1. 쐐기형으로 떼를 지어 장엄하게 날아오는 ‘캐나다’ 거위들은 경적을 울리면서 미국 북부 국경선을 지나친다.

Les oies du Canada, volant en formation en V, le cou tendu, passent au-dessus des États-Unis en faisant entendre leur cri rauque.

2. 공격하는 말벌을 짓눌러 죽이면 동료 말벌들이 떼를 지어 몰려들어 공격에 가담하는 이유를 궁금히 여긴 적이 있는가?

Ne vous êtes- vous jamais demandé pourquoi le fait d’écraser une guêpe agressive vous valait d’être ensuite la cible, non plus d’une, mais de tout un escadron de guêpes?

3. 생각해 보십시오: 떼를 지어 움직이는 물고기들은 옆줄이라고 하는 특별한 감각 기관과 눈을 통해 주변 상황을 감지합니다.

Considérez ceci : Les poissons vivant en bancs reçoivent des informations sur leur environnement grâce à leurs yeux et à un autre organe sensoriel particulier, la ligne latérale.

4. 그 물체들이 지나간 길에서 80‘킬로미터’ 이내의 사람들은 그들 머리 위로 밝은 광체들이 떼를 지어 서서히 지나가는 것을 목격하였다.

Les gens se trouvant dans un rayon de quatre-vingts kilomètres de la trajectoire de ce phénomène, voyaient des groupes de lumières brillantes traverser lentement le ciel.

5. 요르단 강 상류에서 늦은 오후에 때를 잘 맞추면, 눈 덮인 헤르몬 산을 배경으로 떼를 지어 날고 있는 두루미들을 보게 될지 모른다.

Avec un peu de chance on peut apercevoir, en fin d’après-midi, un vol de grues dans la haute vallée du Jourdain, le mont Hermon enneigé en toile de fond.

6. 그리스도인 소식을 반대하는 사람들이 “저자의 어떤 괴악한 사람들[“쓸모 없는 건달들”, 「오늘날의 영어 역본」]을 데리고 떼를 지어 성을 소동케 하”였다.

Ceux qui s’opposaient au message chrétien “prirent avec eux quelques hommes méchants d’entre les flâneurs de la place du marché [“vauriens qui traînaient les rues”, TOB], puis ils formèrent un attroupement et répandirent le tumulte dans la ville”.

7. 그의 설명에 의하면 조그맣게 떼를 지어 사는 발광 부유생물 정도의 광도를 가지고 있는 것들이 있는가 하면 어떤 것들은 자기들 앞에 등을 달랑거리게 해서 “낚시질”을 한다고 한다.

D’autres espèces, dit- il, peuvent émettre une lueur qui imite un petit groupe de plancton lumineux, tandis que d’autres encore vont à la “pêche” en s’éclairant d’un falot au bout d’un long tentacule céphalique.

8. 귀중한 양 떼를 돌보는

Ils prennent soin de son beau troupeau.

9. 가트본톤’은 근본 원인을 이러한 말로 지적한다. “‘필리핀’에서는 ‘라틴 아메리카’에서처럼 도시의 새로운 중산층과 이주성(移住性) 영세민들이 떼를 지어 국교회를 이탈하는데, 그 까닭은 교회가 자기들 생활에 관련성이 점점 더 없어지는 것처럼 보이기 때문이다.

Gatbonton a noté l’une des raisons fondamentales de la diminution des membres actifs de l’Église. Il a écrit dans l’Asiaweek: “Aux Philippines comme en Amérique latine, les classes moyennes et les pauvres qui habitent dans les villes désertent en masse l’Église établie, car elle leur semble de plus en plus lointaine.

10. ‘트럭’들이 행렬을 지어 나무들과 관목들을 운반하였다.

Une noria de camions ont apporté les arbres et les arbustes.

11. 매우 기뻐서 갖고 있던 쌀 전부로 밥을 지어 먹었다.

Nous étions si heureux que nous avons préparé et mangé tout le riz qui nous restait.

12. 어린아이가 자기 뜻대로 되지 않자 짜증을 부리며 소란스럽게 떼를 씁니다.

Un enfant pique une crise parce qu’il n’a pas obtenu ce qu’il voulait.

13. 19 “내가 이 잡힐 양 떼를 먹이니 참으로 가련한 양이라.

19 “Alors je fis paître pour vous le troupeau destiné à la tuerie, ô affligés du troupeau [ou, peut-être, “pour les marchands de brebis”, Dh]!

14. 앞 공과를 복습하기 위해 반원들을 두 사람씩 짝을 지어 나눈다.

Pour réviser la leçon précédente, répartissez les élèves en équipes de deux.

15. 유대 광야 인근에 사는 산염소들은 작은 떼를 이루어 주기적으로 엔게디의 샘들을 찾아옵니다.

Peut-être avait- il, comme son père David, observé les chèvres de montagne qui fréquentent la région d’En-Guédi, près des rivages de la mer Morte.

16. 동정녀는 그 자리에 자신을 위해 성당을 지어 달라고 했다고 합니다.

Elle lui aurait demandé de lui bâtir un sanctuaire à cet endroit.

17. 콜럼버스는 그 곳에 서둘러 성채를 지어 최초의 유럽인 정착지를 세우고 라나비다드라고 불렀다.

C’est là que Christophe Colomb a bâti un fort à la hâte et fondé la première colonie européenne, qu’il a appelée La Navidad.

18. 열대조, 푸른얼굴얼가니새, 갈색얼가니새, 미국군함조, 검은등제비갈매기, 이 모든 새들이 아브롤류스에 무리를 지어 번식하고 있습니다.

Le phaéton, le fou masqué, le fou à ventre blanc, la frégate superbe et la sterne fuligineuse ont tous des colonies aux Abrolhos.

19. 길항근(拮抗筋)으로서, 두, 세 근군이 짝을 지어 서로 반대되는 작용을 한다.

Deux groupes comportant deux ou trois muscles se compensent.

20. 가까이에 있는 ‘테이블’ 위에는 콩 ‘잼’이 가득한, 약간 찐 쌀가루 반죽 덩어리들이 열을 지어 있다.

Sur une table à proximité, on peut voir des rangées de boulettes faites de farine de riz, cuites à la vapeur et fourrées de confiture de haricots.

21. 그곳에는 촌탈족이 살고 있는데 이들은 농사를 짓고 소 떼를 기르며 산에서 사냥과 채집하는 일을 해서 생계를 유지합니다.

C’est là que l’on trouve les Chontals, un peuple qui vit de l’agriculture, de l’élevage, de la chasse et de la cueillette dans les montagnes.

22. (베드로 첫째 5:2) 실제적인 면으로 연로한 사람들을 돌보는 것은 하느님의 양 떼를 돌보는 한 가지 부면이다.

” (1 Pierre 5:2). Cette responsabilité implique notamment qu’ils aident de manière concrète les chrétiens âgés.

23. 이 뿐만이 아니라, 우리는 심리적 현상에 대해 내부적 정보를 얻고 우리의 행동에 대한 이야기를 지어 나갈 수 있습니다

Avec ça, on peut démêler nos histoires psychologiques, et construire une histoire de nos comportements dans le temps.

24. 오후 11:30에 ‘퀴벡’ 도경찰국의 네 명의 경찰 간부들이 폭도들을 진압하려고 하였을 때 그들은 실제로 떼를 지은 난동배들의 발에 짓밟혔다.

Quand, à 11 h 30, quatre agents de la police provinciale du Québec essayèrent de maîtriser les pillards, ceux-ci les foulèrent littéralement aux pieds.

25. 그가 여호와의 명령에 따라 양 떼를 조금이라도 돌본 이유를 그는 이렇게 설명하였읍니다. “내가 이 잡힐 양떼를 먹이니 참으로 가련한 양이라.”

Zacharie nous révèle pour qui il fit œuvre de berger, sur l’ordre de Jéhovah. Voici ce qu’il nous dit: “Alors je fis paître pour vous le troupeau destiné à la tuerie, ô affligés du troupeau!”

26. 그 부제는 확성기를 사용하여 대중에게, 여호와는 하느님의 이름이 아니며 오히려 그 이름은 미국의 한 분파가 지어 낸 것이라고 공표하였습니다.

Le diacre a fait une annonce par haut-parleur à la population, pour l’avertir que Jéhovah n’était pas le nom de Dieu, mais un nom inventé par une secte américaine.

27. 16세기 이후에는 때때로 염소 털 대신에 가느다란 철사로 옷을 지어 입었으며, 그 옷의 뾰족한 부분이 몸을 파고들게 되어 있었습니다.

Après le XVIe siècle, à la haire en poil de chèvre on a parfois préféré la chemise en fil de fer pourvue de petites pointes dirigées vers le corps.

28. 그럼에도 불구하고, 때때로, 전문가들은 육식 동물의 게걸스럽게 잡아 먹는 일과 억척스럽게 활동하는 일이 정어리 떼를 해변으로 몰고 간다고 말한다.

Les experts font remarquer que la voracité des prédateurs est telle, qu’ils font fuir par moments les sardines sur le rivage.

29. 오스트레일리아에서는 지난 3년 동안에 100동이 넘는 왕국회관이 신축되었으며, 그 중에 85동은 “속성 건축” 방법을 사용해서 이 삼일 만에 지어 완성되었다.

En Australie, on a construit sur les trois dernières années plus de 100 Salles du Royaume, dont 85 montées et achevées en deux ou trois jours selon un procédé “rapide”.

30. 하느님의 양 떼를 돌볼 자격을 갖춘 감독자들이 늘어나면서 전도인과 파이오니아 수는 1960년대에 해마다 증가하여, 1970년에 와서는 1만 8763명의 전도인과 1299명의 파이오니아 신기록에 달하였습니다.

Avec plus de surveillants qualifiés pour prendre soin du troupeau de Dieu, le nombre des proclamateurs et des pionniers a augmenté durant toutes les années 60 pour atteindre les chiffres de 18 763 proclamateurs et de 1 299 pionniers en 1970.

31. 자기 과신에 빠져 있던 그 교직자들은 양 떼를 하늘로 인도하지 못했을 뿐 아니라 자신들도 하늘로 가지 못할 것이라는 공개적인 발표를 들었을 때 얼마나 고통스러웠겠습니까!

Comme ces hommes imbus de leur personne ont dû être tourmentés en les entendant dire publiquement, non seulement qu’ils ne menaient pas leurs ouailles au ciel, mais encore qu’ils n’y iraient pas eux- mêmes* !

32. 20 이제 스가랴는 동정심 없는 목자들이 팔아 넘겨 죽게 된 양 떼를 먹이라는 임명을 받는다. 그 목자들은 “내가 부요케 되었은즉 여호와께 찬송하리라”고 말한다.

20 Zekaria reçoit maintenant l’ordre de faire paître le troupeau qui a été vendu à la tuerie par des bergers sans pitié, qui disent : “ Que Jéhovah soit béni, tandis que j’acquerrai des richesses.

33. 그런 다음에는 곤충이나 애벌레나 알을 찾기 위해 발톱이 있는 앞발을 써서 곤충이 지어 놓은 흙집을 파헤치는데, 발톱은 길이가 최고 10센티미터나 될 수 있습니다.

Ensuite, ses pattes de devant aux griffes longues de dix centimètres, dont il se sert pour perforer les nids de terre.

34. 봉사의 종들은 여러 가지 유익한 봉사를 수행하여, 감독자들이 가르치고 양 떼를 돌보는 책임을 수행하는 데 더 많은 시간을 사용할 수 있게 해 줍니다

Les assistants ministériels rendent divers services pratiques, ce qui laisse aux surveillants plus de temps pour assumer leurs responsabilités d’enseignants et de bergers.

35. 다니엘의 세 동무인 유다 사람 가운데 한 명의 원래 이름. 바빌론의 궁정 관리장은 그에게 “메삭”이라는 이름을 지어 주었다.—단 1:6, 7. 메삭 참조.

Nom original d’un des trois compagnons judéens de Daniel qui fut appelé “ Méshak ” par le fonctionnaire principal de la cour de Babylone. — Dn 1:6, 7 ; voir MÉSHAK.

36. 20 기둥머리는 두 기둥 위에 있었으며, 또한 망 모양 세공에 접해 있는 불룩한 부분 위에 가까이 있었다. 기둥머리마다 이백 개의 석류가+ 줄을 지어 두르고 있었다.

20 Les chapiteaux étaient sur les deux colonnes, également en haut, tout près du renflement qui touchait à l’ouvrage en filet ; il y avait deux cents grenades+ en rangées sur chaque chapiteau, tout autour.

37. DNA 지문 채취는 동물원에서 100퍼센트 정확하게 혈통을 확인하는 데 도움이 되므로, 무리를 지어 사는 동물들처럼 혈통을 알아내기 어려운 경우 근친 교배를 통제하는 데 반드시 필요합니다.

Les empreintes génétiques permettent aux zoos d’identifier la lignée avec certitude, ce qui est indispensable pour lutter contre la consanguinité d’espèces vivant en troupeau et pour lesquelles la lignée est difficile à établir.

38. 금전 등록기 앞에 많은 사람이 줄을 지어 있는데 모르는 어떤 사람이 거스름 돈을 원한다면, 잠간 시간을 내서 그가 준 돈을 주의깊이 보아야 하지 않겠는가?

Enfin, même si une longue queue se forme devant votre caisse, et que quelqu’un que vous ne connaissez pas demande de la monnaie, prenez les quelques secondes nécessaires pour vérifier le billet.

39. 이런 일이 있었던 기억이 납니다. 내가 보도에 서서 「도전」을 전하고 있는데, 블랙셔츠 단원들이 내게 다가와서, 그들이 내게 지어 준 선샤인이라는 별명을 부르면서 말을 건넸습니다.

Lorsque je diffusais Challenge sur le trottoir, des membres de ce groupe fasciste m’abordaient, m’appelant “ Rayon de soleil ”, un surnom de leur cru.

40. 농부, 제후, 군인, 건달들이 수천 명씩 무리를 지어 스페인의 북쪽 오지를 지나 약 1000킬로미터를 걸어서, 이베리아 반도 북서쪽 끝에 있는 습기가 많고 조그마한 도시, 산티아고데콤포스텔라로 여행했다.

Serfs, princes, soldats et brigands parcouraient péniblement un millier de kilomètres dans l’arrière-pays du nord de l’Espagne jusqu’à Saint-Jacques-de-Compostelle, petite ville humide située à l’extrémité nord-ouest de la péninsule Ibérique.

41. 흔히 마을이나 가족 단위로 여러 개의 조그만 반구형 오두막을 지어 둥글게 배치하고 그 둘레에 야생 동물이 뚫고 들어올 수 없도록 가시가 달린 나뭇가지로 울타리를 쳐서 밤에 가축을 보호합니다.

Souvent, toutes les huttes d’un même village ou d’une même famille sont disposées en cercle et entourées d’une haie impénétrable d’épines destinée à protéger le bétail la nuit contre les animaux sauvages.

42. 불과 200년 전만 해도, 여러 날 여행하는 동안 캐나다의 광대한 초원을 까맣게 뒤덮은 엄청난 수의 들소 떼를 계속 볼 수 있었을 것이며, 무수한 발굽이 내는 굉음으로 지축이 흔들리는 것을 느낄 수 있었을 것입니다.

Il y a seulement deux siècles, vous auriez pu voyager pendant des jours à travers les immenses prairies canadiennes sans jamais perdre de vue les vastes troupeaux de bisons qui l’obscurcissaient, et vous auriez senti le sol résonner du martèlement de millions de sabots.

43. 철새까마귀는 절벽이나 바위투성이의 곶(串), 그리고 큰 나무에 보금자리를 만들며, 짝을 지어 평생 같이 살고 헌신적으로 부모 노릇을 한다. 모든 창조물의 진정한 부양자인 여호와 하느님은 다음과 같은 질문으로 욥의 주의를 자신에게 이끄셨다.

Les corbeaux nichent sur des falaises ou des promontoires rocheux, ainsi que dans de grands arbres ; ils forment des couples pour la vie et sont des parents dévoués.

44. 그들 중 수천명은 아직도 전통 그대로 유목 생활을 한다. 그들은 거대한 순록 떼를 이끌고 겨울이면 나무가 우거진 지역에 있는 겨울 목초지로 갔다가 여름이면 산악들과 협만(峽灣) 근처에 있는 경치도 아름다운 여름 목초지로 간다.

Quelques milliers d’entre eux mènent encore une existence de nomades. Ils se déplacent avec leurs immenses troupeaux de rennes depuis les pâturages d’hiver dans les régions boisées jusqu’aux pacages d’été dans les montagnes et près des fjords — un paysage grandiose.

45. 우리는 여유롭게 시간을 보내면서 여러 상점들의 진열창 앞에서, 무리 지어 날아가는 새들, 껑충껑충 뛰어 다니는 힘이 넘치는 말들, 우아한 인물 등 조각품들을 경탄해하며 감상하는데, 그 모든 조각품들이 설화석고로 만들어졌는데도 젖빛 유리처럼 반투명한 광택이 납니다.

Nous nous arrêtons devant les vitrines des magasins, émerveillés à la vue d’oiseaux en vol, de chevaux caracolants et de silhouettes humaines gracieuses, tous sculptés dans l’albâtre, mais lumineux et translucides comme du verre dépoli.

46. 현재 교리와 성약 60편이 된 또 다른 계시에는 귀환하는 선교사들에게 미주리 강 동쪽을 따라 세인트루이스까지 가라는 지침이 주어졌다.16 조셉과 시드니 리그돈은 그곳에서부터 신속히 오하이오 신시내티로 가서 복음을 가르치고, 다른 선교사들은 “둘씩 짝을 지어 ... 악인의 회중 가운데서, 서두르지 말고 [주님의] 말을 전파”17해야 했다.

Une autre révélation, aujourd’hui Doctrine et Alliances 60, commanda aux missionnaires qui rentraient chez eux, de voyager sur la rivière Missouri en direction de l’est pour aller à St Louis16.

47. 4 아론의 자손 중에서 나병에+ 걸렸거나 유출이+ 있는 사람은 누구든 정결해질 때까지+ 거룩한 것을 먹을 수 없다. 죽은 사람*으로 인해 부정해진 이에게 닿는 사람,+ 정액을 사정하는 사람,+ 5 떼 지어 사는 부정한 생물에 닿는 사람,+ 어떤 이유로든 부정하여 부정함을 옮길 수 있는 이에게 닿는 사람도+ 그러하다.

4 Aucun homme descendant d’Aaron qui a la lèpre+ ou qui a un écoulement+ ne peut manger des choses saintes jusqu’à ce qu’il devienne pur+, ni celui qui touche une personne devenue impure par un mort*+, ni celui qui a une émission de sperme+, 5 ni celui qui touche une bête pullulante impure+ ou qui touche un homme qui est impur pour une raison ou une autre et qui peut le rendre impur+.

48. 29 이제 백성이 큰 소음을 듣고 그 원인을 알고자 하여 무리를 지어 함께 달려왔다가, 앨마와 앰율레크가 옥에서 나아오는 것과 감옥의 벽이 땅에 무너진 것을 보고는 큰 두려움에 사로잡혀, 앨마와 앰율레크의 면전에서 도망하기를 참으로 염소가 그 어린 것을 데리고 두 마리의 사자에게서 도망함같이 하였나니, 이같이 그들이 앨마와 앰율레크의 면전에서 도망하였더라.

29 Or, le peuple, ayant entendu un grand bruit, accourut en foule pour en connaître la cause ; et lorsqu’il vit Alma et Amulek sortir de la prison, et que les murs en étaient tombés par terre, il fut frappé d’une grande crainte et s’enfuit de la présence d’Alma et d’Amulek, comme une chèvre fuit avec ses petits devant deux lions ; et c’est ainsi qu’ils s’enfuirent de la présence d’Alma et d’Amulek.