1. 그러면 그물이 수면 위에 고르게 퍼지며 가라앉아 물고기가 잡힙니다.

Ces pièges s’étalent uniformément sur l’eau avant de s’y enfoncer, emprisonnant le poisson.

2. 때때로 아프리카물수리는 발톱으로 낚아챈 물고기가 너무 무거워 끌어 올리지 못할 때가 있습니다.

L’aigle pêcheur d’Afrique se rend parfois compte que son butin est trop lourd pour qu’il puisse l’arracher de l’eau.

3. 따라서 그 호수에는 다양한 물고기가 풍부하여 상당한 규모의 어업이 발전하였다.

Cette mer grouillait donc de poissons de toutes sortes, grâce à quoi l’industrie de la pêche était florissante.

4. 최근 북해의 광범한 해역에 물고기가 죽어 널려 있는 것이 발견되었다.

Dernièrement, on découvrit dans la mer du Nord un gigantesque banc de poissons morts.

5. ▪ 현지의 수산 당국이나 전문가에게 먹지 말아야 할 물고기와 독성이 있는 물고기가 잡히는 지역을 문의한다.

▪ Renseignez- vous dans les pêcheries locales ou auprès des connaisseurs sur les poissons qu’il faut éviter de manger et sur les zones de pêche à risque.

6. 좀더 따뜻한 물에서는 물고기가 더 많은 먹이를 필요로 할 것이다. 왜냐 하면 찬물에서보다 빨리 호흡을 하고 빨리 소화시키며 배설하고 성장하기 때문이다.

Si l’eau est plus chaude, les poissons ont besoin de plus de nourriture parce qu’ils respirent, digèrent, éliminent et grandissent plus vite que dans de l’eau plus froide.

7. 물고기가 번성하는 해역은, 바람, 해류는 물론 해양 생물의 부패물인 영양분이 풍부히 들어 있는 깊은 바닷물을 잘 끌어들일 만큼 대륙붕의 경사가 적절하게 조화를 이루어야 한다.

Les zones poissonneuses réunissent plusieurs facteurs favorables : dans ces régions les vents et les courants remplissent exactement les conditions requises, tandis que l’inclinaison du plateau continental fait monter des profondeurs marines de l’eau chargée d’éléments nutritifs provenant de la vie animale et végétale en décomposition.

8. 생물학자들은 작은 머리와 버들잎처럼 생긴 몸을 가진, 렙토세팔루스라는 가늘고 투명한 물고기가 변태 즉 형태 변화를 하여 흰실뱀장어라고 부르는 작고 투명한 유생이 된다는 사실을 처음으로 알아냈다.

Les biologistes avaient découvert qu’un poisson fin et transparent à la tête minuscule et au corps ressemblant à une feuille de saule (le leptocéphale) se métamorphosait en une minuscule larve transparente, la civelle.

9. 지상 수킬로미터 상공의 희박한 공기 속에서 뿐 아니라 해저 11킬로미터에 이르는 메리애나 해구에도 생물은 많이 있는데, 이 바다 속에서 1 평방 센티미터당 1톤이 넘는 압력을 받으며 납작한 물고기가 헤엄을 친다.

Elle prospère aussi bien dans l’air raréfié des couches élevées de l’atmosphère que dans la fosse des Mariannes où, à une profondeur de onze mille mètres, des poissons plats nagent dans une eau qui exerce sur eux une pression d’environ une tonne au centimètre carré.

10. 광포한 바람이 일다가 금방 잔잔해진 일, 물고기가 요나를 삼켰다가 사흘 뒤에 요나를 고스란히 토해 낸 일, 박 식물이 갑자기 자랐다가 죽은 일 등은 모두 역사적 사실이 아닌 것으로 취급되었는데, 오늘날 그런 일이 일어나지 않기 때문이다.

Étant donné le caractère surnaturel de nombre d’événements mentionnés dans le livre de Yona, celui-ci a souvent été attaqué par des détracteurs de la Bible.