1. 가라오케 문화

Culture karaoke

2. 골리앗—문화 사회에 속한 거인이었는가?

Goliath — Un géant cultivé?

3. 하지만 우리는 표준화된 문화 안에서 살아가죠.

Au lieu de ça, ce que nous avons, c'est une culture de la normalisation.

4. 건달패가 대성당과 시립 문화 회관을 부수어 버렸다.

Un groupe de vandales a saccagé la cathédrale et la maison de la culture de la ville.

5. 서로 다른 문화, 서로 다른 반응

Cultures différentes, réactions différentes

6. 사도 베드로는 구체적으로 방종, 육욕, 과음, 흥청거리는 것, 술 마시기 시합 및 불법적인 우상 숭배를 언급합니다.—베드로 전 4:3, 4, 신세 참조.

L’apôtre l’explique en parlant d’inconduite, de convoitises, d’excès de vin, d’orgies, de soûleries et d’idolâtries illicites. — 1 Pierre 4:3, 4.

7. 성경에는 못들이 여럿 언급되어 있는데, 그중에는 기브온의 못(삼둘 2:13. 기브온, 기브온 사람들 참조), 헤브론의 못(삼둘 4:12), 헤스본의 못(아 7:4. 밧-랍빔 참조), 사마리아의 못(왕첫 22:38), 예루살렘의 못이 있다.

Parmi les différentes piscines mentionnées dans les Écritures, on peut citer celles de Guibéôn (2S 2:13 ; voir GUIBÉÔN, GUIBÉONITES), de Hébrôn (2S 4:12), de Heshbôn (Ct 7:4 ; voir BATH-RABBIM), de Samarie (1R 22:38) et de Jérusalem.

8. 마케팅과 문화 부서의 장으로 전국에서 가장 큰 건강 관리 공단과 일하며 기술과 문화 변화를 통해 그들의 에너지와 수자원 소비를 감소시키고 사회적 영향력을 키우는 일이었죠.

Je dirigeais le marketing et la culture et travaillais avec les plus gros systèmes de santé de la nation, via des technologies et changement culturels afin de réduire leur consommation en énergie et en eau et d'améliorer leur impact social.

9. ‘사단’은 ‘믿지 아니하는 자들의 마음을 혼미케 하여 하나님의 형상인 그리스도의 영광의 복음의 광채가 비취지 못하게 한다.’—고린도 후 4:4; 또한 마태 13:10-15 참조.

En effet, son objectif est d’aveugler “l’esprit des incrédules, de peur que ne les éclaire l’éclatante lumière de la glorieuse bonne nouvelle au sujet du Christ, qui est l’image de Dieu”. — II Corinthiens 4:4; voir aussi Matthieu 13:10-15.

10. 니파이후서 3:4 참조) 몰몬경은, “유다의 허리의 열매”에 의해 쓰인, 거룩한 기록인 성경과 “함께 자라”날 것이라고 예언되었다.

Il a été prophétisé que le Livre de Mormon et la Bible, un recueil sacré écrit par « le fruit des reins de Juda », se « rejoindront ».

11. 이 영적인 집을 구성하는 모든 “돌”은 여호와께서 선택하신다.—베첫 2:4-6; 엡 2:19-22. 모퉁잇돌 참조.

Toutes les “ pierres ” qui constituent cette maison spirituelle sont choisies par Jéhovah. — 1P 2:4-6 ; Ép 2:19-22 ; voir PIERRE ANGULAIRE.

12. 평의회 구성원은 이 조치들을 시행할 때 개인과 가족에게 과중한 부담을 주지 않도록 주의해야 한다.( 모사이야서 4:27; 교성 10:4 참조) 각 회원의 첫 번째 우선순위는 자신의 가족이다.

Lorsqu’ils mettent en place un plan d’action, les membres du conseil doivent veiller à ne pas surcharger les personnes et les familles (voir Mosiah 4:27 ; D&A 10:4).

13. 풍부하고 다양한 전 세계의 문화 상품이 과하다고 여겨집니다. 완전히 무시되지는 않더라도요.

Les produits culturels de toute une région du monde, aussi riche, aussi diversifiée, ont été jugés superflus, voire complètement ignorés.

14. (고린도 전 1:10; 또한 에베소 4:4-6 참조) 그리고 이제, “큰 무리”가 ‘즐거이 외침’에 따라 세계적인 함성은 점점 더 커지고 있읍니다.—계시 7:9, 10, 15.

Et maintenant que la “grande foule” se fait l’écho de leurs “cris joyeux”, la proclamation va crescendo dans le monde entier. — Révélation 7:9, 10, 15.

15. “우리가 5학년이었을 때인 1990년에 학교에서 과학, 예술 및 문화 경진 대회를 개최하였습니다.

“En 1990, quand nous étions au cours moyen, notre école a organisé une exposition sur les thèmes de la science, de l’art et de la culture.

16. 포인트를 이용한 문화 예술 투자 또는 기부 서비스 방법 및 그 시스템

Procédé de fourniture de service d'investissement culturel et artistique ou de service de dons par le biais de points, et système correspondant

17. 사도행전 4:11; 에베소서 2:19~20 참조) 돌 위에 떨어져 깨진 사람들에 대한 구주의 가르침은 유대인들이 이 반석 위에 그들의 삶을 세우지 않고(힐라맨서 5:12 참조) 그것에 걸려 비틀거리며 넘어질 것임을 의미한다.(

Les directives du Sauveur au sujet des personnes qui se brisent en tombant sur la pierre fait allusion au fait qu’au lieu de bâtir leur vie sur cette pierre (voir Hélaman 5:12), les Juifs trébuchent et tombent dessus (voir Ésaïe 8:14 ; 1 Corinthiens 1:23).

18. (또한 참조 갑각류)

(Voir aussi Animal aquatique ; Coquillage ; Poisson ; Vie aquatique)

19. “방언” 제하 참조.

Voir l’article “Langues (parler en)”.

20. (또한 참조 게으름)

(Voir aussi Paresse)

21. (또한 각주 참조)

(voir aussi la note).

22. * 또한 놋쇠판 참조

* Voir aussi Plaques d’airain

23. 어린이는 물리학과 화학을 배울 수 있으며, 폭넓은 문화 교류로부터 유익을 얻을 것이라고 하였다.

Les enfants pourraient apprendre la physique et la chimie, profiteraient d’échanges culturels qui élargiraient leur horizon.

24. 또한 시 34:10 참조) 그리고 “[멸시받기는 하지만] 살아 있는 개가 [한때 위엄 있었지만 지금은] 죽은 사자보다 낫[다].”—전 9:4.

Alors, “ chien vivant [quoique méprisé] est en meilleure situation que lion [autrefois majestueux, mais désormais] mort ”. — Ec 9:4.

25. 요한계시록 4~22장 참조) 요한계시록에는 경전에서 전세의 천국 전쟁이 기술된 몇 안 되는 성구 중 하나가 실려 있으며(요한계시록 12:7~11 참조), 세계 역사에 대해 영감으로 받은 개관이 제시되어 있는데, 특히 후기와 복천년을 집중적으로 조명한다.

Le livre de l’Apocalypse contient l’un des rares passages des Écritures qui décrivent la guerre prémortelle dans les cieux (voir Apocalypse 12:7-11) et présente un survol inspiré de l’histoire du monde en se concentrant particulièrement sur les derniers jours et sur le millénium.

26. 우리는 혼자 힘으로 짐을 질 필요가 없는 것입니다.—마태 9:36; 11:28, 29, 신세계역 참조주 성서 각주 참조; 고린도 둘째 4:7.

Nous ne sommes pas obligés de la porter en n’utilisant que nos propres forces ! — Matthieu 9:36 ; 11:28, 29, note ; 2 Corinthiens 4:7.

27. 요한계시록 4~22 참조) 요한계시록에는 경전에서 전세의 천국 전쟁이 기술된 몇 안 되는 성구 중 하나가 실려 있으며(요한계시록 12:7~11 참조), 세계 역사에 대해 영감으로 받은 개관이 제시되어 있는데, 특히 후기와 복천년을 집중 조명한다.

Le livre de l’Apocalypse contient l’un des rares passages des Écritures qui décrivent la guerre prémortelle dans les cieux (voir Apocalypse 12:7-11) et donne un aperçu inspiré de l’histoire du monde, en se concentrant particulièrement sur les derniers jours et le millénium.

28. 바울은 교회 회원들이 이교도 신이 실제로 존재하지 않는다는 사실을 알기에 그 음식을 먹어도 관계없다고 생각할 수도 있음을 인정했다.( 고린도전서 8:4~6 참조)

Indiquez que Paul reconnaît la possibilité aux membres de l’Église de penser que c’était permis parce qu’ils savaient que ces dieux païens n’existaient pas vraiment (voir 1 Corinthiens 8:4-6).

29. (또한 참조 기 경례)

(Voir aussi Salut au drapeau)

30. (또한 참조 가라테; 검도)

(Voir aussi Karaté ; Kendo ; Sport)

31. (또한 참조 지푸라기[곡초])

(Voir aussi Chaume)

32. (또한 참조 스토아학파[스토아파])

(Voir aussi Stoïciens)

33. 그러나 그들은 문화, 언어, 의상 그리고 식생활에 있어서 독특하며, 그들의 역사는 4,000여 년으로 소급한다고 한다.

Ce peuple se distingue toutefois par sa culture, sa langue, ses vêtements, sa cuisine, et revendique plus de 4 000 ans d’existence.

34. * 또한 뒷공론; 비방 참조

* Voir aussi Commérage; Médisance

35. (또한 참조 약[물])

(Voir aussi Médicament)

36. (또한 참조 소치니 교도)

(Voir aussi Sociniens)

37. (또한 참조 경칭[존칭])

(Voir aussi Titre honorifique)

38. (또한 참조 배교; 적그리스도)

(Voir aussi Antichrist ; Apostasie)

39. (또한 참조 감기; 건강)

(Voir aussi Rhume ; Santé)

40. * 또한 가슴판; 선견자 참조

* Voir aussi Pectoraux; Voyant

41. (또한 참조 창조 사진극)

(Voir aussi Photo-Drame de la Création)

42. 베냐민 왕이 우리에게 “인간은 모든 것을 알지 못하나 하나님은 만사를 아시는 분”(모사이야서 4:9 참조)이심을 믿으라고 간곡하게 말씀하셨던 것은 전혀 놀라운 일이 아닙니다.

Il n’est pas étonnant que le roi Benjamin nous supplie de croire que nous ne comprenons « pas tout ce que le Seigneur peut comprendre » (voir Mosiah 4:9).

43. 마귀가 예수 그리스도를 유혹하여 자기의 이기적인 사고 방식을 따르게 하려고 하였을 때, 예수께서는 이같이 단호하게 대답하셨읍니다. “기록되었으되 사람이 떡으로만 살것이 아니요 하나님[여호와]의 입으로 나오는 모든 말씀으로 살 것이라.”—마태 4:4, 신세 참조, 고딕체로는 본지에서.

Lorsque le Diable a essayé d’entraîner Jésus dans la voie de l’égoïsme, celui-ci a répondu avec fermeté: “Il est écrit: ‘L’homme devra vivre, non pas de pain seulement, mais de toute déclaration qui sort de la bouche de Jéhovah.’” — Matthieu 4:4.

44. (또한 참조 간구; 모범 기도)

(Voir aussi Prière modèle ; Supplication)

45. (또한 참조 로켓; 무기; 핵무기)

(Voir aussi Armes; Armes nucléaires; Fusées)

46. (또한 참조 읽기[낭독, 독서])

(Voir aussi Lecture)

47. (또한 참조 배 [보트]; 선교인)

(Voir aussi Bateau, Navire ; Missionnaires)

48. (또한 참조 단신[작은 키])

(Voir aussi Nanisme)

49. (또한 참조 실잣기[방적]; 직물)

(Voir aussi Filage ; Textile)

50. * 또한 간사함; 거짓말 함 참조

* Voir aussi Fraude; Mensonge

51. (또한 참조 니아스어; 수마트라; 인도네시아어; 테툼어)

(Voir aussi Indonésien [Langue] ; Sumatra ; Tetum [Langue])

52. 사랑을 나타내어 여호와를 본받으십시오 (7항 참조)

Imite l’amour de Jéhovah (voir paragraphe 7).

53. 배교자들과 논쟁을 벌이지 마십시오 (10항 참조)

Refusons toute discussion avec les apostats (voir paragraphe 10).

54. 또한 “방언”과 “병 고침” 참조.

Voir aussi les articles “Guérison” et “Langues (parler en)”.

55. (또한 참조 열반; 영혼불멸; 카르마[갈마])

(Voir aussi Immortalité de l’âme ; Karma ; Nirvana)

56. 그리스도처럼 가족이 하나를 이루기 위하여 자녀들은 부모에게 복종해야 하고 아버지들은 자녀들을 부당하게 격노케 하지 말고 그들을 여호와의 징계로 교육시켜야 한다.—에베소 5:21에서 6:4, 신세 참조.

Pour qu’une famille chrétienne soit unie, les enfants doivent obéir à leurs parents, et le père doit veiller à ne pas irriter ses enfants, mais à les élever dans la discipline et l’éducation mentale de Jéhovah. — Éph. 5:21 à 6:4.

57. (행 15:22-31) 바울이 골로새에 있는 그리스도인들에게 보낸 편지—이 편지는 두기고와 오네시모 편에 전해졌음—와 같은 영감받은 편지들도 마찬가지였다.—골 4:7-9. 편지 참조.

Ce fut également le cas de lettres divinement inspirées comme celle que Paul adressa aux chrétiens de Colosses, laquelle fut portée par Tychique et Onésime. — Col 4:7-9 ; voir LETTRES.

58. 예를 들어, 모로나이 장군과 자유의 기치 [앨마서 46:11~22 참조], 간통하여 끌려온 여인과 구주[요한복음 8:1~11 참조], 또는 아빈아다이와 앨마[앨마서 5:9~12 참조]).

Demandez aux membres du collège de trouver dans les Écritures des exemples qui illustrent la grande influence positive que nos paroles peuvent avoir sur les autres (par exemple, le capitaine Moroni et l’étendard de la liberté [voir Alma 46:11-22], le Sauveur et la femme prise en adultère [voir John 8:1-11] ou Abinadi et Alma [voir Alma 5:9-12]).

59. (또한 참조 실잣기[방적]; 직조; 천[옷감])

(Voir aussi Filage ; Tissage ; Tissu ; Vêtement)

60. (또한 참조 실잣기[방적]; 직물; 천[옷감])

(Voir aussi Chaîne [Tissage] ; Filage ; Textile ; Tissu ; Vêtement)

61. (또한 참조 대학교; 성경 연구생; 학교[강습])

(Voir aussi École ; Étudiants de la Bible ; Université)

62. (또한 참조 별[항성]; 성운; 우주; 은하수)

(Voir aussi Étoile ; Nébuleuse ; Univers ; Voie lactée [Galaxie])

63. (또한 참조 고자[환관]; 독신제[독신 생활])

(Voir aussi Célibat ecclésiastique ; Eunuque)

64. 우리는 ‘구습을 좇는 옛 사람[성품]을 벗어 버리고 하나님을 따라 의와 진리의 거룩함으로 지으심을 받은 새 사람[성품]을 입’었읍니다.—에베소 2:3; 4:22-24, 신세 참조.

‘Nous nous sommes défaits de la vieille personnalité qui est le reflet de notre conduite passée et avons revêtu la personnalité nouvelle qui a été créée selon la volonté de Dieu dans une justice et une fidélité vraies.’ — Éphésiens 2:3; 4:22-24.

65. 인구 과밀 도시에는 그 밖에도 공기 오염, 소음 공해, 주택난, 문화 충돌, 높은 범죄율 등 다양한 스트레스 요인이 존재합니다.

Le surpeuplement des villes génère bien d’autres causes de tension, telles que la pollution sonore et atmosphérique, la pénurie de logements, les différences culturelles et une forte criminalité.

66. (또한 참조 논리[학]; 사고 [생각]; 설득[력])

(Voir aussi Logique ; Pensée, Penser ; Persuasion)

67. 네덜란드 사회 문화 계획국의 한 보고서에서는 이렇게 지적했습니다. “최근 몇 십 년 동안 우리 나라는 확연하게 더 세속화된 것 같다.

“ Notre pays semble s’être résolument sécularisé ces dernières décennies, informait il y a quelque temps le Bureau néerlandais de planification culturelle et sociale.

68. * 또한 멸망의 자식들; 사망, 영적; 악마; 지옥 참조

* Voir aussi Diable; Enfer; Fils de perdition; Mort spirituelle

69. (또한 참조 꿈; 낮잠; 베개; 불면증; 코 골기)

(Voir aussi Insomnie ; Oreiller ; Rêve ; Ronfler ; Sieste)

70. (또한 참조 면역 처치[예방 주사]; 약[물])

(Voir aussi Immunisation ; Médicament)

71. (또한 참조 사도 교부; 아우구스티누스 [히포]; 오리게네스 [알렉산드리아])

(Voir aussi Augustin d’Hippone ; Origène d’Alexandrie ; Pères apostoliques)

72. (또한 참조 귀신 쫓는 의식 [구마]; 제명 처분)

(Voir aussi Excommunication ; Exorcisme)

73. 우울증에 관해 좀 더 알아보려면 1권 13장 참조.

Au sujet de la dépression, lisez également le chapitre 13 du volume 1.

74. 산업부문별의 실적 4.

Oser être pragmatique 4.

75. 타이어를 점검하는 데 도움이 되는 21면의 점검표 참조.

Voir à la page 21 l’aide-mémoire pour l’inspection des pneus.

76. * 또한 계보; 구속의 계획; 구원; 기억의 책 참조

* Voir aussi Généalogie; Livre de souvenir; Plan de rédemption; Salut

77. 사랑이 없다면, 그리스도인은 교만하고 거만한 태도로 인해 다른 사람을 이끄는 것이 아니라 밀어내는, 요란하고 거슬리며 귀를 먹먹하게 하는 소음과 같은 존재가 될 수 있다.—참조 고린도 전 12:4-9, 19-26.

Si un chrétien manquait d’amour, l’orgueil et l’arrogance pourraient le faire ressembler à un tintamarre assourdissant qui ferait fuir ses semblables au lieu de les attirer. — Voir 1 Corinthiens 12:4-9, 19-26.

78. (또한 참조 DVD [디지털 비디오디스크]; 비디오 게임; 개개의 비디오카세트)

(Voir aussi DVD ; Jeu vidéo ; chaque cassette vidéo sous son nom)

79. (또한 참조 구제[구호]; 사고 [재해]; 재해; 하느님의 처사)

(Voir aussi Accident ; Acte de Dieu ; Désastre ; Secours aux personnes dans le besoin)

80. 국제 무대에서 한 국가가 상호 방위 혹은 평화 관계 혹은 문화 교류 등을 목적으로 다른 국가와 조약을 맺는 것은 통례입니다.

EN MATIÈRE de politique internationale, les États signent habituellement des traités de défense réciproque, pour sauvegarder la paix, entretenir des échanges culturels, ou pour d’autres raisons encore.