1. 민간 기업들도 간병인들의 상황을 인식하기 시작했습니다.

Les entités privées ont aussi commencé à reconnaître le rôle des aidants.

2. 이 공항은 민간 및 군사 겸용 공항이다.

L'aéroport devient à la fois civil et militaire.

3. 민간 정권이 들어섰음에도, 아직 계엄령은 풀리지 않고 있다.

Malgré la nomination d'autorités civiles, la loi martiale était maintenue.

4. 오늘날 의사 전달 수단 곧 통신은 거액의 투자 사업입니다.

LE CHIFFRE d’affaires de la communication se calcule aujourd’hui en milliards de francs.

5. 다른 나라들에서는 비축된 상아를 장래의 투자 대상으로 여겨 보유해 왔습니다.

D’autres pays considèrent leurs stocks comme un investissement.

6. 그리고 제가 비즈니스에 대해서 배운 것은 100달러의 작은 투자 자금을 통해서였습니다.

Et j’ai appris l’économie avec de petits apports en capital de $100.

7. 포인트를 이용한 문화 예술 투자 또는 기부 서비스 방법 및 그 시스템

Procédé de fourniture de service d'investissement culturel et artistique ou de service de dons par le biais de points, et système correspondant

8. 「다가오는 신용 붕괴」라는 책에서 투자 전문가 ‘앨리그잰더 패리스’는 이렇게 기술하였다.

Dans son livre L’effondrement prochain du crédit (angl.), Alexander Paris, conseiller en investissement, écrit :

9. 베를린은 이제 두 개의 민간 정부와 두 종류의 통화를 갖게 되었다.

Berlin avait maintenant deux administrations publiques et deux monnaies.

10. “‘가톨릭’ 교회의 일부 파벌은 민간 당국을 교란시키지 않을 수 없다는 경향을 나타낸다.

“Certaines parties de l’Église catholique manifestent des tendances qui ne peuvent manquer de perturber l’action des autorités publiques (...).

11. 여기 객석에 계신 여러분들, 만일 아프리카를 돕고 싶다면, 지속 가능한 개발 사업에 투자 하세요.

Ceux entre vous dans le publique ici, si vous voulez aider l'Afrique, investissez dans le développement durable.

12. 즉, 지구공용자원이란 큰 돈이 움직이는 결정과는 관련이 없었던 겁니다. 예를 들어, 국가 예산이나 투자 계획같은 것과는요.

Ça me fait penser que cette notion n'entrait pas en ligne de compte dans les grandes décisions financières comme les budgets nationaux ou les plans d'investissements.

13. (또한 참조 경제; 돈; 물질적 도움; 빌려줌[빌림]; 빚[부채]; 예산; 은행; 이자; 인플레이션; 투자)

(Voir aussi Aide matérielle ; Argent ; Banque ; Budget ; Congrégations [Assemblées locales] ; Dette ; Économie ; Inflation ; Intérêt [Argent] ; Investissement ; Prêt ; Salle du Royaume)

14. 스웨덴 동인도 회사(스웨덴어: Svenska Ostindiska Companiet)는 1731년에 민간 회사에 의해 설립된 스웨덴의 동인도 회사이다.

La Compagnie suédoise des Indes orientales (Svenska Ostindiska Compagniet) est fondée en 1731.

15. 확인한 결과, 공여기관들이 총 세 가지의 메시지를 전달하려 한다는 것을 알 수 있었습니다: 공포, 투자 그리고 신의였지요.

Et il s'avère que les organismes donateurs ont recours à 3 messages principaux pour ces préservatifs: Peur, Finance et Fidélité.

16. 이복 매제 : 민간(閔榦) 이복 동생 : 윤지양(尹知養) 이복 동생 : 윤지백(尹知白, 1579년 ~ ?)

Et nous l’élevâmes à un haut rang. » — Coran, Sourate 19 : Marie (Maryam) versets 56-57.

17. 즉, 오늘날 지속가능성이 재무적으로 중요하고 모든 징후로 미래에 대해 더 많이 가늠할 수 있다면 민간 부문이 관심을 쏟을까요?

Alors, si le développement durable compte sur le plan financier aujourd'hui et tout porte à croire qu'il comptera plus encore demain, le secteur privé est-il à l'écoute ?

18. 공공-민간 협력관계에서 P 부문을 공공 부문을, 아, 둘다 P 이군요. 정당화하기 위해서 사용한 단어는 위험 제거 입니다.

Même les mots que nous utilisons souvent pour justifier la partie "P" la partie publique -- bon, les deux parties sont des P -- avec les partenariats public-privés est en terme de dé-risque.

19. 서양인 등산가들이 촬영해 인터넷에 퍼진 한 유튜브 영상에는 2006년 중국인 국경수비대가 비무장 상태의 민간 티베트인들을 향해 총을 겨누는 장면이 담겨있다.

Une vidéo YouTube tournée par un groupe d'alpinistes occidentaux et qui a largement circulé sur le web, montre des gardes-frontière chinois ouvrant le feu sur un groupe de civils tibétains non armés en 2006, alors qu'ils essaient de franchir la frontière.

20. 이러한 추세를 역전시키기 위한 노력의 일환으로, WHO는 “새로운 항생제와 개선된 검역 방법의 개발에 더 많은 비용을 투자”하도록 정부와 제약 회사에 호소해 왔다.

Pour inverser cette tendance, l’OMS appelle les États et les entreprises pharmaceutiques à “ investir davantage dans l’élaboration d’antibiotiques et de méthodes plus fiables de dépistage des maladies infectieuses ”.

21. 이어지는 여섯달 동안, 독일 공군 즉 루프트바프는 침략을 위한 준비로 군사 및 민간 목표물에 수백대의 폭격기로 폭탄을 퍼부을 계획을 세웠던 것이다.

Au cours des six mois suivants, la Luftwaffe, l’aviation allemande, allait envoyer sur l’île des centaines de ses appareils qui feraient pleuvoir des tonnes de bombes sur des objectifs militaires et civils, afin de préparer une invasion.

22. 이렇듯, 드러나지 않은 이 수백만 간병인들의 가치는 부정될 수 없음에도 상당 부분 소외되었던 것이 사실입니다. 정부, 의료 정책으로부터, 그리고 민간 기업으로부터 말이죠.

Alors que l'importance de ces millions d'aidants silencieux ne peut pas être niée, ils sont largement passés inaperçus par l’État, les systèmes de santé et les entités privées.

23. 캔버라에 위치한 총독 관저에서 살다 보니 정치가 어떤 것인지 알게 되었으며 민간 단체와 군대, 종교계의 지도급 인사들과 긴밀한 관계를 맺게 되었습니다.

Quand ma mission s’est achevée, j’ai repris mes activités d’instructeur.

24. 답은, 나토(NATO)의 언어 강좌에서 민간 독립 섹터와의 연계를 통해, 개발 기구와의 연계를 통해, 저들이 읽을 수 있도록 가르치고 있기 때문입니다.

La réponse est, nous leur apprenons à lire dans les cours d'alphabétisation de l'OTAN en partenariat avec des entités du secteur privé, en partenariat avec des organismes de développement.

25. Tumblr와 Buddy Media에서 퇴진한 후, Vaynerchuk은 RSE Ventures의 Matt Higgins와 함께 $2천 5백만의 투자 펀드로 VaynerRSE를 시작하였으며, 마이애미 돌핀스 구단주인 Stephen Ross의 후원을 받습니다.

Après avoir quitté Tumblr et Buddy Media, Vaynerchuk lance VaynerRSE en tant que fonds d’investissement de $25 millions avec Matt Higgins de RSE Ventures et avec le soutien du propriétaire de Miami Dolphins Stephen Ross.

26. 이리하여 그들은 그들 자신의 발의에 의해 민간 관람자를 상대로 신생면(新生面)을 개척해 나갔으며, 이로부터 단순한 가면놀음에서 하나의 연극으로 점차 발전해 갔다.

Ils lui firent une promesse : lui céder leurs épées de lumière s’il les épargnait.

27. 미국 연방 항공국 회보인 「인터콤」에서는 “모든 항공기 사고가 반드시 치명적인 것은 아니”라고 지적하면서, “모든 민간 항공기 인명 사고의 거의 50퍼센트가량은 생존이 가능한 상황에서 발생한다”고 덧붙입니다.

Et d’ajouter : “ Environ 50 % des décès qui surviennent à l’occasion d’une catastrophe aérienne pourraient être évités.

28. 웬델 브라운의 자선 활동에는 Soka University(캘리포니아 주, 알리소 비에호)를 위한 장학금 명복의 기부금과 Embry-Riddle Aeronautical University의 항공 안전 연구소 및 도서관 지원, 남아메리카의 소외 계층 학생들을 위한 민간 후원이 포함된다.

Les engagements philanthropiques de Brown incluent la dotation d’une bourse d’étude à l’Université Américaine de Soka (Aliso Viejo, California), le soutien à la bibliothèque et au laboratoire de sécurité aérienne de l’Université Embry-Riddle Aeronautical, ainsi qu’un parrainage privé auprès d’enfants défavorisés en Amérique du Sud.

29. 어떤 사람들은 어리석거나 심지어 사기성을 띤 투자 계획에 말려들었는데, 이를테면 있지도 않은 다이아몬드에 돈을 투자하거나, 금방 실패로 끝나 버린 텔레비전 인기 프로그램에 자금을 대거나, 파산하고 만 부동산 개발을 지원하였다. 그들은 부에 대한 무절제한 욕망 때문에 성서의 이러한 충고를 거의 잊어버렸다.

Certains se sont laissé prendre au piège de placements inconsidérés, voire même d’escroqueries, tels que l’achat de diamants qui n’existent pas, le financement d’une émission de télévision à succès qui tombe rapidement en défaveur, ou la participation à des projets immobiliers qui échouent.

30. 전세계상 가장 큰 국가를 64년 동안 운영하는데 있어 당의 정책은 최근 기억나는 다른 국가들보다 더욱 넓어왔습니다, 급진적 토지 국영화부터 대약진 운동까지, 그리고 농촌 민영화, 문화대혁명, 덩샤오핑의 시장 개혁, 후임 장쩌민 주석은 당원 자격을 민간 사업가들에게 개방하는 커다란 정치적 변화를 이루어냈는데, 이는 마오쩌둥 시대 동안 상상하기 힘든 것이었습니다.

Pendant les 64 années durant lesquelles il a gouverné le plus grand pays au monde, les politiques mises en œuvre par le Parti ont été d'une amplitude sans égal dans aucun autre pays de mémoire récente. De la collectivisation radicale des terres à la campagne du Grand Bon en avant, puis la privatisation des terres, puis la Révolution Culturelle, puis la réforme du marché mise en œuvre par Deng Xiaoping, puis son successeur Jiang Zemin a pris l'énorme initiative politique d'ouvrir l'adhésion au Parti, aux entrepreneurs du secteur privé, quelque chose d'inimaginable quand Mao était aux commandes.

31. 광고가 제한되는 도박 관련 콘텐츠의 예: 오프라인 카지노, 사용자가 포커, 빙고, 룰렛, 스포츠 게임에 내기를 걸 수 있는 사이트, 국영 또는 민간 복권, 스포츠 배당률 애그리게이터 사이트, 도박 사이트의 보너스 코드 또는 프로모션 혜택을 제공하는 사이트, 카지노 기반 게임에 관한 온라인 교육 자료, '재미로 하는 포커(poker-for-fun)' 게임을 제공하는 사이트, 카지노 이외의 현금 게임 사이트

Exemples de contenu lié aux jeux d'argent et de hasard à diffusion contrôlée : casinos traditionnels (hors jeux en ligne), sites de paris en ligne (poker, bingo et roulette, ou événements sportifs), loteries nationales ou privées, agrégateurs de pronostics sportifs, sites proposant des codes bonus ou des offres promotionnelles pour des sites de jeux d'argent et de hasard, supports de formation en ligne liés aux jeux de casinos, sites de poker en tant que divertissement, sites de jeux d'argent non associés à un casino