1. " 그는 30 분쯤 걸릴 집안에 있었고, 나는 그를의 흘긋 잡을 수있다 그리고 돈을 아래로 서성 거려 거실의 창문은 흥분 이야기, 그리고 그의 손을 흔들고 팔.

" Il était dans la maison environ une demi- heure, et j'ai pu apercevoir de lui dans le fenêtres du salon, arpentait, en parlant avec excitation, et agitant sa bras.

2. 과학이 “신비”를 조사하다

La science étudie un “mystère”

3. 나는 「깨어라!」 를 가진 ‘그링고’(英美人)를 찾지 않을 수 없었다.

Il fallait que je retrouve cet étranger qui m’avait rendu visite.

4. 1997년 (주)경안상호신용금고(평촌지점)를 인수하여 경기도에 지점을 개설하였고, 1998년에 (주)신영상호신용금고(여의도지점)를 인수하였다.

L'Abîme à destination des hypocrites, de Pharaon et de ses compagnons, et des gens qui ont mécru après le miracle de la table de Îsâ (Jésus).

5. " F4" 를 누르면 다음 창으로 건너뛰기

Je presse " F4 " pour passer à la fenêtre suivante

6. 24 일어나서 아르논 골짜기*를+ 건너가거라.

24 « “Mettez- vous en route et traversez la vallée de l’Arnon*+.

7. “시온의 스테이크의 도시”를 위한 계획

Un plan pour la « ville du pieu de Sion »

8. 얘는 프랑스어 기말고사에서 " A " 를 받았어요.

Elle a eu un " A - " à son test de final de français.

9. 건기(乾期)를 살아남는 일

La saison sèche

10. 수출량만 보면 태국이 시장의 30%를 점유하는 압도적인 선도 국가이며 중국, 인도네시아, 인도가 각각 10%를 차지한다.

La Thaïlande est de loin le premier exportateur avec une part de marché de plus de 30 %, suivie par la Chine, l'Indonésie et l'Inde, avec environ 10 % chacun.

11. 심지어는 가망 없는 환자들이 “인간의 죽을 권리”를 주장하는 것이나 동성애자들이 “동성애의 권리”를 요구하는 것을 듣기도 한다.

On entend même parler de gens arrivés au stade terminal de leur maladie réclamer “le droit de mourir”, et des homosexuels exiger ce qu’ils appellent “leurs droits”.

12. 여호와께서는 예언자 이사야(43:24)를 통하여 죄지은 이스라엘 사람들을 책망하시면서, 그들이 성전 봉사를 위하여 “향초”(카네)를 ‘사지 않았다’(히브리어, 카니타)고 말씀하심으로, 히브리어의 어희(語戲)를 사용하셨다.

Par l’intermédiaire de son prophète Isaïe (43:24), Jéhovah reprocha aux Israélites pécheurs de ne pas avoir “ acheté ” (héb. : qanitha) de “ canne [odorante] ” (qanèh) pour le service de son temple, phrase dans laquelle il jouait sur les mots hébreux.

13. (Epaphroditus) [“거품이 나다”를 의미하는 어근에서 유래]

(d’une racine qui signifie “ écumer ”).

14. 그리고는 시에틀에 있는 Smith Tower 를 만듭니다.

» Et quelqu’un a fait la Smith Tower de Seattle.

15. 12/ 5 를 곱하는 것과 같은 거에요.

C'est la même chose que la multiplication par 12 de plus de 5.

16. 견직물과 흰담요(白毯)를 공납으로 바쳤다.

Signé du Mans et Barbe greffier.

17. font color = # FFBB00너도 기다 ( 춤 ) 를 준비해

Vous avez mis vos chaussures de danse

18. 에르메스 I인터내셔널은은 회사의 지분35%를 차지하고 장 폴 고티에는 지분 45%를 소유하고 있었으며 2008년에는 매각에 관한 소문이 돌았다.

Hermès International possède 35 %, puis 45 % de la société Jean Paul Gaultier et des rumeurs circulent en 2008 sur un possible rachat.

19. 자세한 내용은 기기 정책 컨트롤러란 무엇인가요? 를 참조하세요.

Pour en savoir plus, lisez l'article sur les Qu'est-ce qu'un outil de contrôle des règles relatives aux appareils ?.

20. " 버스 바퀴가 돌아가네 둥글게 둥글게, " 를 들을때 말이죠.

" Promenons nous dans les bois. "

21. 입찰가를 800원으로 조정하려면 감액 비율 20%를 선택하세요.

Pour l'ajuster à 0,80 €, sélectionnez Diminuer de 20 %.

22. 한 번 "고"를 선언할 때마다 1점이 가산된다.

Chaque "kill" (quand on élimine quelqu'un) rapporte un point.

23. "컴퓨터, 작업을 제일 잘했던 명령어들중에서 10%를 골라보세요."

Et je dis, « Ordinateur, veux-tu s'il te plait prendre maintenant les 10 % de ces séquences aléatoires qui ont fait le meilleur travail.

24. ‘갈마’의 법칙은 끝없는 윤회(輪廻)를 가르친다

Selon la loi du karma, il y a une “roue” de renaissances perpétuelles.

25. ‘갈마’의 법칙은 끝없는 “윤회”(輪廻)를 가르친다

La loi du Karma enseigne la “roue” des renaissances.

26. 에스페란토 를 유럽 연합 의 공용어 로, 지금!

L'Espéranto, langue officielle de l'Union européenne, maintenant !

27. “음주하다, 취하다”를 의미하는 희랍어 ‘메두스코’에서 나온 것임.

Du grec méthuskô, qui signifie “s’enivrer”.

28. 각기 「파수대」를 한 부씩 들고서 한 군인에게로 걸어갔다.

Tenant chacune un exemplaire de La Tour de Garde à la main, elles se sont avancées vers un des soldats.

29. (Meshillemith) [“평화를 이루다, 배상하다, 갚다”를 의미하는 어근에서 유래]

(d’une racine qui signifie “ faire la paix, compenser, rendre ”).

30. 프로테스탄트교는 타락한 형태의 교회 정체(政體)를 개혁하였는가?

Le protestantisme a- t- il réformé un pouvoir ecclésiastique corrompu?

31. 이스라엘은 “크고 두려움을 불러일으키는 광야”를 40년 동안 방랑하였다

C’est dans un “ grand et redoutable désert ” qu’Israël erra 40 années.

32. 「사이언티픽 아메리칸」지에서도 거의 일치한 수—800만번—를 지적한다.

Scientific American donne un chiffre très voisin, 8 millions.

33. 히브리어 가잠은 “자르다”를 의미하는 어근에서 파생된 것으로 여겨진다.

Le mot hébreu gazam vient, pense- t- on, d’une racine qui signifie “ couper ”.

34. 미국은 세계인구의 5%를 차지하면서 전 세계 수감 인원의 25%를 갖고 있고, 인구 10만 명 당 수감 인원은 730명으로 세계 1위다.

Le documentaire s'ouvre avec des statistiques récentes : les États-Unis représentent 5 % de la population mondiale mais 25 % de personnes dans le monde y sont incarcérées.

35. 입력란의 일부 데이터만 가져오려면 괄호 ()를 사용할 수 있습니다.

Utilisez les parenthèses () pour capturer des parties des champs.

36. 일본에는 가로시라는 용어가 있는데, 이 말은 “과로사”를 뜻한다.

En japonais, on parle de karoshi, ou “ mort par excès de travail ”.

37. (Meshullam) [“평화를 이루다, 배상하다, 갚다”를 의미하는 어근에서 유래]

(d’une racine qui signifie “ faire la paix, compenser, rendre ”).

38. ‘텔레비젼’ 시청자들은 “편협한 견해”를 갖는 경향이 더 적다.

Les téléspectateurs sont moins enclins à avoir l’esprit de clocher.

39. 조셉 스미스는 가족과 친구들과 함께 “천진난만한 놀이”를 즐겼다.

Joseph Smith aimait se livrer à des « divertissements innocents » avec les membres de sa famille et ses amis.

40. ‘갈마’(Karma) 곧 “업”은 단순히 “행위”를 의미한다.

Le mot “karma” signifie “acte”.

41. 본 발명은 목에 결합하여 경추에 견인력을 작용하는 보호대에 있어서: 전방본체(11)와 후방본체(12)를 결속대(15)로 연결하여 본체(10)를 형성하고, 본체(10)의 하단에 에어튜브(30)를 긴밀하게 지지하는 구조로 이루어지는 것을 특징으로 한다.

La présente invention concerne une protection accrochée au cou pour exercer un effort de traction sur des vertèbres cervicales.

42. 1990년 12월 방송 된 10 분간의 도전 매치에서 를 격파했다.

Il résume en 90 minutes les évènements marquants de l'année 2010.

43. 뒤이어서는 더 많은 음식과 술이 나오는 신넨카이(신년회)를 연다.

Ils prennent part, ensuite, au shinnenkai (fête du Nouvel An), où l’on sert davantage de nourriture et de boissons.

44. 브라질에서 영문 「파수대」를 처음으로 예약해서 구독한 사라 벨로나 페르구손

Sarah Ferguson, première habitante du Brésil abonnée à La Tour de Garde en anglais.

45. 아폴리온은 “멸망시키는 자”를 의미하며, “무저갱의 천사”에게 붙여진 이름이다.

Apollyôn, qui signifie “ Destructeur ”, est le nom donné à “ l’ange de l’abîme ”.

46. 여러분의 월급10%를 받고 수요일을 다시 되파는 이런 식인 것이죠.

Et voilà comment : nous allons vous revendre vos mercredis pour 10% de votre salaire.

47. 대부분의 ‘링갈라’어 번역자들은 이 말을 “모테마나 몰리모”를 쪼갠다고 번역하였다.

En lingala, la plupart des traducteurs rendent la fin de ce verset par “motéma na molimo”.

48. 히브리어 보샤는 “악취가 나다”를 의미하는 어근에서 파생된 것으로 여겨지며, 따라서 아마도 고약한 냄새가 나는 다양한 식물, “악취 나는 잡초”를 포함하는 것 같다.

Le mot hébreu boʼshah dériverait d’une racine signifiant “ puer ”. Il désigne donc probablement une variété de plantes fétides, une “ herbe puante ”.

49. * 나는 예수께서 그 구절에 사용된 희랍어 단어, 즉 “반석”을 의미하는 페트라(여성형)와 “바위”를 의미하는 페트로스(남성형)를 동의어로 사용하지 않으셨음을 알게 되었다.

Je m’étais rendu compte que les mots grecs employés dans ces versets — pétra (féminin), qui signifie “masse rocheuse”, et pétros (masculin), qui signifie “bloc de rocher” — n’étaient pas utilisés comme synonymes par Jésus.

50. (Zebul) [‘용납’. 또는 ‘높은 거처(처소)’를 의미할 수도 있음]

(Tolérance, ou peut-être : Demeure grandiose).

51. 1985년에 하나의 고점을 차지했는데 그때는 세계 에너지원의 50% 를 차지했습니다.

Il y a eu un pic en 1985 le pétrole représentait alors 50% des ressources globales en énergie.

52. 극도의 “금욕주의”는 단순히 “겉모양의 지혜”를 과시하는 가면적 행위이다.

Ce ‘mépris du corps que l’on ne craint pas de mortifier sévèrement’ n’est qu’une comédie qui ‘paraît renfermer une grande sagesse’.

53. 우리는 거대 강입자 입자 가속기(LHC)를 연말부터 가동할 예정입니다.

Le Grand collisionneur de hadrons (LHC), l'accélérateur de particules physiques, qui va étre mis en marche avant la fin de cette année.

54. 서기 202년에 셉티미우스 세베루스는 가라만케스족의 수도 가르마 (Garama)를 점령했다.

En 202, Septime Sévère prit la capitale de Garama.

55. 이해할 만하게도, 예수께서는 제자들에게 이렇게 경고하셨습니다. “바리새인들의 효모[를] ··· 주의하십시오.”

On comprend dès lors l’avertissement de Jésus à ses disciples: “Prenez garde au levain des Pharisiens.”

56. 히브리어로나 희랍어로나 “죄짓다”라는 말은 “[과녁]을 빗나가다”를 의미합니다.

En hébreu comme en grec, “pécher” veut dire “manquer [le but]”.

57. (Zamzummim) [“생각을 품다, 계교를 꾸미다”를 의미하는 어근에서 유래한 듯함]

(peut-être d’une racine qui signifie “ projeter, comploter ”).

58. 거시기는 운좋게 탈출하여 고향으로 돌아가 자신의 어머니(전원주)를 만난다.

Il rentre à la hâte chez lui et rencontre son père (un fervent unioniste).

59. 지렁이는 강모를 사용하여 “노 젓기”를 하듯 흙을 기어 다닌다

Les vers de terre “ pagaient ” à travers le sol avec leurs soies.

60. * 정원회 회원들에게 오렌지(또는 다른 감귤류 과일)를 보여 준다.

* Montrez une orange (ou un autre agrume) aux membres du collège.

61. “불친절한 자”(어린이 노래책, 54쪽)를 부르거나 가사를 암송하게 한다.

Chantez ou dites les paroles du premier couplet de «Aide-moi, Père».

62. 9 칭찬할 만하게도, 에베소의 그리스도인들은 “니골라 파의 행위”를 미워하였습니다.

9 Les Éphésiens avaient ceci pour eux qu’ils haïssaient “ les actions de la secte de Nicolas ”.

63. 하나님께서 “한 나라[왕국]를 세우시리니 이것은 ··· 이 모든[인간] 나라[왕국]를 ··· 멸하고,” 연합과 세계 평화를 영원히 회복시킬 것입니다.—다니엘 2:44, 신세 참조.

Celui-ci “établira un royaume qui (...) mettra fin à tous ces royaumes [humains]”, rétablissant ainsi l’unité et la paix mondiales pour toujours. — Daniel 2:44.

64. * 또 다른 경우에 그는 힌두교 사제로부터 이마에 비브후티 즉 성회(聖灰)를 받았으며, 이슬람 신앙의 상징인 회교도의 폰나다이(숄 즉 어깨걸이)를 걸치기도 했다.

Une autre fois, un prêtre hindou lui a versé de la cendre sacrée, ou vibhuti, sur le front. Le souverain pontife a également endossé le ponnadai (châle) musulman, orné des symboles de la foi islamique.

65. 건안(建安) 5년(200년), 관도 전투 때 허유는 원소에게 군사를 양분하여 조조 측의 본거지 허(許)를 습격하고, 헌제(獻帝)를 데려오자고 하였으나 거절당하였다.

Allah aime les pieux ». verset 5 : « Après que les mois sacrés expirent, tuez les associateurs où que vous les trouviez.

66. 본발명은 댐퍼 제조방법에 관한 것으로, 댐퍼 제조방법에 있어서, 금속재질 튜브(100)를 일정길이로 절단하는 절단단계; 절단된 튜브 양단에 상, 하단 캡부(11, 12)를 성형하는 캡부성형단계; 상기 튜브 상단 캡부(11) 내부에 부시(20)를 삽입하고, 상기 부시(20)구멍에 와셔(74), 피스톤(30), 제1코일스프링(41)이 결합된 피스톤 로드(35)의 타단을 관통결합하며, 상기 상단 캡부(11)와 내부의 부시(20)를 움직이지 않게 고정하는 조립단계;를 포함하는 것을 특징으로 한다.

Cette invention concerne un procédé de fabrication d'un amortisseur, comprenant : une étape de coupe consistant à couper un tube métallique (100) sur une longueur prédéterminée; une étape de formation d'éléments d'embout consistant à former des éléments d'embout supérieur et inférieur (11, 12) aux deux extrémités du tube coupé; et une étape d'assemblage consistant à introduire une douille (20) à l'intérieur de l'élément d'embout supérieur (11) du tube, de façon à permettre l'accouplement dans un orifice de la douille (20) de l'autre extrémité d'une tige de piston (35) accouplée à une rondelle (74), à un piston (30) et à un premier ressort hélicoïdal (41), et à fixer l'élément d'embout supérieur et la douille (20) introduite dans celui-ci.

67. 그리고 소위 “가족의 명예”를 지키기 위해 아미나와 강간범의 결혼이 주선되었다.

Afin de préserver “l'honneur de la famille”, le mariage d'Amina avec son violeur avait été arrangé.

68. 그들은 “밭의 가라지의 비유[“예”]를 우리에게 설명하여 주소서”하고 요청합니다.

“Explique- nous l’illustration de la mauvaise herbe dans le champ”, demandent- ils.

69. 「깨어라!」 를 받아 들고 안으로 들어온 나는 아침 식탁에서 호기심이 발동하였다.

De retour à l’intérieur, devant mon petit-déjeuner, la curiosité l’a emporté.

70. 굵은 베—염소털로 짠 거무칙칙한 겉옷—를 입는 것은 슬픔의 표시였다.

Lorsqu’on se couvrait d’un sac, c’est-à-dire d’un vêtement de couleur sombre tissé de poil de chèvre, c’était en signe de chagrin.

71. 그리고 그것은 우리에게 앞 기사에서 언급한 ‘파스칼’의 “내기”를 상기시켜 준다.

Ceci nous ramène au pari de Pascal que nous avons évoqué dans l’article précédent.

72. “죄”로 번역된 그리스어 단어는 “과녁을 빗나가다”를 의미하는 어근에서 유래하였습니다.

“ Péché ” traduit un mot grec dont la racine signifie “ manquer la cible (le but) ”.

73. 래프’는 “수십년간의 석탄 시대”를 언급하고 “땅에서 360억 ‘톤’의 석탄을 캐내느라고 100,000명 이상의 광부들을 죽이고 시골을 더럽혔으며 폐에 해로운 자극성 ‘가스’로 도시를 오염시킨 사회의 무지”를 개탄하였다.

Lapp, parlant de “l’ère du charbon”, déplorait “l’aveuglement d’une société qui a arraché à la terre 36 milliards de tonnes de charbon, tuant plus de 100 000 mineurs, souillant le paysage et polluant les villes avec des fumées fatales aux poumons”.

74. 큰 바빌론은 기생충처럼 땅의 백성들을 착취하여 “수치를 모르는 사치”를 누렸습니다.

Elle a dépouillé les peuples de la terre afin de vivre dans “ un luxe insolent ”.

75. 개회 기도를 하기 전에, “경건히 조용히”를 노래로 부르거나 가사를 낭송한다.

Avant la prière d’ouverture, chantez ou dites les paroles de «Humblement, calmement».

76. 초기 증산교 계열 종교인 보천교와 오성산교단 선도(仙道)를 이끌었다.

Il est attribué aux Séraphins embrasés, à la charité et au feu.

77. 말죽거리(馬粥巨里)를 풀이하면 "말 위에 팥죽"이다.

Note : pour débuter, on saute « selle dedans ».

78. 솔트레이크 성전에 갓돌을 놓는 의식에 관한 이야기(137~139쪽)를 읽는다.

Lisez le récit de la cérémonie de la pierre de faîte du temple de Salt Lake City (pages 148-149).

79. 어린이들과 함께 “나더러 세상 빛 되라네”를 노래로 부르거나 가사를 낭송한다.

Chantez ou dites les paroles de «Brillant pour lui» avec les enfants.

80. 21 「파수대」를 낭독할 때나 서적 연구에서 항을 낭독할 때도 마찬가지이다.

21 Il en sera à peu près de même pour la lecture des paragraphes à l’étude de La Tour de Garde et à l’étude de livre.