고 말하고 싶습니다.

le génie de Gandhi.

6. ♫ 바로 여기 거실에서 ♫

♫ ici dans mon salon ♫

7. 이 필멸의 삶이 바로 경기장입니다.

Cette vie dans la condition mortelle est notre terrain de sport.

8. 다름아닌 바로 그 형무소 교무담당자였다.

Nul autre que l’aumônier de la prison.

9. 바로 당신의 이름을 노리고 있다

Ils s’approprient votre nom

10. 강자 앞에서 바로 꼬리 내리는 인간

Celui qui baisse la queue devant le chef.

11. 갈륨은 원소주기율표에서 알루미늄 바로 아래에 위치하죠.

Il s'agit de l'eka- aluminium.

12. 바로 우리 광부들의 손으로 쓴 것입니다.

De la main de nos mineurs.

13. 우리 뮤니 골프코스 바로 옆에 있어

Hey, nous sommes juste à côté du terrain de mini-golf.

14. 바로 이런 일이 오마지에게 일어났던 것입니다.

C’est ce qui est arrivé à Owmadji.

15. 정답은 바로 3헤드 기계를 이용하는 것입니다.

La réponse est : grâce à un dispositif à trois têtes.

16. 손가락 끝 바로 아랫부분으로 건반을 누릅니다.

Frappez la touche avec le coussinet du doigt, juste sous la pointe du doigt.

17. 그 땅은 바로 과야킬 교외에 있었다.

Il était juste situé à l’extérieur de Guayaquil.

18. 네가 바로 빌보 베긴스를 위한 겐달프라구..

Tu es le Gandalf à mon Bilbo Baggins.

19. 바로 군집 생물학 개론에 나오는 얘기죠.

Ce que l'on apprend en cours d'initiation à la biologie.

20. 당신이 있는 바로 남쪽에 큰 개빙구역들이 많소.

Il y a énormément d'eau juste au sud de ta position.

21. 모임 시작 바로 전에, 예배당에는 속삭임이 가득했습니다.

Des conversations chuchotées de dernière minute résonnaient dans le couloir.

22. 이 고즈넉한 마을이 바로 요세기가 탄생한 곳입니다.

Ce hameau paisible est le berceau des yosegi.

23. 이것이 바로 우리 20세기가 내세우는 공훈과 진보이다.”

C’est ce que nous qualifions en notre XXe siècle de grandeur et de progrès”.

24. 저는 바로 교육과 만화 경력을 분리해야겠다고 생각했죠.

J'ai vite compris que je devais garder mon enseignement et mes dessins séparés.

25. (조셉 스미스 역에는 2절 바로 다음에 5절이 나온다.)

(Dans la traduction de Joseph Smith, le verset 5 suit directement le verset 2.)

26. 이렇게 양의 근을 구했고 바로 여기 있는 이거에요

Ca, c'est donc quand on prend le " plus ".

27. 바로 옆의 종합병원은 대부분 손상되지 않은 채 남아있습니다.

L'hôpital général juste à côté s'en est tiré quasiment sans dégâts.

28. 그건 바로 제가 16살때입니다. 저는 줄타기 곡예사가 되었습니다.

J'ai 16 ans ; je deviens funambule.

29. 앨 고어가 하려는 바로 그것을, 릭이 하고 있습니다.

Ce que Al essaye de faire, Rick le fait.

30. 그는 고다 자매의 집 바로 옆집에서부터 봉사하기 시작했습니다.

Il a commencé par la maison voisine de chez sœur Koda.

31. 4 그렇습니다. “사탄의 왕좌”는 바로 버가모에 있습니다.

4 Oui, “ le trône de Satan ” est bien là, à Pergame !

32. 이는 자연적 과정입니다. 바로 지금도 자연에서 진행되고 있죠.

Ce n'est pas vrai du tout.

33. 바로 그것이 리그 오브 엑스트라 오디너리 댄서즈, LXD죠.

La Ligue des Danseurs eXtraordinaires, le LXD.

34. 기존 소각로 바로 옆에 소각로를 설치하기로 계획이 세워졌다.

On projeta d’édifier celui-ci juste à côté du premier.

35. 어떤 오랑우탄들은 우리 바로 앞까지 와서 묘기를 부렸습니다.

Certains se sont approchés, ont posé et nous ont gratifiés de quelques acrobaties.

36. 어떤 여자는 Rh 양성인 첫아기에게서 바로 감작될 수 있다.

Telle femme sera sensibilisée dès son premier enfant Rhésus positif.

37. 교미기는 11-1월이며, 수컷은 항문 바로 뒤에 교접기를 가진다.

Ils partent le 10 mai, et notre homme est soumis à une surveillance de tous les instants.

38. 진짜 조각피는 상조피 바로 밑으로 약간 연장되어 있는 부분입니다.

La cuticule proprement dite est la petite pellicule de peau morte et incolore qui adhère à la surface de la tablette.

39. 전에는 들어보지 못하던 것이 소개되었는데, 바로 속성 건축 왕국회관이었다.

On a adopté un procédé de construction rapide de Salles du Royaume, procédé dont on n’avait encore jamais entendu parler au Danemark.

40. 바로 그것이 음식이 지겨워질 때 도파민 자극이 적어지는 이유입니다.

C'est pourquoi la dopamine se stabilise quand un aliment devient ennuyeux.

41. 바로 이러한 이유 때문에 이들 점잖은 거물들은 바다소라고 불리운다.

C’est d’ailleurs pourquoi le dugong est souvent surnommé “vache marine”.

42. 유감스럽게도, 일부 그리스도인 부모들은 바로 이 원칙을 간과해 왔읍니다.

Malheureusement, c’est un principe que certains parents chrétiens oublient.

43. (웃음) 앨 고어가 하려는 바로 그것을, 릭이 하고 있습니다.

(Rires) Ce que Al essaye de faire, Rick le fait.

44. 바로 뉴욕 시에서 “창조 사진극”이 처음으로 상연된 것이다!

C’est la première à New York du “Photo-Drame de la Création”!

45. 바로 이 곳에 우리의 라디오 방송국이 있고, 기사가 필요한데요.”

Nous avons une station de radio ici même, et nous recherchons un opérateur.”

46. 지진이 일어난 바로 그날 ‘엘살바도르’의 증인들은 식량과 의복을 가져왔다.

Le jour même du tremblement de terre, les Témoins du Salvador apportaient des vivres et des vêtements.

47. 그러나 떠나기 바로 직전에 제가 골수암에 걸렸다는 것이 밝혀졌습니다.

Mais, juste avant la date prévue du départ, j’ai appris que j’avais un cancer des os.

48. 구단은 알겠다고 하며 X일 바로 전날까지 경기를 뛰라고 합니다.

Et ils ont répondu: " D'accord, vous jouez jusqu'au X, moins 1 "

49. 우리는 그들이 이라크에 배치되기 바로 전에 마음챙김 교육을 제공했습니다.

Ils ont suivi la formation de pleine conscience juste avant leur déploiement en Irak.

50. 철저한 고증을 거쳐 초기에 남겨진 기록의 과오를 바로 잡았다.

It's El Perro del Mar! regroupe les enregistrements parus précédemment.

51. 이러한 활동은 이 시간에도 우리의 바로 문턱에서 진행되고 있다.

C’est ce qui se passe en ce moment même tout près d’ici.

52. 그러나 바로 첫아이가 Rh 양성이어서 어머니가 감작된 경우도 있었다.

D’autres, par contre, dont le premier enfant était Rhésus positif, ont été sensibilisées.

53. 항의 길이가 짧기 때문에 문 앞에서 바로 살펴볼 수 있습니다.

Les paragraphes sont suffisamment courts pour être examinés sur le pas de la porte.

54. 27 그 왕국이 바로 여호와의 뜻을 수행할 그분의 대행 기관입니다.

28 Ce Royaume est l’instrument dont Jéhovah se servira pour accomplir sa volonté.

55. 그 일은 바로 여호와의 증인이 금세기에 내내 행하고 있는 일이다.

C’est ce que les Témoins de Jéhovah ont fait tout au long du XXe siècle.

56. 자, 이것이 바로 미래의 도시 현실입니다. 우리가 이들을 받아들여야만 합니다.

Donc ce sont les villes du futur, et nous devons nous en occuper.

57. 그리고 그 공통점중 하나가 바로 스스로를 표현하고자 하는 욕구라고 생각합니다.

Et je pense que ce que nous avons en commun, c'est un besoin très profond de nous exprimer.

58. 형제들은 그 도시 바로 중심부인 드로트닝가탄 83번지에 적당한 장소를 찾아냈다.

Les frères trouvèrent un lieu convenable au 83 Drottninggatan, en plein centre de la ville.

59. 대담한 도둑들은 점잖은 복장으로 나타나서 바로 “예배자들의 코앞에서” 훔치기까지 한다.

Les plus audacieux vont jusqu’à se déguiser et à commettre leurs larcins “sous le nez des fidèles”.

60. 이것은 바로 군사적 개념의 전략을 비즈니스 세계에 최초로 소개한 것이었습니다.

C'était la première introduction d'un concept fondamentalement militaire dans le monde des entreprises.

61. 바로, 사람들과 그들의 사생활에 관한 스스럼없는 이야기인데, 가십이라고도 알려져 있습니다.

Des “ potins ” sur la vie privée des gens.

62. ‘바로 세스홍크 1세(시삭)’의 이름이 왼쪽 견부에 새겨져 있음.

Le nom du pharaon Sheshonq Ier (Shischac) apparaît sur l’épaule gauche.

63. 그렇다, 바로 문전에서 하루나 일주일간 책을 대여 받을 수 있다.

Oui, vous pouvez emprunter un livre à la journée, à la semaine, tout en restant chez vous.

64. 바로 뒤 아베드는 갑자기 16년 전에 전화로 시작했었던 넋두리를 이어갔습니다.

C'est alors qu'Abed a repris le conte de malheur qu'il avait commencé au téléphone 16 ans auparavant.

65. 우리 눈이 빨강 광파를 포착하는 것이 바로 그 각도인 것이다.

C’est à cet angle- là que votre œil captera les ondes lumineuses rouges.

66. 주님께서 개회 기도를 하길 바라시는 선교사가 바로 이 장로임을 느꼈습니다.

J’avais le sentiment que c’était lui que le Seigneur voulait voir prier à la réunion.

67. 반면에 제다이는 옷이 아무 문제가 되지 않죠. 가운이 바로 벗겨지잖아요.

Les Jedi, par contre, n'ont aucun problème de tenue.

68. 커버데일의 성서는 틴들이 처형되기 바로 전 해인 1535년에 유럽 대륙에서 발행되었습니다.

La Bible de Coverdale fut imprimée en Europe en 1535, l’année précédant l’exécution de Tyndale.

69. 그런데 대회 바로 일주일 전에 정부가 금지령을 해제하여 모든 공민권이 회복되었다.

Or, une semaine seulement avant l’assemblée, le gouvernement leva l’interdiction, et les droits civiques furent rétablis.

70. 할 수 없이 현장은 고창국에 들르지 않고 바로 당나라로 귀환하게 된다.

Le seul problème pour lui est de revenir au Caire sans se faire remarquer.

71. 고요하던 여호와의 이 큰 안식일은 바로 그 시초부터 혼란을 당하기 시작하였읍니다.

La tranquillité de ce grand Jour de sabbat de Jéhovah fut troublée presque aussitôt.

72. 제 배가 뒤집어지기 전까진요. 바로 저기 결승점을 눈 앞에 두곤 말이죠.

Et là c'était le poteau d'arrivée.

73. 탁한 공기는 우리 바로 위에 있는 수평 갱도를 지나 지표면으로 돌아갑니다.

L’air vicié remonte à la surface en passant par le niveau situé juste au-dessus de nous.

74. 솔직히 말해서 여호와의 증인이 방문하였을 때에 내가 한 첫마디가 바로 그것이었읍니다.

En fait, ce fut ma première réaction lorsqu’un de ces chrétiens me rendit visite.

75. 새로운 버그나 기술적인 문제를 발견한 경우 Google 드라이브에서 바로 문제를 신고하세요.

Si vous avez découvert un nouveau bug ou un problème technique, n'hésitez pas à le signaler.

76. 내가 고아에 대한 이러한 냉대를 온전히 느낀 때가 바로 이 때였다.

C’est alors que j’ai ressenti l’absence totale de chaleur envers les orphelins.

77. 그리고, 그들을 구덩이에 넣고 생매장시켰으니, 이것이 바로 갱유(坑儒)이다.

Là nous les trouvâmes aux prises avec l'ennemi qui déjà les faisait reculer.

78. 아버지 여러분, 아들들이 가장 가까이에서 보고 따르게 되는 본보기는 바로 여러분입니다.

Pères, vous êtes le modèle principal de l’adulte pour vos fils.

79. 가장 중요한 점은, 바로 자연이 우리에게 가장 멋진 공구박스를 제공해준다는 점입니다.

Encore plus important : nous apprenons que la Nature nous a donné une boite à outils incroyable.

80. 지금 바로 여러분들께 제가 만든 포니오 스시와 고구마 스시를 선보이도록 하겠습니다.

Je suis heureux de partager mon sushi au fonio et mon sushi à la patate douce avec certains d’entre vous en ce moment.