1. 예후는 바알 숭배자들을 멸하려고 이러한 계책을 꾸민 것이다.

» Mais c’était une ruse ; en réalité, Jéhu voulait faire disparaître les adorateurs de Baal.

2. 그들은 마굿간처럼 꾸민 방에 ‘요셉’과 ‘마리아’의 초상을 비치하는 것이 허용된다.

On les laisse entrer dans cette pièce et ils déposent les figurines de Joseph et de Marie dans l’étable parmi les animaux.

3. 이제 단어를 가져다가 문장을 만들어 봅시다.

Prenons maintenant ces mots et faisons-en des phrases.

4. 어떤 사람들은 나를 여장부라고 불렀지만, 꾸민 겸양이 아니라 나는 그렇지가 못하다.

Quelques-uns me qualifiaient d’héroïne, ce que je ne suis pas, toute fausse modestie mise à part.

5. 이 문장을 여러 가지 방법으로 완성할 수 있다.)

(Il y a plusieurs façons de terminer cette phrase.)

6. * 여러분은 힐라맨서 11장을 기초로 이 문장을 어떻게 완성하겠는가?

* À partir d’Hélaman 11, comment pourriez-vous compléter cette phrase ?

7. 그러한 계략을 꾸민 사람은 페르시아 왕 아하수에로의 궁정 고관인 하만이었습니다.

Notre homme s’appelait Hamân ; il était haut fonctionnaire à la cour du roi de Perse Assuérus.

8. * 어느 교리 익히기 성구가 이 교리 문장을 뒷받침하는가?

* Quelle Écriture pour la maîtrise de la doctrine soutient ce point de doctrine ?

9. 몇몇 학생에게 이 성구를 사용하여 칠판의 문장을 완성하라고 한다.

Demandez à plusieurs d’entre eux de terminer la phrase au tableau en utilisant des expressions tirées de ces versets.

10. 조셉 스미스를 비롯한 일부 사람들은 이 일이 루시 해리스나 다른 사람들이 꾸민 계략이라고 추측했다.

Certaines personnes, dont Joseph, suspectèrent un complot initié par Lucy Harris ou peut-être d’autres personnes.

11. 다음 각 문장을 완성하는 데 필요한 단어나 구를 써넣으라

Remplissez les espaces laissés en blanc dans les phrases suivantes:

12. 완전한 문장을 검색하기 위한 색인을 만들기 위해 이 단추를 누르십시오

Cliquez sur ce bouton pour générer l' index de recherche textuelle

13. 12 불순종하는 자들이 하느님의 심판을 피하기 위해 꾸민 악한 계획과 계교는 곡초처럼 쓸모 없는 것임이 드러납니다.

12 Les plans et les projets méchants tramés par les Juifs désobéissants pour échapper au jugement de Dieu s’avèrent aussi fragiles que du chaume.

14. * 누가복음 11장 5~13절에 나오는 구주의 가르침을 바탕으로, 여러분은 칠판의 문장을 어떻게 완성하겠는가?

* D’après les enseignements du Sauveur rapportés dans Luc 11:5-13, comment termineriez-vous la phrase au tableau ?

15. 가입하면 방문할 때마다 사용하는 언어의 단어, 구문, 문장을 번역하거나 확인하는 옵션이 표시됩니다.

Chaque fois que vous consulterez la page après avoir rejoint la communauté, vous pourrez être invité à traduire ou à valider des mots, expressions ou phrases dans vos langues.

16. 언어나 그 비슷한 영역에서 처럼, 반복적인 구조를 가진 아주 복잡한 문장을 분석하기란 매우 어렵습니다.

Tout comme dans les autres domaines et la langue, nous savons qu'il est difficile pour les gens d'analyser des phrases très complexes avec une sorte de structure récursive.

17. 그는 정부를 전복시키려고 시도한 몇몇 사례로 주의를 이끈 다음, 그러한 음모를 꾸민 사람들은 그리스도인이 아니라 이교도들이었다는 점을 반대자들에게 상기시켰습니다.

Après avoir attiré leur attention sur plusieurs tentatives de coups d’État, il a rappelé à ses adversaires que les conspirateurs s’étaient levés parmi les païens, non parmi les chrétiens.

18. (왕둘 25:13-17; 라 1:7-11) 스룹바벨이 세운 둘째 성전에도, 더 공들여 꾸민 헤롯 성전에도 궤가 지성소에 없었다.

Dans le deuxième temple, construit par Zorobabel, et dans le temple plus travaillé d’Hérode, il n’y avait pas d’Arche dans le Très-Saint.

19. 3 여호와의 말씀이 예언자 학개를 통하여 계속 임하였다. 4 “이 집이 황무하였는데,+ 지금이 너희만 널빤지로 꾸민 집에서 살고 있을 때이냐?

3 Et la parole de Jéhovah continua de venir par le moyen de Haggaï le prophète, disant : 4 “ Est- ce le temps pour vous d’habiter dans vos maisons lambrissées+, alors que cette maison est déserte+ ?

20. 예수 그리스도의 속죄에 대해 믿는 것과 간증할 수 있는 것을 간추려 몇 문장을 추가하도록 몇 분의 시간을 더 준다.

Accordez-leur quelques minutes pour écrire quelques phrases et résumer ce en quoi ils croient et peuvent témoigner à propos de l’Expiation de Jésus-Christ.

21. 우리는 우리의 사랑하는 창조주께서 북미 북서 지방의 놀라운 거목을 포함하여 그와 같이 대단히 다양한 큰 식물로 땅을 꾸민 것에 대하여 감사할 수 있다.

Remercions donc notre Créateur plein d’amour qui a paré la terre d’une si grande variété d’arbres dont les géants du nord-ouest.

22. 3 에스더는 다시 왕 앞에서 말하여 그의 발 앞에 엎드려 울면서 호의를 간청하기를,+ 아각 사람 하만의 악과+ 그가 유대인들을 대적하여 꾸민+ 계교를+ 제거해 달라고 하였다.

3 De plus, Esther parla de nouveau devant le roi, elle tomba devant ses pieds, pleura et implora+ sa faveur pour détourner la méchanceté+ de Hamân l’Agaguite et son projet+ qu’il avait projeté contre les Juifs+.

23. (에베소 6:11) 에덴에서 있었던 일은 말하는 동물에 관한 어떤 우화가 아닙니다. 그것은 간담을 서늘하게 하는 교활한 책략을 보여 주는 한 예로, 그 책략은 사람들을 유인하여 하느님에게서 멀어지게 하려고 꾸민 것입니다.

Il ne s’agit pas d’une fable mettant en scène un animal qui parle. On est ici face à une stratégie qui fait froid dans le dos, un plan habile destiné à éloigner les gens de Dieu.

24. 사도 ‘바울’이 에베소서 4:14(새번역)에서 묘사한 바와 같이, 그는 “인간의 간교한 꾐수나 속임수로 꾸민 교활한 교훈들의 온갖 풍조[풍랑, 공동 번역]에 흔들려 이리저리 밀려다”니게 되기 쉽습니다.

En effet, il y a de fortes chances qu’ils soient “ballottés comme par les flots et emportés çà et là au vent de tout enseignement, par la fourberie des hommes, par leur astuce à machiner l’erreur”, comme l’apôtre Paul nous en avertit en Éphésiens 4:14.

25. 본 발명에 따르면, 문서를 화면에 표시할 때 전체 문서와 부분 리더기를 병행 표시하고, 부분 리더기를 통하여 당해 문서의 일부 문장을 확대 표시하여 문서를 읽는 사용자의 가독성과 집중력을 높인다.

Selon l'invention, l'utilisation du lecteur de partie conjointement avec l'affichage plein écran d'un document permet de l'agrandir dans le lecteur de partie, et ainsi d'améliorer sa lisibilité et sa mise au point pour l'utilisateur.

26. 가면을 쓰는 것 대신에 '케쇼우', 즉 화장으로 꾸민 얼굴표정에 의존하고, 옛날 얘기보다 역사적 사건이나 일상적인 생활상에 촛점을 맞췄기 때문에 가부키는 '노(Noh)' 라는 상류층의 춤 무대와는 구별되었고, 에도 시대의 사회에 독특한 논란거리를 제공했습니다.

Le kabuki dépendait du maquillage, ou keshou, et des expressions du visage au lieu de masques, et s’axait sur les évènements historiques et sur la vie quotidienne au lieu des contes populaires. Il se différenciait donc de la forme aristocrate de danse connue sous le nom de « Noh », et fournissait un commentaire unique sur la société pendant la période Edo.

27. 첫번째 권에서 스완의 길(Swann's Way)을 보면, 그의 연작에서 주요 등장 인물 중 하나인 스완은 자신의 정부를 아주 대단하게 생각합니다. 그래서 그녀가 침대에서 얼마나 멋진지 또 갑자기 몇몇 문장을 따라가면, 이건 프로스트 투의 문장들인데 그래서 그런 것들은 강처럼 오래가죠. 그러나 몇몇 문장을 따라가면 그는 갑자기 회상하며 깨닫죠. "잠깐, 내가 이 여자에 대해 좋아하는 모든 것들은 다른 누군가도 그녀에 대해 좋아할 수 있는 것들이야.

Dans le premier tome, « Du Côté de Chez Swann », dans les premiers volumes, Swann, l'un des personnages principaux, pense très tendrement à sa maîtresse, et à ses qualités au lit, et tout à coup, en quelques phrases -- et ce sont des phrases proustiennes, alors elles sont longues comme des fleuves -- mais en quelques phrases, il se reprend soudain, et il réalise, « Attends, tout ce que j'aime chez cette femme, n'importe qui d'autre l'aimerait aussi.