1. 그러나 일본의 배가 즉시 두 함을 둘러싸고 상륙을 허용하지 않았다.

À leur arrivée, ils sont encerclés par les Japonais et ne sont pas autorisés à débarquer.

2. 메이데이가 노동절이 되다

Le 1er Mai devient la fête du Travail

3. 조류의 소멸이 경고가 되다

La disparition des oiseaux: un avertissement

4. 어려움이 전화위복의 계기가 되다

DES DIFFICULTÉS AUX CONSÉQUENCES HEUREUSES

5. 클라우디우스가 황제가 되다: 통-1 563

Claude devient empereur : it-2 814

6. 그리고 일요일에는 12개 나라에서 온, 가이아나의 전도인 수의 두 배가 넘는 4752명이 특별 모임에 참석하였습니다.

Le dimanche, 4 752 personnes (bien plus que le double des proclamateurs en Guyana) originaires de 12 pays ont assisté à une réunion spéciale.

7. 직업적 걸인이 즐겁게 주는 자가 되다

Un mendiant professionnel trouve le bonheur dans la générosité

8. 그러나 돈을 내러 갔을 때 당신은 그것을 마시는 동안에 가격이 두 배가 되었다는 것을 알게 된다.

Mais quand vous voulez payer, on vous dit que le prix a presque doublé pendant le temps où vous preniez votre consommation.

9. 감정적인 문제를 극복하는 데 도움이 되다

De l’aide pour surmonter les problèmes affectifs

10. "배가 많이 고프시겠네요."

« Tu dois avoir faim. »

11. 너무 배가 고파요

J'ai vraiment faim.

12. “신성 투구풍뎅이”가 전문 토지 개량사가 되다

Du “scarabée sacré” à l’agent fertilisant

13. 누구나 다 배가 고팠다.

Tout le monde avait faim.

14. 왜요 배가 덜 고프신가보죠?

Quoi, vous n'avez pas faim?

15. 533년 - 메르쿠리우스(Mercurius)가 요한으로 개명하면서 교황 요한 2세가 되다.

533 : Mercurius devient pape sous le nom de Jean II.

16. 선박이 뉴욕에서 이 해협으로 샌프란시스코까지 항해하는데 거리가 9,500 km 정도인데, 기존 방식대로 혼 곶으로 우회하면 거리가 그 두 배가 넘는 22,500km에 달한다.

Un navire allant de New York à San Francisco par le canal parcourt 9 500 kilomètres, moins de la moitié des 22 500 kilomètres du voyage par le cap Horn.

17. 그들은 전암성(前癌性) 경부 병해가 할례받은 자유 ‘모슬렘’ 교도들보다 할례받지 않은 비 ‘모슬렘’ 교도들의 아내들에게 두 배가 더 많다는 것을 알게 되었다.

De cette étude il ressort que les femmes de non-musulmans incirconcis présentent deux fois plus de lésions précancéreuses du col de l’utérus que les femmes des musulmans émancipés circoncis (dans la proportion de 11 pour mille dans le premier cas contre 5,5 pour mille dans le second).

18. 말그대로 배가 고픈데 공부를 제대로 할 수 있을까요?

Que peuvent-ils bien apprendre si leur corps a faim ?

19. 그러나 여행하기로 한 날 계약된 배가 결항임이 알려지게 되었다.

Mais le jour de l’embarquement, il brillait par son absence.

20. 배가 이제 수로로 진입하여 항로 부표가 좌현쪽에 가까이 보인다.

Le navire entre à présent dans le chenal et la marque d’atterrissage est tout près, à bâbord.

21. 만일 죄를 지었다면, 그 여자는 ‘넓적다리가 떨어져 나가고’ 배가 부어올랐다.

Si elle était coupable, sa ‘ cuisse dépérissait ’ et son ventre gonflait.

22. 그러나, 가까이에 마을이 없고 여행자들이 배가 고플지라도 걱정할 필요가 없었다.

Même s’il n’y avait pas de village proche, des dispositions étaient généralement prévues.

23. 배가 파선할 지경이 되자, “사공이 두려워하여 각각 자기의 신을 [불렀다.]”

Au moment où le navire allait faire naufrage, “les marins commencèrent à craindre et à appeler à l’aide chacun vers son dieu”.

24. 10 그는 몹시 배가 고파 무엇을 좀 먹고 싶어 했다.

10 Mais il eut très faim et voulut manger.

25. 제 배가 뒤집어지기 전까진요. 바로 저기 결승점을 눈 앞에 두곤 말이죠.

Et là c'était le poteau d'arrivée.

26. 실제 경험은 115,000‘톤’짜리 배가 허술한 ‘페인트’로 말미암아 1,000마력을 상실함을 나타내었다.

L’expérience a montré qu’une peinture défectueuse sur un navire de 115 000 tonnes de port en lourd, peut entraîner une perte de puissance allant jusqu’à 1 000 chevaux.

27. 동력이 들어오지 않고, 배가 표류하자, 이들은 강변에 도달하기 위해 사력을 다합니다.

Le moteur est cassée, et l'inondation du bateau, l'équipage doit se diriger vers la banque.

28. 줄이나 나뭇가지가 끊어져서 곤두박질하는 바람에 아래의 바위에 부딪쳐 배가 터졌을 것이다.

Il semble que la corde ou la branche se soit rompue de sorte qu’il est tombé et a éclaté sur les rochers en contrebas.

29. 역시 그는 배가 고파서 힘이 없어진다. 물을 마시지 못하여 지쳐 버린다.

Il n’a pas bu d’eau, aussi il se fatigue.

30. 우리는 언제든지 배가 고프면 식사를 하며, 모두가 동시에 시장기를 느끼지는 않는다.

Or, tout le monde n’a pas faim au même moment.

31. 배가 고프면 맛은 있지만 영양가 없는 음식으로라도 허기를 달래려 할 수 있습니다.

On peut apaiser sa faim en avalant des sucreries ou autres aliments peu nutritifs.

32. “배가 마치 고열이 나는 열병에라도 걸린 듯 덜덜 떱니다.” 한 선원의 말입니다.

Un marin raconte : “ Le bateau se met à trembler comme s’il était pris d’une forte fièvre.

33. 영국을 떠난 배가 처음으로 정박하는 곳은 약 1만 6000킬로미터 떨어져 있는 오트웨이 곶이었습니다.

Après avoir quitté l’Angleterre, les bateaux ne faisaient pas escale avant le cap Otway, 16 000 kilomètres plus loin.

34. 이제는 MRI기사들은 커다란 배가 내는 굉음과 그 배의 움직임같은 것에 대해 이야기하고

Et ils lui parlent du bruit et du mouvement du navire.

35. 그러므로 뭔가 새로운 음식을 좋아하고 싶다면, 배가 몹시 고플 때 시도해 보십시오.

Conclusion : si vous voulez apprendre à aimer quelque chose de nouveau, mangez- en quand votre estomac crie famine.

36. (사도 21:2, 3) 배가 정확히 자신이 원하는 곳까지 가지 않는 경우에도 그 배가 경유하는 항구들에서 자신의 목적지와 가까운 곳으로 가는 다른 배를 알아볼 수 있었습니다.—사도 27:1-6.

Même si le bateau n’allait pas exactement au même endroit que le voyageur, celui-ci pouvait en descendre lors d’un arrêt dans un port et chercher un autre bateau qui irait vers sa destination (Actes 27:1-6).

37. 물론, 곤돌라 즉 도시 운하의 미로를 통해 운항하는 기다란 배가 소식을 전달하기도 한다.

À Venise, on peut aussi envoyer un message par gondoles, ces longues embarcations qui sillonnent le dédale des canaux de la ville.

38. 우리 배가 살짝 커브를 돌면서, 이 건축 공학의 걸작이 갑자기 그 모습을 드러냅니다.

Puis, tandis que le bateau décrit une courbe, cette merveille du génie civil s’impose à nos yeux.

39. 마귀가 여러분에게 돌을 빵으로 바꿔 보라고 했다면, 여러분은 그렇게 하였겠나요?— 예수께서는 배가 고프셨어요.

Est- ce que tu aurais transformé une pierre en pain si le Diable te l’avait demandé ? — Jésus a très faim.

40. 배가 보통 때보다 20cm가 넘게 더 깊이 잠겨 있으니 내가 장담하는데 저 배는 분명히 가라앉을 거야.’ 사실, 그들은 너무 확신했기 때문에 곧장 신문사로 직행하여 우리 배가 침몰했다고 기사를 내 버렸다.

Ce bateau s’enfonce dans l’eau de vingt-trois centimètres de plus que jamais auparavant et, croyez-moi, il va couler ; rien n’est plus sûr.’

41. 자, 사냥꾼의 발톱은 기대에 부풀어 움추러들고 배가 고파서 그의 입에서는 커다란 침방울이 떨어지고 있다!

Les orteils de l’homme sont recourbés d’impatience, et de larges gouttes de salive dégouttent de sa bouche affamée.

42. 이브는 자녀를 갖기 전에 “어머니”로 불렸으며,4 저는 “어머니가 되다”라는 말이 “생명을 주다”라는 뜻이라고 믿습니다.

Ève était une « mère » avant d’avoir des enfants4. Et je crois que le rôle de mère est de « donner la vie ».

43. 그러나 그 배가 ‘더어반’을 떠난지 얼마되지 않아 그는 ‘부스’에 의해 납치되어 어떤 방에 감금되었다!

Or peu avant son départ il fut enlevé par Booth et enfermé dans une chambre !

44. 그러나 사도 1:18에서는 “몸이 곤두박질하여 배가 터져 창자가 다 흘러나온지라” 하고 기록되어 있다.

Mais Actes 1:18 déclare: “Étant tombé la tête en avant, il a éclaté avec fracas par le milieu, et tous ses intestins se sont répandus.”

45. 우리는 그가 그 손실을 충분히 감당할 수 있으리라고 생각했고, 무엇보다도 우리는 배가 고팠던 것이다.

Nous pensions qu’il pouvait bien supporter une telle perte et, après tout, nous avions faim.

46. 그러나 그리프호는 모든 기뢰를 버린 데다 배가 손상을 입었기 때문에 루르카 작전을 중지할 수밖에 없었다.

Cependant, comme l’ORP Gryf avait abandonné toutes ses mines et avait été endommagé, l'opération Rurka dut être annulée.

47. 그러므로 강풍에 휩쓸린 배가 계속 서쪽으로 밀려가 몰타에 다다랐을 것이라고 보는 것이 전적으로 합리적입니다.

Il est donc tout à fait logique de conclure que le bateau a continué à dévier vers l’ouest jusqu’à Malte.

48. 그러나 그 배가 ‘요코하마’에 기착하였을 때, 일본 당국자들은 그가 가지고 있던 서적 전부를 압수하였다.

Toutefois, à l’escale de Yokohama, les autorités japonaises confisquèrent tout son stock de publications.

49. 바다에서의 고난: 바울이 탄 배가 유라굴로라는 광풍에 강타당했을 때, ‘그들은 간신히 거루를 잡을 수 있었다.’

LES DIFFICULTÉS EN MER: Quand le bateau qui transportait Paul a subi les assauts d’un vent de tempête appelé Euraquilon, ‘c’est à grand-peine que les hommes ont réussi à s’emparer du canot attaché à la poupe’.

50. 1975년 2월 10일자 「미국 의사회지」에 게재된 그 연구 보고서에 의하면 그러한 약을 복용한 당뇨병 환자들이 심장병이나 그와 관련된 질환으로 사망하는 율은 ‘인슐린’ 주사나 식사 조절을 통해 치료한 당뇨병 환자들의 사망률 보다 두 배가 높았다.

Cette étude, relatée dans le Journal de l’Association des médecins américains du 10 février 1975, indique que le taux de mortalité par maladies cardiaques et connexes est deux fois plus élevé parmi les diabétiques qui prennent ce médicament que parmi ceux qui sont soignés par l’insuline ou un régime.

51. 그리스도의 제자 야고보가 욥과 관련하여 이렇게 쓴 바와 같다. “인내하는 자를 우리가 복[‘행복’, 「신세」]되다 하[느니라.]”—야고보 5:11.

Mais, comme le disciple Jacques l’a écrit en faisant allusion à Job, Jéhovah nous récompensera quelle que soit la raison pour laquelle nous endurons; Jacques a déclaré: “Nous proclamons heureux ceux qui ont enduré.” — Jacques 5:11.

52. 그런가 하면 피곤하거나 배가 고프거나 졸릴 때 또는 특정한 스트레스를 받을 때 참을성을 잃는 경향이 있습니까?

Ou encore l’effet de la fatigue, de la faim, du sommeil ou d’un stress ?

53. 그가 승선하자 선장은 “신호소에서 방금 그 배가 항로 부표 외방 9‘마일’ 해상에 있다고 보고해 왔읍니다.

Comme il monte à bord, le capitaine lui dit : “Le sémaphore vient juste de signaler qu’il se trouve à neuf milles au delà de la marque d’atterrissage.

54. 그는 시어머니가 손자녀에게 간식을 너무 주기 때문에 아이들이 배가 불러 식사를 제대로 못하는 것이 언짢았다.

Elle était contrariée parce que la grand-mère leur donnait des friandises entre les repas, de sorte qu’ils n’avaient plus faim au moment de passer à table.

55. (또한 93면에 있는 “여호와께서 그 일을 가능하게 하셨다”와 96-97면에 있는 “‘보잘것없는 자’가 ‘강대한 나라’가 되다” 제하의 내용 참조)

(voir également les encadrés « Jéhovah l’a rendu possible » et « “L’infime” est devenu “une nation forte” »).

56. 즉, 두 개의 신장 두 개의 요관 두 개의 요도괄약근 하나의 요도가 있습니다.

Deux reins, deux uretères, deux sphincters urétraux, et un urètre.

57. 3 그분이 그들에게 말씀하셨다. “다윗과 그 일행이 배가 고팠을 때에 다윗이 어떻게 했는지 읽어 본 적이 없습니까?

» 3 Il leur demanda : « N’avez- vous pas lu ce que David a fait quand lui et ses hommes ont eu faim+ ?

58. 12. (ᄀ) 십계명에 비추어 볼 때에 배가 고파서 도둑질하였을 경우에도 도적질은 어떻게 하나님의 이름을 욕되게 하는 행위입니까?

12. a) Selon les Dix Commandements, pourquoi le voleur, même affamé attente- t- il au nom de Dieu?

59. 우리 배가 ‘브레멘’의 외항인 ‘브레머하벤’에 접근하자 무전 통신사는 항구 검역관에게 “선내에 아무런 질병이나 전염병이 없음”을 통보하였다.

Comme nous approchions de Bremerhaven, avant-port de Brême, l’officier de la radio du bord informa le médecin du service de la Santé à terre, en ces termes : “Aucune épidémie ou maladie contagieuse à bord.”

60. 22 저주를 가져오는 이 물이 당신의 창자에 들어가서, 당신의 배가 부어오르고 당신의 넓적다리*가 떨어져 나가게* 할 것입니다.”

22 Cette eau qui apporte la malédiction entrera dans tes intestins pour faire gonfler ton ventre et dépérir ta cuisse.’

61. 자신이 생산한 토산품을 이 지역에서 팔면서 외떨어진 강촌들에 조금이나마 문명을 전해 주는 수많은 행상인들에게는 배가 기본 생계 수단입니다.

Ils font vivre des milliers de marchands qui y vendent leurs produits et apportent ainsi un peu de civilisation aux hameaux isolés.

62. 고적대의 일원이자 아론 신권의 제사 직분을 지닌 브래드는 별로 배가 고프지 않아 점심을 남겨 두었다가 나중에 먹기로 했습니다.

Brad, l’un des membres de la fanfare, qui était prêtre dans la Prêtrise d’Aaron, n’avait pas faim et avait décidé de garder son déjeuner pour plus tard.

63. 보기에는 아주 간단한 것같지만, 배가 들어올 때에 막대한 노동과 계획이 되어 있지 않으면 안된다는 사실을 나는 인식하게 되었다.

Tout semble très simple, mais maintenant je me rends compte de la somme de travail que demande l’entrée au port d’un navire et combien cela exige d’organisation.

64. 사탄은 예수님이 매우 배가 고프고 아무것도 먹지 않아서 매우 허약해져 있으므로 지금이 예수님을 유혹할 좋은 기회라고 생각했다고 설명한다.

Expliquez que Satan pensait que ce serait le bon moment pour tenter Jésus parce qu’il aurait faim et que le manque de nourriture l’aurait affaibli.

65. 게다가 약속의 땅이 바로 눈앞에 있었으므로, 그들은 배가 목적지를 알려 주는 빛을 향해 나아가듯이 그 땅을 향해 나아가야만 했습니다.

En outre, la Terre promise était juste devant eux ; il leur suffisait d’avancer, comme un bateau avance vers la lumière qui lui indique son arrivée à destination.

66. 시티오브시카고호를 탄 러셀 형제는 배가 아일랜드의 퀸스타운에 가까워지자 바닷가의 석양을 보며 부모님이 자신들의 고향에 대해 하신 말씀을 떠올렸을지 모릅니다.

Alors que le City of Chicago approchait des côtes de Queenstown (aujourd’hui Cobh), frère Russell, en admirant le coucher du soleil, s’est peut-être souvenu des descriptions que ses parents lui avaient faites de leur terre natale.

67. 찬란한 일몰과 하마 중 어느 것을 보아야 할지 갈피를 잡지 못하면서, 배가 돌아가야 할 시간이 되어 아쉬워하며 떠난다.

Partagés entre les hippopotames et un magnifique coucher de soleil, c’est à contrecœur que nous amorçons le retour.

68. 카누가 대양에서 이는 너울을 거슬러 갈 때 어떤 식으로 움직이는지를 살핌으로, 항해사는 배가 올바른 방향으로 나아가고 있는지를 알 수 있습니다.

Les mouvements de roulis et de tangage de la pirogue lui indiquent s’il suit ou non la bonne direction.

69. 건설사들은 심지어 1,000 m가 넘는 높이의 초고층 건물까지 계획하고 있죠. 사우디 아라비아의 제다 타워의 경우는 에펠탑의 세 배가 넘는 높이입니다.

Les entreprises prévoient même des gratte-ciel de plus d’un kilomètre, comme la Tour du Royaume en Arabie saoudite, trois fois plus grande que la tour Eiffel.

70. 기본적으로 두 가닥입니다.

Fondamentalement il s’agit de deux éléments.

71. (잠언 6:31) 배가 고파서 도둑질하는 사람은 욕심 때문에 혹은 다른 사람에게 해를 주려는 의도로 도둑질하는 사람보다 덜 비난받을지 모릅니다.

” (Proverbes 6:31). Bien que le voleur qui a faim ne soit peut-être pas aussi répréhensible que celui qui est animé par l’avidité ou la volonté de nuire à sa victime, il a néanmoins la responsabilité de ‘ compenser ’, c’est-à-dire rembourser.

72. 하지만 그들이 가지고 있는 장비라고는 노루발장도리 두 개와 끌 두 개가 전부였다.

Seulement, ils n’avaient pour tout équipement que deux marteaux arrache-clous et deux ciseaux.

73. 베를린은 이제 두 개의 민간 정부와 두 종류의 통화를 갖게 되었다.

Berlin avait maintenant deux administrations publiques et deux monnaies.

74. -150 (두 남자의 임금)

-150 (salaires des deux hommes)

75. 단 두 달 만에 두 선교인은 41건의 가정 성서 연구를 사회하게 되었다.

Au bout de deux mois seulement, les deux missionnaires dirigeaient 41 études bibliques à domicile.

76. 배가 좀 고픈 것을 참지 못하여 맏아들의 권리를 지키지 못한 에서와는 달리, 야곱은 축복을 얻기 위해 평생에 걸쳐 분투하였으며, 천사와 씨름하기까지 하였습니다.

Tandis qu’Ésaü n’a pas supporté une faim passagère pour conserver son droit d’aînesse, Jacob a lutté toute sa vie pour obtenir des bénédictions, allant jusqu’au corps à corps avec un ange.

77. 하루에 두 세 번 꼴로 발생했던 간질 발작은 1년에 두 세 번으로 횟수가 줄었습니다.

Mes crises ont fortement diminué, de deux à trois fois par jour à parfois deux ou trois fois par an.

78. 그런가 하면, “두 딸”이 거머리의 흡혈반의 두 입술을 가리키는 것으로 생각하는 사람들도 있다.

D’autres pensent que les “ deux filles ” évoquent les deux lèvres de sa ventouse.

79. 우리는 항생제와 화학물질이 더이상 필요하지 않게 되었죠. 물고기들이 배가 고플 때 자동적으로 먹이를 주고 그렇게 사료도 아끼고 오염 또한 최소화할 수 있어요.

En partant de celles qui combattent les maladies en se passant d'antibiotiques et de produits chimiques, jusqu'aux mangeoires automatiques détectant quand les poissons ont faim, pour pouvoir économiser l'alimentation et limiter la pollution.

80. 두 번째로 추방의 물결이 일다

Une deuxième vague d’expulsions