1. (Epaphroditus) [“거품이 나다”를 의미하는 어근에서 유래]

(d’une racine qui signifie “ écumer ”).

2. 그가 갯가제에서 입증한 것은 갯가제가 잡기 메커니즘, 혹은 딸깍 메커니즘이라는 것을 사용한다는 것입니다.

Et il a démontré que la crevette- mante utilise ce qu'on appelle un mécanisme de capture, ou mécanisme à clic.

3. 순진한 소리가 아닙니다.

Je ne suis pas naïf.

4. 저 어렴풋이 진동하는 소리가 들리는가?

Entendez- vous ce grondement sourd?

5. 그러다 경적 소리가 들렸다. 부모님이셨다!

C’est alors que j’ai entendu le klaxon d’une voiture ; c’était mes parents !

6. 마침내, 작은 개울 하나를 건너자 멀리서 물이 떨어지는 소리가 들리기 시작했는데, 발걸음을 옮길 때마다 그 소리가 점점 더 커졌습니다.

Finalement, alors que nous traversions un ruisseau, nous avons perçu le bruit lointain d’une cascade, qui s’amplifiait à chacun de nos pas.

7. 어플을 작동시키고 '워싱턴 기념탑'을 향해 걸어가 보겠습니다. 악기들이 준비하는 소리가 들리시죠? 연이어 전자 건반 소리가 나옵니다. 아주 단순한 멜로디예요.

Donc, en utilisant l'application, tandis que vous faites votre chemin à travers le parc entourant le Monument de Washington, vous entendez le son des instruments qui s'échauffent, puis laissent place au son d'un mellotron déclinant une mélodie très simple.

8. 히브리어 보샤는 “악취가 나다”를 의미하는 어근에서 파생된 것으로 여겨지며, 따라서 아마도 고약한 냄새가 나는 다양한 식물, “악취 나는 잡초”를 포함하는 것 같다.

Le mot hébreu boʼshah dériverait d’une racine signifiant “ puer ”. Il désigne donc probablement une variété de plantes fétides, une “ herbe puante ”.

9. 관절에서 덜컥거리는 소리나 탁탁 소리, 삐걱 소리가 나는가?

Percevez- vous un claquement, un craquement ou un bruit sec?

10. 검은 돌이었는데, 곡괭이에 부딪히니 금속성 울림 소리가 났다.

Elle est noire et fait entendre un son métallique lorsque la pioche de l’ouvrier la frappe.

11. “그들이 외치는 소리가 멀리서 사라지자 숲은 다시 고요해졌읍니다.

“La forêt redevint silencieuse tandis que les cris s’éloignaient.

12. 근처에서 아이들이 술래잡기를 하며 소리 지르고 뛰어다니는 소리가 들립니다.

Non loin de là, on entend crier et courir des enfants qui jouent à chat.

13. 고요한 밤에 근처에서 사자가 울부짖는 소리가 들리면 어떻게 하겠습니까?

Que feriez- vous si vous entendiez un lion rugir dans les parages au beau milieu de la nuit ?

14. 마리아가 인사하는 소리가 들리자 엘리사벳의 태 속에 있는 아기가 뛰논다.

Au moment où elle entend la salutation de Marie, Élisabeth sent l’enfant bondir dans sa matrice.

15. 밤이 되자, 파수꾼은 도둑이 오는 소리가 나는지 신경을 곤두세우고 귀를 기울인다.

La nuit tombée, il écoute le moindre bruit qui trahirait la présence d’un voleur.

16. 경첩이 녹슨 탓에 끽 소리가 나며 문이 서서히 열릴 것입니다.

Rouillés, les gonds ne cèdent que progressivement, en grinçant.

17. “공습경보가 울려서 급히 대피해 바닥에 엎드리면, 사방에서 폭탄 터지는 소리가 들리죠.

« Dès que les sirènes se déclenchent, je cours me mettre à l’abri et reste couchée à terre tandis que les roquettes explosent.

18. 아기가 사람이 보이기 전에도 가까이에서 소리가 나면 고개를 돌려 반응을 나타내는가?

Est- ce qu’il tourne la tête au son d’une voix près de son berceau avant d’avoir vu la personne ?

19. 오크 향이 가득한 실내에는 톱질 소리, 대패질 소리, 망치질 소리가 울려 퍼집니다.

L’air chargé de senteurs boisées résonne du bruit des scies, des rabots et des marteaux.

20. 우르릉거리는 소리가 ‘제트’기 소리 같은 굉음으로 바뀌면서, 점점 더 심하게 뒤흔들리고 요동하였다.

Le roulement devint un grondement, semblable au bruit d’un avion à réaction, tandis que la terre tremblait et oscillait de plus en plus fort.

21. 오후 8시 30분경 갑작스레 기관총 소리가 터졌는데, 외부로부터 나는 것임이 분명하였다.

Soudain, vers 20 h 30, un tir d’armes automatiques s’est déclenché, de toute évidence à l’extérieur.

22. 때때로, 애완동물이 내는 소리가 이웃 사람들에게 괴로움을 안겨다 줄 수 있다.

Ils font parfois du bruit et dérangent tout le voisinage.

23. 40분쯤 지났는데, 초인종이 울리고 현관문을 거칠게 걷어차는 소리가 나서 우리는 당황했어요.

Au bout de 40 minutes, nous avons été dérangés par la sonnette et de furieux coups dans la porte.

24. 1968년 가을 어느날 아내와 함께 아침을 먹고 있는데 문을 ‘노크’하는 소리가 들렸다.

À peu près à ce moment- là, un jour de l’automne 1968, ma femme et moi étions en train de prendre notre petit déjeuner lorsqu’on frappa à la porte.

25. 그리고는 정적이 흐르는 가운데 가솔린으로 불붙은 작은 불덩어리들에서 탁탁거리며 타는 소리가 날 뿐이었다.

Puis le silence retombe, seulement troublé par le crépitement de petits foyers qui naissent au contact de l’essence.

26. 다시 말해 소리가 약해지지 않으면서도 낮은 베이스 음역을 내는 관악기의 제작이 가능해진 것입니다.

Il était donc possible d’obtenir des notes graves sans perdre en volume sonore.

27. 고향에서 폭탄 소리를 들었던 아이들에게는 아마도 그 소리가 폭탄 소리로 들렸을지도 모릅니다.

Peut-être que ça rappelait le bruit des bombes aux enfants qui en avaient entendu dans leur pays natal.

28. 하지만 나는 특수한 울림통을 사용하여 소리가 더 크게 나는 관악기를 제작할 수 있었습니다.

Malgré tout, je suis parvenu à fabriquer un chalumeau muni d’un résonateur spécial pour amplifier le son.

29. 이 나무의 유난히 길고 가느다란 가시들이 바람 속에서 흔들리면 아름답고 경쾌한 소리가 납니다.

En vibrant sous l’effet du vent, les épines, d’une longueur et d’une finesse inhabituelles, donnent un son ravissant.

30. 한참 상영중인데 고동 소리가 귓전을 울려 아버지와 아들 그리고 형제가 바다에서 돌아왔음을 알렸다.

En plein milieu, un sifflet à vapeur s’est fait entendre, annonçant le retour de pères, de fils et de frères partis en mer.

31. 우리가 그 회관에서 그리 멀리 가지 못하였을 때 사이렌이 울리고 고사포 소리가 들렸습니다.

À peine avions- nous quitté la salle que nous entendions le bruit des sirènes et de l’artillerie antiaérienne.

32. 가다〔가지다〕 ― 가여〔가지여〕 ― 가ᄂ〔가진〕 다만, ‘-어’형에서 소리가 줄어지지 않는 단어는 ‘ᅵ’로 적었다.

Celui-ci le flatte, affirmant n'avoir qu'un seul désir : celui de l'entendre chanter.

33. 승객들이 젓가락 소리를 내며 국수와 국을 먹는 소리가 요란한 가운데 그 급사가 부엌에서 나타났다.

Les passagers avalent bruyamment du potage et des nouilles au milieu du cliquetis des baguettes.

34. 다윗은 여호와께서, 아마 강한 바람을 이용하시어 뽕나무 꼭대기에서 걸음 걷는 소리가 나게 하실 때까지 기다렸습니다.

David a attendu que Jéhovah, peut-être à l’aide d’un vent violent, produise dans les cimes des bacas un bruit de gens qui marchent.

35. 울려 퍼지는 저음의 고동 소리가 강의 어느 섬 곁에 자리잡은 하마의 물웅덩이에 우리가 도착했음을 알린다.

Un grognement puissant nous signale que nous sommes à proximité d’une colonie d’hippopotames qui a élu domicile le long d’un îlot.

36. 몹시 궁금하여 외치는 소리가 오고 갔을 것이다. 그리고 나서 새로이 힘을 가다듬고 역군들은 바위를 깨뜨렸다.

Des cris d’impatience ont dû être prononcés de part et d’autre, puis les ouvriers se sont sans doute remis à la tâche avec une ardeur renouvelée.

37. 강한 소리가 들어오면 고막이 상당히 움직일 것이라는 관념과는 판이하게도, 실제로 음파는 고막을 미량으로 움직일 뿐이다.

Les ondes sonores font bien bouger le tympan, mais, contrairement à ce que l’on croit parfois, ces mouvements restent microscopiques, même lorsqu’ils sont provoqués par des sons puissants.

38. 그러자 그 총을 든 괴한이 방향을 돌려 15 내지 20미터 떨어진 식사 구역으로 가는 소리가 들렸다.

Puis j’ai entendu l’homme tourner les talons et se diriger vers la salle, 15 ou 20 mètres plus loin.

39. 당시 다다유키와 하루미 부부는 미야기 현의 이시노마키에 살았습니다. 그런데 갑자기 우르릉거리는 소리가 나면서 집이 격렬하게 흔들렸습니다.

Tadayuki et sa femme, Harumi, sont chez eux, à Ishinomaki (préfecture de Miyagi). Ils entendent un grondement et sentent leur maison trembler violemment.

40. 어느 집 문간에 있는데, 갑자기 떠들썩한 소리가 들려 왔습니다. 거리에서 야유를 하고 고함을 치는 소리였습니다.

Alors que j’étais à une porte, j’ai entendu des bruits de foule et des cris dans la rue.

41. 김을 뿜어내는 간헐천에서 뜨거운 물이 솟아나오고 있는데, 끓는 진흙의 소리가 깊은 구멍을 통해 울려 온다.

De l’eau chaude jaillit de geysers fumants, et, dans des trous profonds, on entend bouillonner la boue.

42. 손님들이 들어오는 소리가 들리면 전기 곤로를 켜서 모두가 식탁에 앉을 때 쯤이면 고깃국물이 부글부글 끓게 한다.

Quand j’entends arriver mes invités, j’allume la plaque chauffante afin qu’au moment où on passera à table le bouillon soit en ébullition.

43. 그렇지만 라합은 적군의 뿔나팔 소리가 예리코의 거리와 광장에 울려 퍼지는데도, 다른 주민들처럼 두려워하거나 절망에 빠지지 않았습니다.

Tandis que le son des cors résonne dans les rues et sur les places publiques, Rahab, elle, n’éprouve ni peur ni désespoir.

44. 갑자기 기드온과 함께 한 100명이 나팔을 부는 소리가 들리고, 가지고 있던 큰 물항아리를 깨는 것이 보입니다.

Soudain, vous entendez les 100 hommes qui sont avec Gédéon sonner du cor et vous les voyez fracasser les grandes jarres à eau qui sont en leurs mains.

45. 한번은 마드리드에서 전파할 때 증인 한 사람과 함께 어느 건물의 위층에 있었는데, 갑자기 아래쪽에서 시끄러운 고함 소리가 들려왔습니다.

Un jour, à Madrid, un Témoin et moi nous trouvions à l’étage d’un immeuble quand, tout à coup, nous avons entendu des cris et des hurlements venant du rez-de-chaussée.

46. 디지털 라디오가 보급되지 않았을 때, 라디오 주파수를 돌려 원하는 채널에 맞췄는데 "치지지직" 소리가 난 적이 있을 겁니다.

Dans le temps avant la radio digitale, quand vous allumiez votre radio et entendiez "crrcckkk" au lieu de la station que vous vouliez écouter, c'était le bruit.

47. 최근 몇 년 동안 잡히는 상어의 수가 줄어들면서, 세계적으로 경종이 울리고 있으며, 특히 백상어에 대한 우려의 소리가 높습니다.

Mais, ces dernières années, devant la diminution des prises, on tire partout la sonnette d’alarme, avec une inquiétude particulière pour le requin blanc.

48. 붉은발도요와 마도요의 울음소리가 떠들썩한 배경음에 곁들여지며, 이제는 높은 곳에서 노래하는 종다리의 소리가 더 크게 들립니다. 참으로 매우 아름다운 광경입니다.

Les chevaliers gambettes et les courlis ajoutent à ce fond sonore qu’enrichit maintenant une alouette des champs : quelle beauté !

49. ▪ 머리카락이 계속 곤두서 있거나 근처에 있는 바위나 울타리 같은 물체에서 웅웅 소리가 나면 즉시 새로운 장소로 옮겨간다.

▪ Si vos cheveux se dressent sur votre tête ou qu’un bourdonnement vous parvienne de choses proches telles qu’un rocher ou une clôture, éloignez- vous immédiatement.

50. “나 여호와가 말하노라 그 날에 어문에서는 곡성이, 제 이 구역에서는 부르짖는 소리가, 작은 산들에서는 무너지는 소리가 일어나리라 막데스[예루살렘의 한 구역] 거민들아 너희는 애곡하라 가나안[“장사하는”, 난외주] 백성이 다 패망하고 은을 수운하는 자가 끊어졌음이니라.”—스바냐 1:10, 11, 「신세—참조주」 각주 참조.

Hurlez, habitants de Maktesh [un quartier de Jérusalem], car tout le peuple des marchands a été réduit au silence ; tous ceux qui pèsent l’argent ont été retranchés. ’ ” — Tsephania 1:10, 11, note.

51. 이 철도는 보기가 흉하고 시끄러운 소리가 났으며, 또 증기 기관차가 사용되어 검댕과 재를 아래쪽에 있는 사람들에게 쏟는 일이 잦았다.

Le réseau n’était pas seulement disgracieux et bruyant; comme on utilisait des locomotives à vapeur, les gens qui se trouvaient en contrebas étaient bien souvent pris sous une pluie de cendres et de suie.

52. “아내 혹은 어머니는 강도가 다가오는 소리가 들린다고 생각하여 결국, 늦게 귀가하는 남편이나 아들에게 총을 쏜다”고 어느 공안 위원은 말했다.

“Une femme ou une mère qui croit entendre un cambrioleur tire en réalité sur son mari ou son fils qui rentrait tard à la maison”, dit un responsable de la sécurité.

53. 내가 예루살렘으로 인하여 기뻐하고 나의 백성으로 인하여 환희에 넘치리니, 그 안에서 다시는 우는 소리나 애타게 부르짖는 소리가 들리지 않을 것이다.”

Oui, je serai joyeux en Jérusalem et je serai transporté d’allégresse en mon peuple ; et on n’y entendra plus le bruit des pleurs ni le bruit du cri plaintif.

54. 그리 많지 않은 약 120명의 그리스도인들이 예루살렘의 한 위층 방에 모여 있는데, 갑자기 거센 바람이 불어 닥치는 듯한 소리가 그곳을 채웠습니다.

Un groupe d’environ 120 disciples étaient rassemblés à Jérusalem dans une chambre haute, quand il s’est produit soudain un bruit semblable à celui d’un violent coup de vent, qui a envahi la maison.

55. (에스겔 31:16) 말하자면 그 상징적인 “‘레바논’ 백향목”이 넘어지는 소리가 너무 커서 땅이 진동하며 그 충격파가 모든 나라에 미치게 된다는 것입니다.

31:16). La chute du ‘cèdre symbolique du Liban’ provoquera en quelque sorte un tel fracas qu’elle fera trembler la terre et que les ondes de choc se propageront dans toutes les nations.

56. 약물에 의존하는 청소년은 오만과 잔인, 도둑질과 무절제한 성으로 얼룩진 생활을 하게 되는데, 메탈 그룹의 울부짖고 고함치는 소리가 그 모든 생활을 충동질한다.” 라시케의 말이다.

L’adolescent pharmacodépendant devient arrogant, brutal, voleur et obsédé par le sexe; or ces comportements sont renforcés par les hurlements et les grondements des groupes de heavy metal.”

57. 12월 31일 월요일 한 밤중에, 야간 파수군의 12번째이자 마지막 징소리에 연이어 나는 딱총 소리, ‘사이렌’ 소리, ‘랭구운’ 강에서 울리는 뱃고동 소리가 일제히 울려 퍼졌다.

En effet, le lundi 31 décembre à minuit, le douzième coup de gong du veilleur de nuit déclencha une réaction en chaîne. Ce n’étaient qu’explosions de pétards et hurlements de sirènes, aussi bien celles de la ville que celles des navires sur le fleuve Rangoon.

58. 이렇게 모인 한 집단의 새들은 머리를 뒤로 젖혀 주둥이를 하늘로 향하여 즐거운 “웃음”의 합창을 한다. 그러면 그 유쾌한 소리가 공중으로 울려 퍼져 나간다.

Ils lèvent alors tous la tête et commencent à “rire à gorge déployée”, faisant résonner l’air de leur hilarité.

59. 갑자기 그 녀석이 공중으로 뛰어오르더니 조개를 자기 뒷다리 사이로 뒤로 내던져 피크닉 상자에 세게 부딪치게 하자 마치 총 쏘는 것 같은 딱 소리가 나는 것이었다.

Soudain, elle a bondi en l’air et a projeté le coquillage entre ses pattes postérieures pour le briser contre la boîte dans un bruit pareil à un coup de feu.

60. 그러나 기계 장치를 통해 단순히 현을 움직이게 하는 것만으로는 충분하지 않다. 왜냐 하면 가느다란 금속현의 진동이 일으키는 음파는 아주 약하여 그 소리가 거의 들리지 않기 때문이다.

Toutefois, il ne suffit pas que les cordes soient ébranlées par le mécanisme pour avoir de la musique, car leur vibration produit une onde sonore à peine audible.

61. 두 지점 사이의 거리는 얼마 되지 않아서(약 700미터), 기혼에서 뿔나팔을 불며 축하하는 소리가 아도니야와 그의 공모자들의 귀에 들렸다.—왕첫 1:5-9, 32-41.

La distance séparant les deux endroits était assez courte (env. 700 m) pour qu’Adoniya et ceux qui conspiraient avec lui entendent le bruit du cor et des célébrations de Guihôn. — 1R 1:5-9, 32-41.

62. 그 때에는 그 소리가 땅을 진동하였거니와 [‘시내’ 산을 진동시켜 산산 조각이 되게 하지는 않았음] 이제는 약속하여 가라사대 내가 또 한번 땅만 아니라 하늘도 진동하리라 하셨느니라.”

Sa voix ébranla alors la terre [sans toutefois faire voler en éclats le mont Sinaï], mais maintenant il a promis, disant: ‘Une fois encore, je secouerai non seulement la terre, mais aussi le ciel.”’

63. 합성 장치와 전자식 건반 중에는 디지털 샘플링 기능이 내장된 것도 있는데, 그러한 기능으로 인해 소리가 실제로 건반에 기록되어, 건반을 누름에 따라 고저에 맞게 재생될 수 있다.

D’autres synthétiseurs et claviers électroniques ont une fonction d’échantillonnage numérique, qui permet d’enregistrer des sons et de les reproduire dans un ton donné selon la touche enfoncée.

64. 무너져 내린 돌무더기를 기어올라 이 동굴에 갔다 온 한 관광객은 이렇게 말합니다. “몇 분에 한 번씩 돌 조각이 작은 폭탄처럼 물에 떨어지면서 ‘풍덩’ 하는 소리가 나 가슴이 철렁 내려앉습니다.

Voici ce qu’a raconté un touriste qui a franchi des blocs de pierre éboulés pour arriver jusqu’au “ trou ” : “ À des intervalles de quelques minutes, on entend un formidable fracas de roches qui crèvent l’eau comme des petites bombes.

65. 「고대 세계의 스포츠와 게임」(Sports and Games in the Ancient World)이라는 책에 따르면, 고대 로마 시대에는 로마의 스포츠 경기에서 “광란적인 박수 갈채와 고함과 응원 소리가 가득했다”고 한다.

L’ouvrage Sports et jeux dans le monde antique (angl.) explique que, dans la Rome antique, “applaudissements, cris et vivats frénétiques emplissaient l’air” durant les rencontres sportives.

66. 경기를 하게 될 두 팀이 마을 광장에서 만날 준비를 하는 동안, 챔피언들은 틈북으로 연주되는 그들에 대한 찬가의 장단에 맞춰 춤을 추었습니다. 이쪽 편에 있는 틈북에서는 이런 의미의 소리가 났을 것입니다.

Tandis que les deux équipes adverses se préparaient à s’affronter sur la place du village, les champions dansaient au rythme des tambours à fente, qui chantaient leurs louanges.

67. 교회에서 울려 퍼지는 확성기 소리가 그 마을 전체에 들렸기 때문에, 청중의 수는 마을 광장에 있는 169명의 보이는 청중 외에도, 집에서 듣고 있던 훨씬 더 많은 사람의 수가 가산되어야 할 것이다.

Comme la voix des haut-parleurs de l’église se faisait entendre dans toute la ville, on releva le nombre des auditeurs visibles sur la place: 169, auxquels il fallait ajouter tous ceux qui écoutaient chez eux.

68. 휴가 때에, 마침내 지붕의 새는 곳을 수리하고, 떨어진 손잡이를 서랍에 모두 붙이고, 삐걱거리는 경첩들에서 단번에 소리가 나지 않게 하였다는 만족감을 누린 다음에 정상적인 일과를 다시 시작한다면 하나의 기분 전환이 되지 않겠는가?

Eh bien, n’a- t- on pas l’esprit dégagé quand on reprend ses activités normales content que cette fuite dans le toit soit enfin réparée, que tous les tiroirs aient leur bouton et que ces charnières aient fini de grincer une bonne fois pour toutes?

69. 한 관찰자의 말에 따르면, 그는 먼 곳에서 천둥이 치는 것 같은 소리를 들었는데, 점점 그 소리가 사라지면서 바닷물이 천천히 빠져나가더니 정상적인 간조선, 즉 썰물로 인해 해수면의 높이가 가장 낮아졌을 때의 육지와 바다의 경계선 아래로까지 내려갔습니다.

Un observateur explique qu’il a d’abord entendu une sorte de tonnerre lointain, qui a progressivement diminué en intensité à mesure que la mer se retirait lentement, en dessous de son niveau minimum habituel.

70. “그리고 오순절 축제의 날이 진행될 때에 그들이 모두 같은 장소에 있었는데, 갑자기 하늘로부터 거센 바람이 불어 닥치는 듯한 소리가 나더니, 그들이 앉아 있는 온 집을 채웠다. 그리고 마치 불 같은 혀들이 그들에게 보이더니, 나뉘어서 각자 위에 하나씩 내려앉았다. 그러자 그들은 모두 성령으로 충만하게 되어, 영이 말하게 하는 대로 다른 방언으로 말하기 시작하였다.”

Et des langues comme de feu devinrent visibles pour eux et se distribuèrent, et il s’en posa une sur chacun d’eux, et ils se remplirent tous d’esprit saint et commencèrent à parler en d’autres langues, comme l’esprit leur accordait de s’exprimer. ”