1. 요셉의 아내가 되다

成为约瑟的妻子

2. 메이데이가 노동절이 되다

五朔节成了劳动节

3. 어려움이 전화위복의 계기가 되다

逆境中取得成果

4. 반면, 천연 가스 가격이 두 배가 되면 화석 연료 발전 비용은 60%가 늘어난다.

但是,如果将天然气的价格提高一倍,那么天然气的供应成本会提高60%。

5. 그리고 일요일에는 12개 나라에서 온, 가이아나의 전도인 수의 두 배가 넘는 4752명이 특별 모임에 참석하였습니다.

然后在星期天,来自12个国家的4752人,一同出席一个特别的聚会。 出席人数比圭亚那传道员的总数还多一倍有余。

6. 직업적 걸인이 즐겁게 주는 자가 되다

职业乞丐变成快乐的施与者

7. 감정적인 문제를 극복하는 데 도움이 되다

帮助人克服感情创伤

8. “신성 투구풍뎅이”가 전문 토지 개량사가 되다

从“神圣蜣螂”到专业施肥者

9. 1936년: 루사카에 서적 보관소가 개설되고 루엘린 필립스가 감독을 하게 되다.

1936年: 卢萨卡书库建立,卢埃林·菲利普斯奉派管理书库。

10. 하지만 배가 이미 떠나 버렸는데 무슨 소용이 있겠습니까!

可是,船已经开了!

11. 배가 고프면 맛은 있지만 영양가 없는 음식으로라도 허기를 달래려 할 수 있습니다.

一个人饿的时候,吃垃圾食物也可以填饱肚子。

12. 배가 고프지 않을 때에는 음식에서 구미가 당기는 냄새가 나지 않는다고 느꼈을지 모른다.

你可有留意到,当你饱餐后,食物气味的诱人程度会大幅削减?

13. 예수께서는 40일 동안 아무것도 잡수시지 않았기 때문에 분명히 배가 매우 고프셨을 것입니다.

当时耶稣已经四十天没有吃过东西,一定很饿了。(

14. 배가 고프거나 갈증이 나면, 주머니 사정과 입맛에 맞는 식당을 찾을 수 있다.

如果你感到有点儿饿或渴,你可以在餐厅里吃到各款美食,丰俭由人。

15. 태풍으로 인해 30만 1000마리의 가축이 죽었고 126척의 배가 침몰되었으며 수백 개의 전신주가 쓰러졌습니다.

台风杀死30万1000头牲畜,吹倒数百根电线杆,126艘船沉没。

16. 갈릴리 바다에 거센 폭풍이 불어 닥쳐 그들이 탄 배가 가라앉을 위험에 처했을 때, 예수께서 “잠잠하여라!

有一次,加利利海风浪大作,他们的船几乎沉没,耶稣却斥责风浪说:“不要作声!

17. 항해 전문가들은 큰 배가 강풍에 밀려 그렇게 멀리 가는 데는 13일 남짓 걸린다고 계산한다.

据航海专家们估计,一艘大船在强风中航行,要逾13天的时间才能抵达这么远的地方。

18. 바다에서의 고난: 바울이 탄 배가 유라굴로라는 광풍에 강타당했을 때, ‘그들은 간신히 거루를 잡을 수 있었다.’

海上的船难:保罗所乘的船受到名叫“友拉革罗”的暴风所摧毁,“好不容易才把救生艇拉住”。(

19. 그리스도의 제자 야고보가 욥과 관련하여 이렇게 쓴 바와 같다. “인내하는 자를 우리가 복[‘행복’, 「신세」]되다 하[느니라.]”—야고보 5:11.

可是各种形式的忍耐都会得到耶和华的赏赐,正如门徒雅各论及约伯时写道:“那先前忍耐的人,我们称他们是[快乐]的。”——雅各书5:11。

20. (또한 93면에 있는 “여호와께서 그 일을 가능하게 하셨다”와 96-97면에 있는 “‘보잘것없는 자’가 ‘강대한 나라’가 되다” 제하의 내용 참조)

以赛亚记述了耶和华对一个“妇人”所说的话。 今天,这个“妇人”在地上的代表是剩余的受膏基督徒。

21. 그는 시어머니가 손자녀에게 간식을 너무 주기 때문에 아이들이 배가 불러 식사를 제대로 못하는 것이 언짢았다.

她对于祖母在两餐之间给孙儿们零食吃感到不满,因为孩子们吃得太饱就不肯吃饭。

22. 배가 완성되면 햇볕에 말린 다음, 보다 빠르게 “날”도록 윤활유와 달걀의 흰자위를 섞은 기름을 정성들여 바른다.

蛇舟一旦建成,便需要在日光下曝晒,然后涂上一层用蛋白混和了的油脂,有助于它“飞”得更快。

23. 게다가 약속의 땅이 바로 눈앞에 있었으므로, 그들은 배가 목적지를 알려 주는 빛을 향해 나아가듯이 그 땅을 향해 나아가야만 했습니다.

现在应许之地就在眼前,他们只要往前走就可以了,就像船只朝着标明终点的亮光前进一样。

24. 배가 폭풍이 몰아치는 바다를 헤쳐나아가고 있을 때 어떤 선원이 구석에 앉아서 불평만 하고 있다면 아무런 도움이 되지 않습니다.

一艘船若正挣扎驶过波涛汹涌的大海,水手坐在一旁埋怨是于事无补的。

25. 카누가 대양에서 이는 너울을 거슬러 갈 때 어떤 식으로 움직이는지를 살핌으로, 항해사는 배가 올바른 방향으로 나아가고 있는지를 알 수 있습니다.

借着观察独木舟在涌浪里摆动的模式,领航员也得知当时正是顺流还是逆流,从而也知道航向是否正确。

26. 건설사들은 심지어 1,000 m가 넘는 높이의 초고층 건물까지 계획하고 있죠. 사우디 아라비아의 제다 타워의 경우는 에펠탑의 세 배가 넘는 높이입니다.

甚至有些公司已經正在規劃建造 超過一公里高的摩天大樓, 就像沙烏地阿拉伯的吉達塔, 是艾菲鐵塔的三倍高。

27. 기본적으로 두 가닥입니다.

只有两根血管

28. 베를린은 이제 두 개의 민간 정부와 두 종류의 통화를 갖게 되었다.

当其时柏林有两个政府和两种货币。

29. 단 두 달 만에 두 선교인은 41건의 가정 성서 연구를 사회하게 되었다.

仅两个月之后,两位海外传道员便一共主持41个家庭圣经研究。

30. 더욱이 타이어가 두 개뿐이다.

其次,它只有两个轮胎。

31. 배가 좀 고픈 것을 참지 못하여 맏아들의 권리를 지키지 못한 에서와는 달리, 야곱은 축복을 얻기 위해 평생에 걸쳐 분투하였으며, 천사와 씨름하기까지 하였습니다.

正如上帝应许,他获得上帝的指引、保护,而且成为大国之父和弥赛亚的祖先。(

32. 두 사람이 함께 봉사할 때 두 사람 모두가 그러한 영에 기여할 수 있다.

当两个人一同工作时,双方都对这种精神有所贡献。

33. 하루에 두 세 번 꼴로 발생했던 간질 발작은 1년에 두 세 번으로 횟수가 줄었습니다.

我癲癇的症狀已減緩不少 從每天發作兩三次 到現在的每年二至三次

34. 우리는 항생제와 화학물질이 더이상 필요하지 않게 되었죠. 물고기들이 배가 고플 때 자동적으로 먹이를 주고 그렇게 사료도 아끼고 오염 또한 최소화할 수 있어요.

从替代方式到对抗疾病, 那我们就再也不需要抗生素或化学药剂, 自动喂食系统, 它可以感觉到鱼什么时候会饿, 如此我们就可以减少喂食, 并创造出更少的污染。

35. 두 번째로 추방의 물결이 일다

第二波驱逐浪潮

36. (웃음) 두 살에는 허세를 부리죠

(众人笑) 两岁的孩子就会吓唬人了

37. 두 관점 사이에 갈등이 존재합니다.

那個「別人」也有他自己的意見, 這是戲劇,記得要有衝突—— 他們不認同我說的。

38. 두 목록은 모두 가나다 순이다.

兩部份必須全答。

39. 두 드라크마 세를 징수하는 사람들이 베드로에게 이렇게 물었습니다. “당신들의 선생은 두 드라크마 세를 내지 않습니까?”

收取两银元税金的人对彼得说:“你们的老师不纳两银元的税金吗?”

40. 이 골짜기 평원에서, 두 여자는 변함없는 사랑과 후대를 나타내었고, 두 명의 이스라엘 지도자는 결전을 벌였습니다.

在这个平原谷,有两个女子显出忠贞之爱和好客精神,也有两个以色列领袖跟敌军拼个你死我活。

41. 두 번째 측정기준을 선택하면 해당 항목이 두 번째 항목에 나타나면서 데이터가 더욱 세부적으로 분류됩니다.

如果您选择了一个次级维度,该维度会显示在下一列,进一步对数据进行分组。

42. 그러한 큰 가마에는 끊임없이 공기를 집어넣어 주기 위해 두 사람이 두 쌍의 풀무를 작동시켰다.

为了维持大火炉的风量,两个工人会同时操作两对风箱。

43. 2013년 9월 두 사람은 결별하였다.

2013年9月兩人離婚。

44. 그다음 제곱근을 두 번 누릅니다.

接著按了兩次平方根按鈕。

45. 아기를 가지는 데 두 사람이 필요한 것처럼, 겸상 적혈구성 빈혈이 유전되는 데에도 두 사람이 필요합니다.

即如夫妇双方需要合力才能够产生孩子,同样地,父母双方所共同构成的基因才能把镰状细胞性贫血症遗传给下一代。

46. 스노우의 강좌가 책으로 출판되자 대서양 양쪽에서 널리 읽히고 토론되었으며, 그는 마침내 《두 문화와 두 번째 시각: 두 문화와 과학 혁명의 확장판》(1964)을 또 다시 쓰게 되었다.

以圖書形式出版後,斯諾的演講被廣泛閱讀,並在大西洋兩岸廣泛討論,以致他在1963年撰寫了一個後續: 《兩種文化與第二種見解》- 兩種文化與科學變革的擴充版。

47. 각 염색체에는 두 가닥의 DNA가 있지요.

每条染色体有两条DNA

48. 파일을 이동하는 방법에는 두 가지가 있습니다.

您可以通过两种方法移动文件。

49. 정부 각료 두 사람도 자리를 함께하였습니다.

跟总理一起的另有两名政府的部长。

50. 두 개의 온전한 DNA 가닥이 형성됩니다

两个完整的双股DNA形成了

51. 두 자녀와 함께 한 현재의 모습

跟两个儿女的近照

52. 나머지 두 부분은 하치만구 경내에 보존되었다.

其餘兩份皆保存至今。

53. 나는 고양이 두 마리를 가지고 있다.

我有两只猫。

54. " 동양에서 온 두 개의 미지의 보물 "

" 兩件 從 東方 運來 從 未公諸 於 世 的 瑰 寶 "

55. 곧 두 자매는 다시 즐거워하게 되었다.

不久就雨过天青了。

56. 처음 두 단계에 근거하여 예산을 세운다.

根据以上两个步骤编出预算。

57. 신라에서는 유부녀는 두 남자를 섬기지 못했다.

陆英修的父亲没有出席两人的婚礼。

58. 그들이 아탈리아에서 내려서 육지로 페르가까지 수 킬로미터를 여행하였는지 혹은 곧장 페르가로 항해하였는지는 명확히 알려져 있지 않다. 고대에는 케스트루스 강이 적어도 페르가까지는 배가 다닐 수 있었다고 한다.

至于他们是否在亚大利上岸,然后走几公里往佩尔吉,还是他们所坐的船直航到佩尔吉,就不能肯定了。 据报,在古时,船只沿着塞斯鲁斯河能起码驶到佩尔吉。

59. 두 번째 사람이 더 많은 갤런을 절약하였습니다.

9到11的提升贡献更大 那人能省更多的油

60. 두 마리의 새끼를 데리고 가는 어미 개코원숭이

母狒狒带着两只小狒狒

61. (웃음) 아타투르크는 두 가지 사실을 깨달은 거예요.

(笑) Ataturk揭示的实际是两个基本事实。

62. 민티의 두 언니는 사슬에 묶인 노예로 팔려갔습니다.

明蒂的兩個姐姐被賣給了 用鏈子拴成串的囚犯隊伍。

63. 경합 광고 항목은 다음 두 그룹으로 나뉩니다.

競爭委刊項清單分為以下兩組:

64. 앞서 말하였듯이, 이튿날 오전에 두 여자가 왔다.

刚巧就在那个第二天,两位妇人探访我家。

65. 두 군데 정수장의 가동이 전면 중단되었기 때문에 물이 두 시간 정도 사용할 수 있는 양밖에 남아 있지 않았습니다.”

当时只剩下两小时的食水供应,因为两座滤水厂已停止运作。”

66. 지상에서 임의의 두 지점 혹은 거의 모든 두 지점을 연결할 수 있는 이동 전화는 벌써 현실이 되어 있습니다.

流动电话能够把地面上差不多任何两个地点联系起来,这种通讯已经成为事实。

67. 1772-75년의 두 번째 탐험에서 쿡은 레절루션과 어드벤처라는 두 척의 배를 가지고 항해하도록 임명되었는데, 이 항해 역시 성공적이었다.

库克船长接获委派进行第二次航程,时期为1772-75年,他领航的两艘考察船名为“决心号”和“探险号”,这次航程也同样成功。 委派地区是南极区,包括南太平洋无边无际的海域。

68. “전에는 밭갈이용 소가 네 마리 있었어요. 한데, 식량이 전부 떨어지고 나니 두 마리를 팔고, 두 마리는 먹으려고 도살하였읍니다.

他补充说:“有一个时期,我曾有四头牛耕种,在绝粮时卖了两头,其他两头宰了来吃。

69. 사실 싼위안 다리는 차선이 두 배 많습니다.

这座桥的交通车道数 是剑桥的两倍。

70. 300mm급 반도체 공정장비가 세계대학으로는 두 번째로 도입되었다.

是作为世界大学第二所引进300mm级半导体工程装备的大学。

71. 뒤이어 강력한 전도지가 두 가지 더 나왔다.

其他两份尖锐有力的单张相继发行。

72. 이에 대한 가설은 크게 두 가지가 있다.

这些论文中最重要的有两篇。

73. 이런 차이점 때문에, 두 종교 개혁가는 결별하였습니다.

由于大家见解不同,两个宗教改革家遂分道扬镳。

74. 일본에서는 두 번째 주 월요일이 성인의 날이다.

在日本,1月的第二個星期一是成人節。

75. 당뇨병은 사망 위험을 최소한 두 배로 늘인다.

一般而言,罹患糖尿病會使死亡風險加倍 。

76. 우리 두 딸과 사위들과 그들의 네 자녀와 함께

我们与两个女儿、两个女婿和四个外孙合照

77. 인류학자 존 왓슨은 23개 문화를 두 갈래로 나누었습니다.

人类学家约翰·华生 在23个文化中发现两组数据。

78. 결혼한 두 아들 내외도 모두 성서 공부를 시작했지요.

两个儿子已经长大,他们和他们的妻子也开始学习圣经。

79. 경전에는 두 가지 형태의 입양에 대해 언급되어 있다.

经文提到两种收养。

80. 그래서, 대부분의 경우, 매일 두 차례의 간조와 두 차례의 만조가 있게 되는 데, 매일 전날보다 약 50분 늦게 일어난다.

因此,在大多数地方每日都可见到两次高潮和两次低潮,每日的涨退都比前一日迟50分钟左右。