1. 그런 다음, 그는 수량 할인을 시도해 봤는데, 수익만 줄고 매상은 오르지 않아 관뒀습니다.

Puis il a essayé des promotions sur la quantité mais cela réduisait ses profits et n’augmentait pas les ventes, alors il a arrêté.

2. 이것들은 막대한 투자를 필요로 했다.

Celle-ci nécessite de forts investissements.

3. 이로 인해, 교회는 막대한 부를 거머쥐게 되었습니다.

Ces dons enrichissent considérablement l’Église.

4. 리히터스케일 기준에서 보듯, 넓은 지역에 막대한 피해를 입혔죠.

Et le tremblement de terre faisait l'objet de reportages alors qu'il avait lieu.

5. 연방 정부는 과거 수년 동안 막대한 결손을 보았다.

Ces dernières années, le gouvernement fédéral a enregistré un déficit énorme.

6. 이러한 화폐의 전환은 은행으로서는 막대한 작업이 아닐 수 없다.

Pour les banques, la transition n’a pas été une mince affaire.

7. 분실할 경우 막대한 손해를 보게 되는 물건은 가져가지 않는다.

N’emportez aucun objet auquel vous tenez vraiment.

8. 유럽에서 건너온 질병들 역시 바누아투의 여러 섬에 막대한 피해를 입혔습니다.

Les maladies européennes ont également fait des ravages au Vanuatu.

9. 실제로 최근의 조사를 통해 막대한 매장량을 가진 새로운 광맥들이 발견되었다.

Effectivement, des recherches récentes ont permis de découvrir de vastes gisements miniers.

10. 그가 도입한 혁신적인 방법 덕분에 회사는 지난 6년 동안 막대한 비용을 절감했습니다.

Grâce à ses innovations, l’entreprise, qui l’employait depuis six ans, avait économisé une fortune.

11. 합성 세포를 만들기 위한 막대한 노력 덕분에 저희는 DNA 제작 분야의 세계적 리더가 되었습니다.

Les efforts énormes consentis pour créer des cellules synthétiques ont fait de nous les leaders mondiaux dans l'écriture d'ADN.

12. 통용 기원 1914은 전례 없는 폭력, 불안, 분렬 및 막대한 문제의 시대가 시작된 해이다.

La date de 1914 a vraiment marqué le début de cette période exceptionnelle où la violence, l’incertitude, la désunion et les problèmes ne cessent de croître.

13. 비행기 조종사가 공항 관제탑의 지시를 듣지 않고 추락하여 막대한 피해와 많은 사망자를 냈다면 어떠한가?

Que diriez- vous si un pilote refusait d’écouter les instructions qui lui sont communiquées par la tour de contrôle de l’aéroport, et que son avion s’écrase, ajoutant des pertes en vies humaines au sinistre?

14. “막대한 부보다 좋은 이름이, 은과 금보다 좋은 평판이 더 바랄 만하다.”—잠언 22:1, 미국역.

“ Une bonne réputation vaut mieux que de grandes richesses, dit la Bible : l’estime des autres est préférable à l’or et à l’argent. ” — Proverbes 22:1, Français courant.

15. 미국은 소련과의 막대한 군비 경쟁으로 국방 예산을 1,620억 ‘달러’에서 3,430억 ‘달러’로 인상하는 5개년 계획을 제출하였다.

Dans leur course aux armements avec l’Union soviétique, les États-Unis ont entamé un plan de cinq ans qui leur permettra de faire passer leur budget de la défense de 891 milliards de francs français à 1 886 milliards de francs français.

16. 작년에는 막대한 양을 수입해야 하였으며, 현재 정부 통계국에서는 금년과 내년에도 많은 양이 부족할 것이라고 내다보고 있다.

Mais en 1971, il a été nécessaire d’importer de grandes quantités de riz et maintenant des statistiques du gouvernement prédisent de graves disettes pour cette année et les suivantes.

17. 아우렐리아누스는 그 도시의 주민들을 관대하게 대했으며, 태양 신전의 우상을 비롯하여 막대한 양의 노획물을 거두어 로마로 떠났습니다.

Aurélien se montra magnanime avec eux, recueillit un énorme butin qui incluait l’idole du temple du Soleil, et s’en retourna à Rome.

18. 보다 더 값비싼 무기와 군대를 유지하기 위하여 막대한 금액에 해당하는 부가 추가적으로 사용되었고, 심지어 평화시에도 그러하다.

D’autres richesses servent à payer des armes de plus en plus coûteuses et des forces militaires, même en temps de paix.

19. 그러한 정책에 요구되는 막대한 차용이 여러 해 거듭되다 보면 엄청난 예산 적자가 누적되는데 그것을 때때로 내국채라 부른다.

Cette politique exige un recours intensif à l’emprunt, pratique qui, avec les années, provoque un énorme déficit budgétaire qu’on appelle parfois la dette publique.

20. 홍콩은 이 공사에 막대한 투자를 하고 있습니다. 공사비는 약 200억 달러로 630만의 홍콩 주민 1인당 약 3300달러꼴입니다.

Hong-Kong, ville de 6,3 millions d’habitants, investit lourdement dans son nouvel aéroport : quelque 20 milliards de dollars, soit environ 3 300 dollars par personne.

21. 원자로의 막대한 열은 길고 가늘며 금속을 입힌 연료 막대에 발생된다. 이러한 막대들은 이산화 ‘우라늄’의 작은 알맹이로 가득찬다.

La chaleur fantastique du réacteur nucléaire est produite dans des tubes métalliques longs et minces.

22. 보기에는 아주 간단한 것같지만, 배가 들어올 때에 막대한 노동과 계획이 되어 있지 않으면 안된다는 사실을 나는 인식하게 되었다.

Tout semble très simple, mais maintenant je me rends compte de la somme de travail que demande l’entrée au port d’un navire et combien cela exige d’organisation.

23. 광역 지하수 유동의 방향과 속도를 결정하는 시스템 내 압력 구배는 대류 열전달과 대수층 축열 거동에 막대한 영향을 미친다.

Le gradient de pression sur l’ensemble du système, qui détermine la direction et la vitesse des écoulements régionaux d’eau souterraine, a une influence significative sur le transport convectif de chaleur et sur la performance du stockage d’énergie thermale dans l’aquifère.

24. 지난 수십 년 동안 할리우드는 막대한 흥행 수입을 올린 초대작들을 많이 내놓았습니다. 이러한 현상은 전 세계에 영향을 미쳤습니다.

CES dernières décennies, Hollywood a inondé le marché de films à succès.

25. 그러한 탐사 계획들을 통해 막대한 양의 정보를 수집하였지만, 화성에 대한 여러가지 근본적인 질문들은 여전히 대답되지 않은 채 남아 있습니다.

Bien que toutes ces missions nous aient livré quantité de renseignements, de nombreuses questions essentielles restent sans réponse.

26. 그에 비해 훨씬 더 큰 규모의 그 막대한 첩보 활동 비용이 공금 곧 국민이 납부하는 세금에서 충당되고 있는 것이다.

Ce sont les fonds publics, c’est-à-dire les impôts que vous payez, qui couvrent le coût extraordinairement élevé de l’espionnage.

27. 테러 때문에 전 세계의 많은 나라들은 저명인사와 주요 시설과 시민들을 보호하기 위해, 세금으로 거둬들인 막대한 돈을 사용하지 않으면 안 됩니다.

Il oblige des pays dans le monde entier à consacrer des sommes fabuleuses à la protection des personnalités, des infrastructures et des citoyens.

28. 이 육중한 머리에는 질이 고급인 경랍(鯨蠟)이 막대한 양 들어 있는 데 현재 그 값은 ‘파운드’당 28내지 32‘센트’한다.

C’est dans la tête qu’est logée une énorme quantité de graisse appelée spermaceti ou blanc de baleine, qui coûte aujourd’hui près de 1,50 F (français) la livre.

29. 다음에 화씨 100도(섭씨 약 38도)를 오르내리는 푹푹찌는 7월에 막대한 양의 곡식이 타죽은 데다가, 9월 2일에 기록을 경신하는 이른 서리를 만났다.

Le soleil torride de juillet (on a enregistré des températures de 38 degrés) a brûlé des champs de céréales ; finalement, la première gelée est apparue le 2 septembre, battant tous les records.

30. 또한 그 막대한 돈으로 세계의 굶주리는 사람들을 먹일 수 있는 곡물을 생산하기 위하여 땅을 개간하는데 사용한다면 얼마나 넓은 땅을 개간할 수 있겠는가?

L’argent dépensé en armements suffirait pour défricher ou assécher de vastes régions que l’on pourrait cultiver pour nourrir les affamés.

31. 이 중 일부는 다시 땅에 떨어졌지만, 많은 양의 먼지는 하늘에 남아 있었는데, 단지 먼지뿐 아니라 막대한 양의 이산화황도, 약 2000만 톤이나 남아 있었습니다!

Une partie est retombée, mais de grandes quantités de poussière sont toujours en suspension, ainsi que quelque 20 millions de tonnes d’anhydride sulfureux.

32. 예를 들면, ‘인디아’ 북부에서의 막대한 양의 농산물의 감산(減産)은 관개용 양수 시설에 꾸준히 동력을 공급할 수 있었더라면 그 폭이 줄어들 수 있었을 것이다.

Par exemple, les pertes énormes en céréales enregistrées dans le nord de l’Inde auraient pu être évitées si cette région avait été régulièrement approvisionnée en énergie, afin de permettre l’alimentation des pompes nécessaires à l’irrigation.

33. 계속 증가 일로에 있는 실직 상태에 관하여, ‘아이보르 리차드’ ‘유럽’ 사회 문제 연구 소장은 이렇게 경고하였다. “이러한 상태가 우리 사회의 사회적 구조에 막대한 긴장을 초래하고 있음이 분명하다.

Au sujet de l’accroissement constant du nombre des chômeurs, Ivor Richard, commissaire européen des affaires sociales, lança cet avertissement: “Cela ne peut manquer de soumettre la structure sociale de nos sociétés à des tensions violentes (...).

34. 본 발명의 일 태양에 따르면, 상품 구매 이력에 기초하여 상품의 가격을 관리하기 위한 방법으로서, (a) 구매자의 구매 이력 정보를 수집하는 단계, 및 (b) 구매자에 의하여 현재 주문된 상품에 있어서, 상기 구매자의 상기 상품에 대한 현재 주문 수량, 상기 현재 주문 수량을 포함하는 상기 구매자의 상기 상품에 대한 누적 구매 수량, 상기 상품을 상기 누적 구매 수량만큼 한꺼번에 구매한다고 가정할 경우에 상기 상품에 매겨지는 가격에 해당되는 기준 가격 및 상기 구매자의 상기 상품에 대한 현재 주문 직전까지의 직전 누적 구매 금액을 참조로 하여, 상기 구매자의 상기 현재 주문에 대하여 적용되는 상기 상품의 현재 가격을 결정하는 단계를 포함하는 방법이 제공된다.

La présente invention porte sur un procédé, sur un système et sur un support d'enregistrement lisible par ordinateur pour gestion d'un prix de produit sur la base de l'historique d'achat du produit.

35. “목(木) 섬유를 모두 세로로 배열함으로써 상당한 하중을 견디는 힘을 얻는다. 이것은 마치 결체 조직의 모든 섬유들이 힘을 받는 방향으로 상호 평행으로 배열됨으로써, 근육의 힘줄이 막대한 힘을 얻는 것과 같은 이치이다.”

Une autorité en la matière fait ce commentaire: “La très grande résistance à des charges importantes est assurée par l’alignement longitudinal de toutes les fibres de bois — tout comme l’extrême solidité des tendons musculaires vient de ce que les fibres des tissus conjonctifs sont alignés parallèlement, dans le sens de l’effort.”

36. 처음에 「세계의 묘사」(Description of the World)라고 했다가 나중에 「동방견문록」(Travels of Marco Polo)이라는 제목이 붙여진 마르코의 회고록은, 서방의 상인들이 탐내어 찾는 상품들이 넘쳐 나며 막대한 부를 가지고 있는 미지의 문명에 대해 알려 주었습니다.

Dans ses mémoires appelés Le devisement du monde, ou Livre des merveilles, Marco Polo décrit des civilisations inconnues aux richesses colossales, détentrices de biens avidement recherchés par les marchands occidentaux.

37. 물론, 우리 모두가 정보에 밝을 필요가 있기는 하지만, 막대한 양의 정보를 가지고 있다고 해서 그것이 반드시 진정한 의미에서 우리의 견문을 넓혀 주는 것은 아닙니다. 정보처럼 행세하는 것들이 우리의 경험과는 무관한, 단순 사실이나 미처리 데이터에 불과한 경우가 많기 때문입니다.

Bien entendu, nous avons tous besoin d’être bien informés. Mais l’accès à une multitude d’informations ne nous instruit pas nécessairement dans le vrai sens du terme, car ce que l’on nous présente comme de l’information est rarement plus que des faits bruts, sans rapport avec notre propre vie.

38. “야만적인 시민 폭력 행위, 발생하는 분쟁 건수, 생겨나는 난민의 무리, 전쟁으로 살해되는 수많은 사람들, 막대한 ‘방위’ 비용에 있어서 유사 이래 20세기와 맞먹는 세기는 없었다”고 「세계 군비와 사회 경비 1996년」(World Military and Social Expenditures 1996)은 기술합니다.

“ Aucun siècle n’égale le XXe pour ce qui est de la barbarie des guerres civiles, du nombre des conflits, de celui des réfugiés qu’ils ont engendrés, des millions de victimes de guerre et de l’énormité des budgets de ‘ défense ’ ”, déclare Dépenses militaires et sociales dans le monde en 1996 (angl.).

39. 본 발명은 발전수단을 통해 자체적으로 전력을 생산하고 그 생산된 전력을 이용하여 해수를 가성소다와 담수로 분리하여 제조함으로써, 외부의 전력 공급이 없어서 지구 온난화의 원인인 이산화탄소의 배출과 화석연료를 배제하면서도, 가성소다와 담수의 제조에 따른 막대한 비용을 절감할 수 있는 그린에너지를 이용하여 해수를 가성소다와 담수로 분리하는 방법 및 장치로서, 해수를 일정량 펌핑하여 정제한 후 배출시키는 저수조와, 상기 저수조의 일측면에 연결되어 상기 저수조로부터 배출되는 해수를 흘려보내는 수로와, 상기 저수조와 수로의 양측에 각각 설치되어 해수를 전기분해하는 양극 및 음극의 전극과, 상기 수로의 일측면에 설치되어 상기 전극에 전기를 공급하는 전원공급부와, 상기 전원공급부에 자체적으로 생산된 전력을 공급하는 발전수단과, 상기 수로를 통과하면서 전기분해된 가성소다 포함수를 내측으로 유입시켜 분사 및 가열과 동시에 함유된 수분을 증발시켜 가성소다와 담수로 분리하는 증발타워를 포함하여 달성된다.

La présente invention porte sur un procédé et sur un appareil pour séparer de l'eau de mer en soude caustique et en eau douce à l'aide d'énergie écologique, qui peuvent réduire les coûts énormes résultant de la fabrication de la soude caustique et de l'eau douce, car les combustibles fossiles et les émissions de dioxyde de carbone, qui sont les causes du réchauffement global, sont éliminés, sans alimentation d'énergie externe, par autoproduction de l'énergie à l'aide de moyens de génération et séparation de l'eau de mer en soude caustique et eau douce avec l'énergie produite.