1. 나의 자립 소득 목표

Revenus nécessaires pour être autonome

2. 목표 흐름 보고서에서는 건너뛴 단계를 채워넣지 않습니다.

Le rapport "Flux de l'objectif" ne remplace pas les étapes ignorées.

3. 이 입찰 전략에 대한 목표 지출액을 충족할 수 없습니다.

Impossible d'atteindre le montant de dépenses cibles fixé pour cette stratégie d'enchères.

4. 디스플레이의 목표 광량값 설정방법 및 그 방법을 이용한 디스플레이 장치

Procédé pour fixer la valeur cible d'une quantité de lumière d'un affichage et écran utilisant un tel procédé

5. 그 경쟁은 MIRV(다탄두 각개 목표 재돌입 미사일)의 의미심장한 개발과 함께 1970년대에도 계속되었다.

La course se prolongera jusque dans les années 1970, époque à laquelle la création des MIRV (fusées à têtes multiples indépendamment guidées) représentera un pas important.

6. 아무 목표 없이 학교를 다니는 것은 결승선이 없는 경주에서 달리기를 하는 것과 같습니다.

POURSUIVRE sa scolarité sans avoir d’objectif, c’est comme courir sur une piste qui n’a pas de ligne d’arrivée.

7. 애널리틱스의 목표 달성 횟수 측정항목과 전자상거래 횟수 측정항목은 Google Ads의 전환추적 측정항목과 다른 방식으로 집계됩니다.

Les statistiques Analytics Objectifs réalisés et Transactions e-commerce ne sont pas calculées de la même façon que celles du suivi des conversions dans Google Ads.

8. Google Ads로 가져온 전환 데이터가 애널리틱스의 거래 또는 목표 데이터와 일치하지 않는 이유는 무엇인가요?

Pourquoi les données de conversion importées dans Google Ads ne correspondent-elles pas à celles des objectifs ou des transactions dans Analytics ?

9. 특히, 1 볼트 이하의 오차범위에서 입력 전압을 원하는 목표 전압으로 승압/감압하여 제공하는 것이 가능하다.

La présente invention peut en particulier survolter et réduire la tension d'entrée pour fournir une tension cible souhaitée avec une plage d'erreur de 1 volt au maximum.

10. 그 저서에서, 그는 당의 주요 목표 및 강령들을 명시하면서, 그 최상의 목표를 “근로자 계급의 전국민화”로 여겼다.

Son ultime ambition est, dit- il, “la nationalisation des masses”.

11. 그러한 목표 자체가 나쁜 것은 아니지만 그것만이라면 인생에 즐거움을 가져다 주는 중요한 요소 곧 창조주의 봉사가 결여되어 있읍니다.

Ces choses ne sont pas mauvaises en soi, mais il y manque un élément important pour rendre la vie heureuse : servir notre Créateur.

12. 그날 제가 쏜 마지막 총알은 목표 위에 있는 작은 오렌지색 조명을 맞혔고 모두가 놀라게도, 특히 제것은 표적 전체를 불태워버렸습니다.

Ce jour-là, la dernière balle que j'ai tirée a touché la petite lumière orange située au-dessus de la cible. Et, à la surprise générale, et surtout à la mienne, la cible a complètement explosé en flammes.

13. 거시 목표는 사이트의 기본 목표(예: 전자상거래, 리드 생성 전환)이며, 미시 목표는 기본 전환에 도달한 기타 사용자 활동의 기여도를 보여줍니다.

Les micro-objectifs, quant à eux, permettent de comprendre comment les autres activités de l'utilisateur contribuent à la conversion principale.

14. 요구 시간을 다할 수 있을지 확신이 서지 않는다면 목표 시간을 70시간으로 하고 한두 달 동안 보조 파이오니아 봉사를 해 보십시오.

Si vous n’êtes pas sûr d’y arriver, essayez d’être pionnier auxiliaire un mois ou deux, mais en vous fixant l’objectif des 70 heures.

15. 예를 들면, UN은 “1990년까지 모두에게 깨끗한 물과 적합한 공중 위생 시설을” 제공한다는 목표 아래, 국제 식수 공급 및 공중 위생 10개년 계획(1981-1990년)을 후원하였다.

Les Nations unies, par exemple, financent la Décennie internationale de l’eau potable et de l’assainissement (1981- 1990) dont le slogan est: “De l’eau potable et des installations sanitaires convenables pour tous d’ici 1990.”

16. 또 다른 추가물은 크루즈 미사일인데, 그것은 숲 바로 위의 저공을 스치듯 비행하여(따라서, 적의 레이다망 밑으로) 2,400킬로미터 떨어진 목표 지점에 정확하게 핵무기 공격을 감행할 수 있는 무기이다.

Le missile de croisière est une autre de ces nouveautés; il est capable de voler en rase-mottes (donc assez bas pour être hors d’atteinte des radars ennemis) pour porter une charge nucléaire à 2 400 km avec précision.

17. “사태를 복잡하게 만드는 것은 많은 종교 지도자들이 아는 것으로서, 교회가 필요로 하는 것과 교직자직을 열망하는 사람들 중 많은 사람의 배경과 목표 사이에 괴리가 있을 수 있다는 점이다.”

La situation se trouve compliquée par le décalage que nombre de chefs religieux constatent entre les besoins de l’Église d’une part et les antécédents et les objectifs de nombreux candidats à la prêtrise d’autre part.”

18. 당신이 세울 수 있는 목표 중 한 가지는 능률을 증가시켜 당신이 일을 더 적은 노력으로 훨씬 더 빨리 하고 독서나 취미에서 더 많은 여가를 얻는 것일 것이다.

Alors, vous pouvez vous fixer certains objectifs, par exemple augmenter votre efficacité, afin d’accomplir votre travail plus rapidement et avec moins d’efforts, de sorte que vous ayez plus de temps libre pour lire ou pour faire ce que vous aimez.

19. 이를 위해, 본 발명은 식물공장에서 종래 채용되는 고가의 LED 레드칩 대신 저가의 LED 블루칩을 채용하여 식물공장용 조명장치의 제작단가를 낮추고, 이 LED 블루칩에 레드 계열, 그린 계열, 옐로우 계열의 포스포를 조합하여 제작한 조명장치로부터 식물 생장의 목표 조건에 맞는 파장범위에서 목표 조건에 맞는 광량이 조사되도록 하였다. 나아가, 레드 광원으로 인한 눈의 피로를 감소시켜 작업 환경이 개선되고, 동시에 조명장치로부터 발광되는 빛의 파장을 개선하여 식물의 생육 효율은 상대적으로 더 높일 수 있는 기술을 제시하였다.

En outre, la présente invention suggère une technologie qui réduit la fatigue oculaire provenant d’une source de lumière rouge, améliorant ainsi les conditions de travail, et dans le même temps, améliore la longueur d’onde de lumière émise par le dispositif d’éclairage, étant ainsi apte à augmenter relativement davantage l'efficacité de croissance d’une plante.

20. 본 발명에 의하면, 초기 디스플레이 구동시 백라이트 모듈이 포화되는 값을 목표값으로 자동 설정하고, 이 후 디스플레이 구동시 조도 센서를 이용하여 측정된 광량에 따라 설정된 목표 광량값에 도달할 수 있도록 제어함으로써 디스플레이의 밝기 안정화를 빠르게 이룩할 수 있는 장점이 있다.

Le procédé selon l'invention consiste à fixer automatiquement la valeur à laquelle le module de rétroaction est saturé au moment du fonctionnement de l'affichage initial en tant que valeur cible, puis à la réguler de manière à atteindre la valeur de quantité de lumière préalablement fixée en fonction de la quantité de lumière mesurée par le capteur de luminance, puis à permettre une stabilisation rapide de l'intensité lumineuse de l'affichage.

21. (히 7:15–8:4; 9:11-14, 24) 보조 제사장들로서 그리스도와 함께 봉사하게 될 자들도 모두 그와 비슷한 방법으로 ‘완전하게 될’ 것이다. 즉 그들이 추구하는 하늘의 목표, 그들이 부르심을 받은 그 목표에 이르게 될 것이다.—빌 3:8-14; 히 12:22, 23; 계 20:6.

De la même façon, tous ceux qui serviront avec Christ comme sous-prêtres seront ‘ rendus parfaits ’, c’est-à-dire menés vers le but céleste qu’ils poursuivent et auquel ils sont appelés. — Ph 3:8-14 ; Hé 12:22, 23 ; Ré 20:6.

22. 우리가 주위에서 (때로는 우리 자신에게서) 아주 흔히 보는 우선순위와 관심사는 지극히 이기적입니다. 몇 가지만 거론하면 인정받는 것에 대한 갈증, (침해당하지 않을 권리를 포함해) 권리를 존중해야 한다는 집요한 요구, 돈과 물건, 권력을 휘두르려는 욕구, 안락하고 쾌락한 삶을 누리려는 특권의식, 책임을 최소화하고 타인의 유익을 위한 개인적인 희생은 하지 않으려는 목표 등이 있습니다.

Les priorités et les intérêts dont nous sommes entourés (et qui sont parfois les nôtres) sont profondément égoïstes. Le besoin d’être reconnu ; la demande constante que les droits soient respectés (y compris le droit de ne jamais être offensés) ; le désir ardent d’avoir de l’argent, des biens et du pouvoir ; le droit de mériter une vie de confort et de plaisir ; le but de minimiser les responsabilités et d’éviter tout sacrifice personnel au profit d’autrui ; pour en citer quelques-uns.

23. ‘MIRV’란 ‘다탄두 각개 목표 조준 재돌입 운반체’(多彈頭 各個 目標 照準 再突入 運搬體)라는 의미의 말로써, 하나의 ‘미사일’에 여러 개의 탄두가 장치되어 있지만, 일단 그 ‘미사일’이 어떤 광범위한 지역으로 발사되면 각 탄두가 각각 다른 목표에 도달할 수 있게 되어 있는 ‘미사일’을 말하는 것이다.

Un MIRV (missile à charges multiples indépendantes) a un certain nombre de têtes capables de frapper des objectifs différents.

24. 본 발명은 주기 유도 장치에 관한 것으로, 카메라로 촬영한 영상 신호로부터 항공기 이미지 데이터를 추출하는 제1 추출부, 3차원 레이저 스캐너로 스캔한 신호로부터 항공기 스캔 데이터를 추출하는 제2 추출부 및 항공기 이미지 데이터와 항공기 스캔 데이터를 병합한 항공기 위치 데이터를 생성하여 주기 목표 위치와의 거리 및 방향을 제공하여 주기를 유도하는 제어부를 포함하여 카메라를 이용한 유도 방식과 레이저를 이용한 유도방식의 장점을 결합하여 빠르고 정확하게 항공기의 종류를 판별할 수 있다는 효과가 있는 하이브리드 비주얼 주기 유도 장치에 관한 것이다.

En conséquence, le dispositif d'entraînement d'intervalle visuel hybride a un effet dans le sens où il est possible de déterminer le type d'un avion rapidement et de manière précise en combinant l'avantage d'un procédé d'entraînement à base d'une caméra avec celui d'un procédé d'entraînement à base de laser.

25. 본 발명은 인공 신경망을 이용하여 중첩 피크를 보다 간단하고 신속하게 분리할 수 있도록 하는 중첩 피크 분리 장치 및 이를 이용하는 X선 형광 분석 장치에 관한 것으로, 상기 중첩 피크 분리 장치는 중첩 피크를 포함하는 신호 스펙트럼이 입력되는 입력층, 상기 신호 스펙트럼의 피크 검출값이 출력되는 출력층, 및 상기 입력층과 출력층 사이에 위치하는 은닉층으로 구성되고, 상기 입력층과 은닉층 사이와 상기 은닉층과 출력층 사이는 상기 중첩 피크와 상기 피크 검출값의 상관관계인 연결강도로 연결되는 인공 신경망; 및 상기 인공 신경망에 학습 데이터를 반복 입력하면서, 상기 출력층의 오차율이 목표 오차율에 도달하도록 상기 연결 강도를 조정하는 학습부;를 포함할 수 있다.

La présente invention concerne un appareil de séparation de pics en chevauchement capable de séparer plus simplement et plus rapidement des pics en chevauchement en utilisant un réseau neural artificiel, ainsi qu'un appareil de fluorescence par rayons X utilisant ledit appareil.

26. 본 발명은 EGR의 제어 범위를 확장하여 저온 연소 구현을 위한 안정적인 EGR 유량을 확보할 수 있는 제어 방법 및 장치를 제공하는 것을 목적으로 하는 것으로서, 상술한 목적을 달성하기 위하여, 엔진의 연소실로부터 배출되는 배기 가스의 재순환을 제어하기 위한 EGR 제어 방법으로서, 엔진 상태 및 공급 가스 상태에 관한 데이터를 취득하는 데이터 취득 단계와, 상기 데이터에 기초하여 공급 가스의 현재 EGR율을 계산하는 현재 EGR율 계산 단계와, 미리 작성된 목표 EGR율 맵에서 상기 데이터와 매칭되는 요구 EGR율을 설정하는 요구 EGR율 설정 단계와, 상기 요구 EGR율과 현재 EGR율의 차이를 계산하는 오차 산출 단계와, 상기 차이에 따라 공급 가스의 흡입측 압력을 조절하여 배기 가스의 재순환량을 변화시킴으로써 현재 EGR율을 요구 EGR율에 추종시키는 제어 단계를 포함하는 EGR 제어 방법을 제공한다.

L'objectif de la présente invention est de fournir un procédé et un appareil capables d'étendre une plage de commande de soupape EGR et de garantir un débit d'EGR stable de façon à obtenir une combustion à faible température.