1. 오로지 신도들의 구미에 맞추다 보니 교리는 없고 껍데기만 남은 종교가 되었습니다.

他们唯一的目标是满足信众的需要,他们所信奉的也渐渐变成一个没有教义的宗教。《

2. 바로 예술과 육아입니다.

它们是:艺术和养育子女。

3. 내가—바로 내가 말하였다.

我曾经说过,也把他召来。

4. 바로 그때 식당 지배인이 다가왔습니다.

姊妹手头有一本册子,她将册子送给他们。

5. ♫ 바로 여기 거실에서 ♫

驶向我的起居室

6. 바로 당신의 이름을 노리고 있다

对你的名字虎视眈眈

7. 바로 이런 일이 오마지에게 일어났던 것입니다.

她的母亲对于女儿患上腹泻的原因,一点头绪都没有。

8. 바로 여기 있는 신사 숙녀 여러분이지

就是 中間 這些 女士 先生

9. 손가락 끝 바로 아랫부분으로 건반을 누릅니다.

用指尖下方的指腹来按琴键。

10. 바로 군집 생물학 개론에 나오는 얘기죠.

他们繁殖。这是基本生物学。

11. 그것이 바로 삼화음(三和音) 관계입니다.

这就是所谓的三元关系

12. 그의 심장이 계속 뛰는 이유는 바로 당신때문이야

讓 他 撐 下去 的 唯一 動力 就是 妳

13. 이들을 위협하는 건 돈이나 탈설이 아니라 바로 성격차이다.

但重點不是錢,而是創新與革命。

14. 사자들이 행동을 개시하기로 결정하는 때는 바로 이 때입니다.

就在电光火石之间,狮子已冲进牛羚中,牛羚这才吓了一跳。

15. 바로 이러한 사랑이 사람들의 마음을 감화시켜 변하게 하였다.

就是这种爱软化人心,改变人们。

16. 바로 이것이 하느님의 목적이자 성서가 실제로 가르치는 것입니다!

这就是上帝的旨意! 这才是圣经的真理!

17. 4 그렇습니다. “사탄의 왕좌”는 바로 버가모에 있습니다.

4 尽管“撒但宝座”就在别迦摩,那里的基督徒却坚贞不屈。

18. 어떤 여자는 Rh 양성인 첫아기에게서 바로 감작될 수 있다.

一个妇人也许生下第一个Rh阳性孩子后变得过敏。

19. 여러분의 몸에 이런 느낌을 불러오는 기억이 있으신가요. 바로 이순간에?

你们有过这样的回忆吗? 现在还能够感觉到的。

20. IAU 별자리에 속해 있지 않은 유일한 항성은 바로 태양이다.

唯一不属于任何星座的恒星是太阳。

21. 바로 그것이 음식이 지겨워질 때 도파민 자극이 적어지는 이유입니다.

这就是为什么当食物一成不变的时候 多巴胺的分泌就会逐渐趋于平稳。

22. 내 게임 또는 아케이드를 아래로 스크롤하면 동영상이 바로 재생됩니다.

當您將「我的遊戲」和「街機遊戲」頁面向下捲動時,您的影片會立即播放。

23. 저는 그 문을 여는 열쇠가 바로 수월한 소통이라고 믿습니다.

我相信打开那扇门的关键 就是要有很好的交流与沟通。

24. 바로 그것은 전망대로 쇄도하는 관광객들을 올려다 주는 ‘엘리베이터’였던 것이다.

方法是以多部电梯把川流不息的观光客运上瞭望台。

25. 바로 뉴욕 시에서 “창조 사진극”이 처음으로 상연된 것이다!

原来是《创世影剧》在纽约首映!

26. 그러나 바로 첫아이가 Rh 양성이어서 어머니가 감작된 경우도 있었다.

但在其他事例上,倘若第一个孩子是Rh阳性的话,母亲便会变得过敏。

27. 엘리베이터에 들어갔을 때는, 조절판 바로 옆에 서 있는 것이 좋다.

进入电梯时要站近控制板。

28. 그렇지만 이 곳 소출은 수출용이 아니라 농가에서 바로 먹을 것이다.

这家人收割得来的谷物不是用作出口,而是留待给整家人食用的。

29. 그리고 전화선이 없던 저소득 국가들은 바로 새로운 기술로 뛰어 넘어버렸습니다.

低收入国家,那些没有 固定网络的地方—— 他们直接跨越到新技术。

30. “행운의 미소가 미국에 찾아든 듯한 날이 있다면 바로 그날일 것이다.”

“如果幸运曾向美国微笑的话,就是在那一日了。”

31. 그 속으로 바로 뛰어들어서 일종의 인간 실험쥐가 되어 버리는 거죠.

我奮不顧身咁投入去仲變成白老鼠。

32. 그리고 예수께서는 바로 그 일을 기원 33년 니산월 14일에 하셨습니다.

这正是耶稣在公元33年尼散月十四日所成就的事。

33. 자, 이것이 바로 미래의 도시 현실입니다. 우리가 이들을 받아들여야만 합니다.

因此,这些城市的未来,我们要让他们参与进来.

34. 바로, 사람들과 그들의 사생활에 관한 스스럼없는 이야기인데, 가십이라고도 알려져 있습니다.

就是言谈间不自觉地谈论别人和别人的私事,也就是讲闲话了。

35. 바로 아름다운 두루미인데, 이 새의 섬세한 구애 춤은 발레처럼 우아합니다.

鹤鸟的求偶式舞蹈既复杂又娇媚,像芭蕾舞那么婀娜多姿。

36. 반면에 제다이는 옷이 아무 문제가 되지 않죠. 가운이 바로 벗겨지잖아요.

而绝地武士又不同, 他们的着装完全不会影响。

37. 싸기 바로 전에 거기서 까만화면 보이고 커트 하는거지, 그리고 자막으로 " 걱정마세요..

然後在 完成 之前 , 你 切換 到 黑屏 然後說 , 哦 , 不用 擔心

38. 저는 TED 강연을 마치자마자 바로 시애틀에 있는 가족에게 전화를 하려고 합니다.

一旦我结束这次TED演讲后, 我将立马打给我远在西雅图的 可爱家人。

39. 나는 1899년에 ‘브리티시 콜롬비아’에 있는 ‘포트 심프슨’ 마을의 바로 북쪽에서 태어났다.

我于1899年在英属哥伦比亚的辛浦森港出生。

40. 탁한 공기는 우리 바로 위에 있는 수평 갱도를 지나 지표면으로 돌아갑니다.

污浊的空气经过刚才在我们头上的平面抽回地面。

41. 갑상샘은 나비 모양의 조그만 분비샘으로 목 앞부분 후두 바로 아래에 있습니다.

甲状腺是一颗细小、形状像蝴蝶的腺体,位于脖子前方紧靠喉结下面。

42. 밀가루가 바람직하다. 왜냐하면 ‘유대’인들이 무교병을 만들기 위해 바로 그것을 사용했기 때문이다.

制饼以麦粉为佳,因为犹太人所用的无酵饼是用麦粉制成的。

43. 그것은 바로, 전문가들이 “올리 유토피아”라고 부르는 강인하고 늠름하고 나이많은 감람나무이다.

答案是那被专家称为“欧洲橄榄”的坚韧,强壮的橄榄老树。

44. 파산하는 모든 업체 중 약 30퍼센트는 바로 그 때문에 파산하는 것입니다.

南非报道雇员的偷窃每年大约使1500间公司宣告破产。

45. 새로운 버그나 기술적인 문제를 발견한 경우 Google 드라이브에서 바로 문제를 신고하세요.

如果您发现了新错误或技术问题,请直接通过 Google 云端硬盘报告问题。

46. 경찰관은 들어오더니 「파수대」 바로 위에 서류 가방을 올려놓고는 수색을 하기 시작하였습니다.

可警察一进来,就刚好把公文皮包放在杂志上面,然后才进行搜查。

47. “어느날, 나는 바로 여기 내 거실에서 무릎을 꿇고 기도를 하고 있었지요.

“有一天,我在起居室里跪下祷告。

48. 그리고, 그들을 구덩이에 넣고 생매장시켰으니, 이것이 바로 갱유(坑儒)이다.

我曾降大雨去傷他們,你看看犯罪者的結局是怎樣的。

49. (골로새 3:13) 바로 우리가 그러한 참을성을 나타낼 필요가 있지 않습니까?

歌罗西书3:13)我们很须要有这样的耐心,对吗?

50. 그런데 바로 전날 허리케인이 벨리즈시티에서 남쪽으로 160킬로미터 정도 떨어진 지역을 강타하였습니다.

他们抵达的前一天,一个飓风吹袭伯利兹城以南160公里(100英里)的地方。

51. 지금 바로 여러분들께 제가 만든 포니오 스시와 고구마 스시를 선보이도록 하겠습니다.

我很高興現在能與各位分享 我的一些非洲全小米壽司 以及甘薯壽司。

52. 그래서 우리는 다른 종류의 연구를 시작했습니다. 바로 운전자 상태에 대한 모델링에 관해서죠.

所以我们开展了一条独立的研究线路 司机状态模型

53. 하지만 제 머리는 한 없이 나타나는 것들, 바로 인간의 창조적인 폭력을 풀어냅니다.

但我的头颅打开了, 围绕那看似无限的东西, 人类创造性的暴力。

54. 예를 들어, 여러 종류의 초거성들을 바로 태양이 있는 자리에 놓는다고 가정해 보라.

例如,试想像把不同的超巨星放在太阳的位置上。

55. 어떤 노점상은 신선한 야채를 바로 고객의 집까지 운반해 주는 배달 일도 겸한다.

有些摊贩主人甚至为顾客提供送货服务,把新鲜蔬菜直接送到顾客的家里。

56. 쟙의 이 작품에서 굉장히 영리하고 기발한 점은 바로 그가 역사로 되돌아갔다는 것입니다.

在那個時代, 這種政治畫像非常典型, 沒有什麼特別的, 除了一點,這是第一次, 有一位有名字且被認可的有色人種 出現在畫作中, 也就是尚-巴提斯特.

57. 여기에 추가하는 링크는 설명 바로 아래에 소셜 미디어 네트워크의 아이콘과 함께 표시됩니다.

您在此处添加的链接将显示在频道说明的正下方,而且显示时会使用相应社交媒体网络的图标。

58. 예비군에 편입되어 있었던 클레오는 바로 그해에 소집 영장이 나왔습니다. 클레오는 이렇게 말합니다.

那一年,由于克莱奥是后备军人,他被征召服兵役。

59. 그 호수는 길이가 거의 500‘킬로미터’이며 바로 ‘애스원 댐’에서 ‘수단’까지 뻗어 있다.

该湖全长超过300英里(将近500千米)从阿斯云大水坝一直伸展至苏丹。

60. 영국 ‘런던’의 여러 일류 촬영소들은 종이 대신에 바로 ‘셀’에다가 그리기를 더 좋아한다.

在英国伦敦若干最佳的制片场,画家们喜欢直接绘图在些尔之上而不在纸上。

61. 앞서 언급한 교직자를 만나 울면서 그의 집에서 나온 것이 바로 그 무렵이었습니다.

大概在这个时候,我碰到刚才所说的那个教士,最后哭着离去。

62. 이것이 제로-B 형이라 부르는 물입니다. 구름에서 바로 오기 때문에 맑은 증류수이죠.

这就是被他们称作Zero B的纯净水, 因为这些水来自于云层, 是纯正的蒸馏水。

63. 그러면 기원 29년에 이르게 되는데, 바로 그 해에 여호와께서는 예수를 성령으로 기름부으셨습니다.

果然,耶和华在那一年用圣灵膏立耶稣。 当时耶稣成了“基督”(受膏的救主),也就是弥赛亚。(

64. 그리고 바로 그것이 현 세상에 대한 여호와의 목적이기 때문에 그것은 사라질 것입니다.

它亦一定会消逝,因为这乃是耶和华所定的旨意。

65. 이보다 복잡한 놀이는 우리 인간들에게는 바로 이 것을 바탕으로 진행된다고 보시면 됩니다.

我想让你们开始想象所有基于人类 上的每一点复杂的玩耍。

66. 하지만 생명을 위한 경주의 결승선이 바로 앞에 있으므로, 결코 포기해서는 안 됩니다.

但是,永生赛程的终点已经在望了,我们千万不要放弃。(

67. 다시 요약하여 말한다면, 행복에 이르는 길은 없다. 왜냐 하면 행복이 바로 길이기 때문이다.”

总括来说,快乐没有途径可达,因为快乐就是途径。”

68. 바르샤바에서는 침례 지원자가 앉도록 연단 바로 앞 경기장 바닥에 많은 의자를 놓아 두었다.

在华沙,有大批椅子预先放在球场的讲台前面给准备受浸的人去坐。

69. 드벵거 형제는 게슈타포가 자기를 체포하러 오던 바로 그날 저녁 체포 직전에 스위스로 떠났습니다.

杜恩格弟兄就在盖世太保前往逮捕他的前一天才离开捷克斯洛伐克到瑞士去。

70. 그는 바로 살로메가 헤롯의 파티에서 춤을 추고 침례자 요한의 머리를 요구한 여자임을 지적한다.

在希律的生日宴会上,那个在场跳舞、然后请求希律赐予施洗约翰脑颅的女子,约瑟夫斯称她为撒罗米。(

71. 1933년 6월 15일에 견습을 마치고, 바로 그 다음날, 파이오니아를 시작하기 위하여 집을 떠났다!

见习期在1933年6月15日届满,翌日就离家开始先驱传道工作!

72. 바로 그 때에 나는 ‘천리마’라는 영화를 보러 갔으며, 그것을 본 다음에 결정을 내렸다!

就在这个时候,我去观看上述那出革命影片,看后我作了决定!

73. 그래서 어머니가 재빨리 헬멧을 집어 들어, 찬장 위에 있는 「파수대」 바로 위에 올려놓았습니다!

妈妈赶忙抓住头盔,放在柜顶,就在那本《守望台》上面。

74. 이곳에는 2만 3000명의 주민이 있으며, 오스트레일리아 대륙의 지리적 중심부 바로 남쪽에 자리잡고 있다.

这个市镇有2万3000人口,刚好在澳大利亚内陆地理中心点之南。

75. 그 결실은 바로 하나님의 말씀이 마음의 언어로 그 자녀들에게 전달되어 풍성해진 이 세상이다.

结果就是,这个世界因为神的话语以心灵的语言赐给他的儿女,而更加充实丰富。 ■

76. 국가 및 통화에 따라 은행 계좌에서 바로 인출하여 지불(자동이체)할 수도 있습니다.

根据您的帐单邮寄地址所在国家/地区和币种,我们或许可以直接从您的银行账户收费(又称“直接付款”)。

77. 그에 비해, 당신은 거울을 쳐다보면서 거울에 비쳐진 모습이 바로 당신 자신이라는 것을 압니다.

人却截然不同。 你望见镜里的形像,就知道是你自己了。(

78. 군(軍)이 보안상의 이유로 이니스페일 시 바로 아래쪽에 검문소를 설치한 적이 있었습니다.

为了保障地区的安全,军队在因尼斯费尔镇以下的地方设置关卡路障。

79. 운전대를 잡고 이런 상황에서 자동차를 바로 잡는데 하는 일이 딱 이 정도라는 말이죠.

当车遇到这种情况时候 你想做到的就是去控制好车

80. 그런데 이러한 모든 불행과 고통을 가중시키는 것이 있습니다. 바로 자살하는 청소년이 많다는 사실입니다.

除了上述的悲惨遭遇以外,青少年自杀的个案也不断增多。