1. (Epaphroditus) [“거품이 나다”를 의미하는 어근에서 유래]

(Epaphroditus)〔词根的意思是:卷起泡沫〕

2. “적지 않은 의견 충돌[이] 일어”나다

他们“闹得不小”

3. 한편, 20세기 중반 이전에는 '미국화'란 용어는 미국으로 이주한 이민자가 미국시민이 되는 과정을 나다.

不過在20世紀中葉之前,「美國化」指的是移民來到美國後成為「美國人」的過程。

4. 그러다 경적 소리가 들렸다. 부모님이셨다!

后来我听到汽车的喇叭声,是我爸妈!

5. 정오에 콘서트가 시작되었고 예상대로 소리가 매우 컸습니다.

演唱会在中午开始,震耳的音乐和歌声果然一如预期。

6. 가느다란 신음 소리가 무너진 건물더미 속에서 들렸습니다.

救援人员在一片颓垣败瓦中,隐约听见微弱的呻吟声。

7. 어플을 작동시키고 '워싱턴 기념탑'을 향해 걸어가 보겠습니다. 악기들이 준비하는 소리가 들리시죠? 연이어 전자 건반 소리가 나옵니다. 아주 단순한 멜로디예요.

当你使用这个软件 走进华盛顿纪念碑周围的小路 走进华盛顿纪念碑周围的小路 会听见乐器的声音活跃起来 接着由电子琴接上, 奏出一段简单的旋律

8. 제가 옆 벽을 향하면 소리가 방 전체로 반사될 겁니다.

也可能是我对准了侧壁,然后声波在屋内回荡

9. 지금이라도 음악 소리가 들리면 엎드려 내가 만든 형상을 숭배하거라.

你们一听到奏乐,就要跪下,崇拜我吩咐人造的金像。

10. 마리아가 인사하는 소리가 들리자 엘리사벳의 태 속에 있는 아기가 뛰논다.

伊利莎白一听见马利亚问安的声音,腹中的胎儿就跳动起来。

11. 경첩이 녹슨 탓에 끽 소리가 나며 문이 서서히 열릴 것입니다.

生锈的铰链徐徐转动,发出吱嗄的响声。

12. 그 다음 여자들과 어린이들이 공포에 질려 울부짖는 소리가 들려 왔읍니다.

妇女和儿童号呼之声大作。

13. 높은 음역에서 귀에 거슬리는 소리가 조금씩 들렸던거죠. 부직포가 모두 닳았기 때문이었습니다.

那台钢琴的高音部听起来 又尖又刺耳, 因为其中的所有毛毡都磨损坏了。

14. “공습경보가 울려서 급히 대피해 바닥에 엎드리면, 사방에서 폭탄 터지는 소리가 들리죠.

“警报响起,我赶快跑到一个可以躲避的地方,趴在地上,这时飞弹就爆炸了。

15. 단말기에서 삐 소리가 나고 시계가 진동할 때까지 시계의 NFC를 대고 있습니다.

尝试将手表上的 NFC 天线靠近付款终端,直到手表发出提示音或振动。

16. 오후 8시 30분경 갑작스레 기관총 소리가 터졌는데, 외부로부터 나는 것임이 분명하였다.

晚上8时30分左右,突然机关枪声大作,显然是从外面射来的。

17. 40분쯤 지났는데, 초인종이 울리고 현관문을 거칠게 걷어차는 소리가 나서 우리는 당황했어요.

聚会进行了大约四十分钟,门铃突然响起来,有人用脚猛力踢大门。

18. 고향에서 폭탄 소리를 들었던 아이들에게는 아마도 그 소리가 폭탄 소리로 들렸을지도 모릅니다.

或许,那听起来就像是他们从前在祖国听到的炸弹爆炸声。

19. 이 나무의 유난히 길고 가느다란 가시들이 바람 속에서 흔들리면 아름답고 경쾌한 소리가 납니다.

树上那些特别修长纤细的棘刺在风中颤动,会发出一种悦耳轻快的声音。

20. 와 같은 함성을 질러 대기 시작하였습니다. 소란이 너무 커서 전화선으로도 폭동 소리가 들릴 정도였습니다!

滋事分子在会场大吵大闹,甚至用电话线收听演讲的听众都听得清清楚楚!

21. 이윽고 기분 나쁜 튜바 소리가 울려 퍼지면서 격투를 벌일 두 명의 검투사가 불려 나왔습니다.

片刻间,不祥的号声响起,两个斗剑士随即出场格斗。

22. 과연, 호랑이가 먹이를 게걸스럽게 먹는 소리가 들렸으며, 그 소리는 매우 가까이—너무도 가까이—들렸다.

不错,我们听到猛虎吞噬它的猎物,声音听起来很近——太近了!

23. 과일을 먹고 사는 초록색 비둘기의 나지막한 울음 소리와 우아하지 않은 코뿔새의 귀에 거슬리는 소리가 대조를 이룬다.

绿果鸠的微弱叫声与笨拙的犀鸟那粗厉吵哑的啼叫成了强烈的对比。

24. 당시 다다유키와 하루미 부부는 미야기 현의 이시노마키에 살았습니다. 그런데 갑자기 우르릉거리는 소리가 나면서 집이 격렬하게 흔들렸습니다.

忠行和妻子春美住在宫城县座卷市,地震发生时他们正在家里,他们先听到隆隆声,接着房子开始剧烈地摇晃。

25. 갑자기, 재물떼새가 “틀리-우-이” 하고 내뱉는 삼 음절의 거칠고 구슬픈 휘파람 소리가 공중에 울려 퍼집니다.

蓦地,灰鸻像按捺不住似的,发出婉转动人的啼叫——“特利-乌-伊”,声音如泣似诉,响彻四野。

26. 그렇지만 라합은 적군의 뿔나팔 소리가 예리코의 거리와 광장에 울려 퍼지는데도, 다른 주민들처럼 두려워하거나 절망에 빠지지 않았습니다.

以色列军队的号角声天天都响彻广场和大街小巷。 不过,喇合并没有像同胞那样感到恐惧和绝望。

27. 갑자기 기드온과 함께 한 100명이 나팔을 부는 소리가 들리고, 가지고 있던 큰 물항아리를 깨는 것이 보입니다.

突然你听见基甸手下的100人吹响号角,你看见他们将手里拿着的大水壶击破。

28. 디지털 라디오가 보급되지 않았을 때, 라디오 주파수를 돌려 원하는 채널에 맞췄는데 "치지지직" 소리가 난 적이 있을 겁니다.

所以以前还没有电子收音机的时候,如果调那种老式收音机 电台里面有时候有“喀喇喀喇”的声音 那个就是杂音

29. 17 논리적으로, 우리의 유일한 도움은 살아계신 참 하나님이신 “열방의 왕”이십니다. 각처에서 그분에게 도움을 구하는 소리가 상달되고 있읍니다.

求助的呼声正从普世各地向他发出,从一些像耶利米一样对世上无法无天的情况感觉悲痛的人以及其他所有因世上,特别在伪善的基督教国里,“所行可憎之事叹息哀哭的人。”(

30. 최근 몇 년 동안 잡히는 상어의 수가 줄어들면서, 세계적으로 경종이 울리고 있으며, 특히 백상어에 대한 우려의 소리가 높습니다.

近年来,由于被捕猎到的鲨鱼数目不断减少,这唤起了全球对于鲨鱼,尤其是对于大白鲨的关注。

31. 그 다음에 나팔 소리가 들렸으며, 백성이 전쟁 함성을 외치자 “성벽이 무너져 내”렸읍니다.—여호수아 6:2-5, 20.

然后号角响起,人民大声呼喊,“城墙就塌陷。”——约书亚记6:2-5,20。

32. 발아래에서는 개들과 염소들, 삐악대는 병아리들이 왔다 갔다 했고, 라디오 소리와 자동차 경적 소리, 사람들이 지르는 소리가 시끄럽게 들려 왔습니다.

狗、羊和咯咯地叫的鸡在人们脚边走来走去。 收音机的响声,车辆的喇叭声和人们的叫嚷声不绝于耳。

33. “숲에는 생명체가 가득함을 알리는 신호가 많아서, 사방에서 소리가 들려온다”고 「강대한 우림」(The Mighty Rain Forest)이라는 책에서는 설명합니다.

《浩瀚的雨林》解释说:“森林里充满生气,所到之处都会听见不同的声音。”

34. 내가 예루살렘으로 인하여 기뻐하고 나의 백성으로 인하여 환희에 넘치리니, 그 안에서 다시는 우는 소리나 애타게 부르짖는 소리가 들리지 않을 것이다.”

我必因耶路撒冷欢喜,因我的百姓快乐;其中必不再听见哭泣的声音和哀号的声音。”

35. 그때 그들은 예루살렘에 있는 한 개인 집에 모여 있었습니다. ‘갑자기 하늘로부터 거센 바람이 불어닥치는 듯한 소리가 나더니, 그들이 앉아 있는 온 집을 채웠습니다.

突然有响声从天上传来,像刮烈风的响声,充满了他们所坐的整个房子。

36. 또 소리가 나지 않으니까 문을 열어 둘 수가 있었고, 문을 열어 두니까 등받이의 등나무 줄기 사이로 바람이 솔솔 불어 더위를 어느 정도 식혀 주었습니다.

此外,歌剧院的门户也可以常常打开,让微风吹过藤背椅子,室内的温度也凉快多了。

37. 날이 저물면, 신이 난 아이들은 호수에서 물장구와 헤엄을 치고 남자들은 음식점에 모여 이런저런 대화를 나눕니다. 마을 곳곳에서는 선선한 저녁 공기를 타고 음악 소리가 울려 퍼집니다.

黄昏时分,小孩子在湖中玩得很开心,有的在玩水,有的在游泳。 男子在咖啡店里谈天说地,而悦耳的音乐穿过清凉的夜空。

38. “이 날에 무리가 크게 제사를 드리고 심히 즐거워하였으니 이는 하나님이 크게 즐거워하게 하셨음이라 부녀와 어린 아이도 즐거워하였으므로 예루살렘의 즐거워하는 소리가 멀리 들렸느니라.”—느헤미야 12:43.

那日,众人献大祭而欢乐;因为上帝使他们大大欢乐,连妇女带孩童也都欢乐,甚至耶路撒冷中的欢声听到远处。”——尼希米记12:43。

39. 소리가 점점 가까워지자 높이 자란 나무들 사이로, 단지 객차 두 칸과 그 사이에 디젤 엔진이 달린 작은 열차가 가파른 산비탈 길을 힘들여 느릿느릿 올라오는 것이 눈에 띈다.

声音越来越接近,你终于从巍然耸立的树丛间发现一列小火车,在陡峭的山坡上缓缓地往上攀,列车只有两个车厢,车厢之间则装有一部柴油推进机。

40. 사도 2:2-4: “갑자기 하늘로부터 거센 바람이 불어닥치는 듯한 소리가 나더니, 그들이 앉아 있는 온 집을 채웠다. 그리고 마치 불 같은 혀들이 그들에게 보이더니, 나뉘어서 각자 위에 하나씩 내려앉았다.

使徒行传2:2-4:“突然有响声从天上传来,像刮烈风的响声,充满了他们所坐的整个房子。

41. (삼둘 6:5) 시스트럼의 특징은 그런 방식으로 연주하여 짤랑짤랑하는 소리가 나는 악기였으므로, 많은 사전 편집자들과 음악사가들은 이 번역 표현을 선호하며, 상당수의 성서 번역자들도 이 표현을 받아들인다.—「신세」; Da; Ro; Vg.

撒下6:5)这种乐器设计成摇动时发出响声,因此“叉铃”这个译法受到很多词典编纂者和音乐史学家认同,也被不少圣经译者所采纳。( 新世,Da,Ro,Vg)

42. 프랑스에서 열린 세 개의 대회에 참석한 16만 명과 이탈리아에 있는 아홉 군데의 장소에서 열린 대회에 참석한 28만 9000명에게 결의문을 끝맺는 이 질문을 던지자, 우레와 같은 “예” 소리가 대표자들이 사용하는 여러 언어로 울려 퍼졌습니다.

法国的三个大会有16万人出席;意大利的则有28万9000人,分别在九个地点举行。 大会的听众有说不同语言的人,他们听到决议的问题时,都齐声说“赞成”,掌声四起,经久不息。

43. “그리고 오순절 축제의 날이 진행될 때에 그들이 모두 같은 장소에 있었는데, 갑자기 하늘로부터 거센 바람이 불어 닥치는 듯한 소리가 나더니, 그들이 앉아 있는 온 집을 채웠다. 그리고 마치 불 같은 혀들이 그들에게 보이더니, 나뉘어서 각자 위에 하나씩 내려앉았다. 그러자 그들은 모두 성령으로 충만하게 되어, 영이 말하게 하는 대로 다른 방언으로 말하기 시작하였다.”

他们又看见火一样的舌头,分别停在各人的头上。 各人就充满圣灵,照着圣灵赐给他们的话,说起不同的外语来。”