1. 이사야 60:22에 예언된 대로 “보잘것없는 자”가 “강대한 나라”가 되는 것을 직접 목격해 온 셈이지요.

Sous mes yeux, “ le petit ” est devenu “ une nation forte ”, comme l’avait prédit Isaïe 60:22.

2. “분노를 내버려 두고 격노를 버리며, 격앙되지 말아라, 악을 행하게 될 뿐이니.”

“ Laisse la colère et abandonne la fureur ; ne t’échauffe pas seulement pour faire du mal.

3. ● “분노를 내버려 두고 격노를 버리며, 격앙되지 말아라, 악을 행하게 될 뿐이니.”

● “ Laisse la colère et abandonne la fureur ; ne t’échauffe pas seulement pour faire du mal.

4. 교신:... 씨발, 걸리는 대로 갈겨버려.

Radio: merde, quand vous les avez, vous les allumez.

5. 그런 종교들은 기껏 좋게 보아야 고풍스러운 멋이 있는 것 정도로, 있는 대로 나쁘게 보면 지적 성장을 가로막고 과학적 진보에 장애가 되는 케케묵은 견해로 여겨진다.

On leur trouve au mieux un petit charme vieillot, au pire une vision archaïque qui bride la maturité intellectuelle et entrave le progrès scientifique.

6. 그것이 자리를 잡고 썩고 곪아 마침내 파괴를 부르도록 내버려 두어서는 안 됩니다.

On ne doit pas laisser les choses s’envenimer, pourrir et finalement détruire.

7. 그는 과로로 지칠 대로 지쳐 있습니다.

Il est exténué par ce surmenage.

8. 그래서 저는 그렇게 했어요. 집에 와서, 연필을 쥐고는 손이 떨리도록 그냥 내버려 두었죠.

Je suis rentré chez moi, j'ai attrapé un crayon, et j'ai laissé ma main s'agiter et trembloter.

9. 시편 37:8 “분노를 내버려 두고 격노를 버리며, 격앙되지 말아라, 악을 행하게 될 뿐이니.”

Psaume 37:8 “ Laisse la colère et abandonne la fureur ; ne t’échauffe pas seulement pour faire du mal. ”

10. 과격주의자들의 운동은 그들이 원하는 대로 대중의 이목을 끈다

Les mouvements extrémistes reçoivent la publicité qu’ils recherchent.

11. ‘될 수 있는 대로 경미한 것이 되게 하라’

‘Un contact aussi limité que possible’

12. 그들은 어떤 사람이 자기의 계모와 근친상간을 범했는데도 불구하고 그들과 계속 연합하도록 내버려 두고 있었다.

En effet, ils permettaient à un homme de les fréquenter, bien qu’il entretînt des relations incestueuses avec la femme de son père.

13. 저는 명령받은 대로 ‘네, 교관님.’ 하고 크게 대답했습니다.

« Comme on me l’avait commandé, j’ai crié : ’Oui, sergent.’

14. (창세 5:24) 여호와께서는 그분의 충실한 예언자가 광포한 적들의 손에 고통을 당하도록 내버려 두지 않으셨습니다.

(Genèse 5:24.) Jéhovah n’a pas permis que son fidèle prophète souffre entre les mains d’ennemis enragés.

15. 복음 대로 생활하면서 견실하고 흔들리지 않는다는 말은 무슨 뜻인가?

Que signifie vivre l’Évangile de manière ferme et inébranlable ?

16. 19 때가 도래하자, 바사의 고레스는 예언된 대로 바빌론을 정복하였습니다.

19 Au moment voulu, Cyrus le Perse conquit Babylone conformément à la prophétie.

17. 그러한 과학적인 연구 결과가 나오기 오래 전에 성서에서는 지혜롭게도 이렇게 말하였습니다. “분노를 내버려 두고 격노를 버리[라].”

Bien avant ces observations, la Bible conseillait déjà avec sagesse : “ Laisse la colère et abandonne la fureur.

18. 그러한 욕망들 자체가 그릇된 것은 아니지만, 제어하지 않고 내버려 둘 경우 유혹을 물리치기가 더 힘들어질 수 있습니다.

Ces désirs ne sont pas mauvais en eux- mêmes, mais, si vous ne les dominez pas, ils peuvent affaiblir votre résistance à la tentation.

19. 예수께서는 자신이 “듣는 대로 심판”한다고 말씀하셨읍니다.—요한 5:30.

Jésus a dit: “Je juge selon ce que j’entends.” — Jean 5:30.

20. 조셉 스미스는 그가 공언한 대로 하나님의 선지자, 선견자 및 계시자였습니다.

Joseph Smith était ce qu’il professait être, un prophète de Dieu, un voyant et un révélateur.

21. 그 예언은 하느님이 다윗 왕좌를 공석으로 내버려 두신 긴 기간에도 다윗과 맺으신 왕국 계약을 버리신 것은 아님을 지적해 준다.

Elle montre que, s’il avait permis que le trône de David reste longtemps vacant, Dieu n’avait pas pour autant abandonné son alliance pour un royaume conclue avec ce roi.

22. 고자질장이가 되는 일.

Moucharder.

23. 화가 난다고 해서 생각나는 대로 무조건 말하지 말고 잠시 시간을 가지십시오.

Quand quelqu’un ou quelque chose t’énerve, ne dis pas la première chose qui te passe par la tête.

24. 110만명이나 되는 노동자들이요.

Ils sont 1, 1 million.

25. 도외시 되는 소작농

L’abandon des paysans

26. 아이는 주로 눈에 보이는 대로 생각하고 사물을 흑백 논리로만 판단하는 경향이 있습니다.

L’enfant raisonne généralement de manière concrète ; pour lui, tout est blanc ou noir.

27. 성서가 지적하는 대로, “육체의 소욕은 성령을 거스리고 성령의 소욕은 육체를 거스”린다.

Comme la Bible le souligne, “la chair, en son désir, est contre l’esprit, et l’esprit contre la chair”.

28. 면역계에 도움이 되는 요법

Thérapie de groupe et système immunitaire

29. 그들은 산 자와 죽은 자를 심판하실 분에게 사실을 바른 대로 고해야 합니다.

Mais ces gens rendront compte à celui qui est prêt à juger les vivants et les morts.

30. 그때에 그분은 그들이 그 행위로 악을 저지른 대로 그들에게서 얼굴을 감추실 것이다.”

Et il leur cachera sa face en ce temps- là, selon le mal qu’ils ont commis dans leurs manières d’agir.”

31. 예상한 대로, 변경된 자장은 낮게 날아가는 일부 철새들을 눈에 뜨일 정도로 혼동시켰다.

Comme on le pensait, l’altération du champ magnétique a, semble- t- il, perturbé certains migrateurs qui volaient à basse altitude.

32. 가정생활에 도움이 되는 내용

Des conseils pour les familles

33. 그러니까 훈련에 방해요소가 되는 이러한 모든 오락거리는 이제 훈련에 대한 보상기제가 되는 것입니다.

Toutes les distractions qui gênaient le dressage deviennent des récompenses.

34. 전설에 의하면 점박이 ‘하이에나’는 수컷이나 암컷의 역할을 원하는 대로 할 수 있다고 한다.

Selon certaines légendes, les hyènes tachetées peuvent remplir, à volonté, le rôle du mâle ou celui de la femelle.

35. 혼자 객지에서 생활하고 있었기 때문에 내가 결정한 대로 하는 것을 막을 사람은 없었읍니다.

Comme j’étais loin de chez moi, personne n’a cherché à m’en dissuader.

36. 궁극적이고 보편적인 진리가 있으며, 그분이 가르치신 대로, 객관적이고 변하지 않는 도덕적 표준이 있습니다.

Il y a une vérité absolue et universelle et il y a des principes moraux objectifs et immuables, comme il l’a enseigné.

37. 여호와께서 말씀하신 대로, 비가 억수같이 쏟아져 세상이 물에 잠겼습니다.—창세 7:16-21.

Et ça continue de tomber, tomber, tomber... jusqu’à ce que la terre soit recouverte par les eaux, comme Jéhovah l’a annoncé (Genèse 7:16-21).

38. 그가 열을 옮겨갈 때마다 각 신병은 명령받은 대로 묻는 말에 ‘네.’ 또는 ‘아닙니다, 교관님.’

Il a parcouru le rang, chaque marine lui répondant en criant, comme cela lui avait été commandé : ’Oui, sergent’ ou ’Non, sergent’.

39. 그는 날이 지기 전에 될 수 있는 대로 많은 고기를 잡는데 관심을 가지고 있읍니다.

Il cherche à prendre le plus de poissons possible avant la fin du jour.

40. 그후에, 하나님께서는 아브라함에게 약속하신 대로 이스라엘 백성을 애굽에서 이끌어 내어 그들에게 가나안 땅을 주셨읍니다.

Plus tard, il a conduit les Israélites hors d’Égypte et, conformément à la promesse qu’il avait faite à Abraham, il leur a donné le pays de Canaan (Genèse 7:23; 17:8; 19:15-26).

41. 언약궤를 (율법대로) ‘레위’의 ‘고핫’ 자손들이 대로 어깨에 메어 운반한 것이 아니라 수레로 운반하게 되었읍니다.

Au lieu d’être portée sur les épaules des Kéhathites, des Lévites, au moyen de barres de bois (conformément à la Loi), l’arche fut placée sur un char.

42. 그러므로 아이들이 슬픔을 표현할 때는, ‘울보’나 ‘겁쟁이’라고 부르거나 혹은 조롱조로 ‘다 큰 아이가 울면 못써’라고 말하지 말고 그냥 내버려 둘 필요가 있다.”

Il faut donc que les enfants puissent exprimer leur chagrin sans être traités de pleurnicheurs ou de fillettes ni avoir à entendre des absurdités du genre : ‘ Un grand garçon ne pleure pas. ’ ”

43. 계속해서 말씀하시던 파우스트 회장님의 목소리는 감회로 가득 찼습니다. “저는 너무도 무신경한 나머지 자리에 앉아 사랑하는 할머니가 부엌 나무 상자를 채우러 가시도록 내버려 두었습니다.

Le président Faust a alors poursuivi, la voix pleine d’émotion : « J’étais tellement insensible... que je restais assis là et laissais ma grand-mère bien-aimée remplir la caisse à bois de la cuisine.

44. 인자가 아버지의 영광으로 그 천사들과 함께 오리니 그 때에 각 사람이 행한 대로 갚으리라.5

» Car le Fils de l’homme doit venir dans la gloire de son Père, avec ses anges ; et alors il rendra à chacun selon ses œuvres5.

45. 하지만 이 겸손한 여자는 겁먹지 않았습니다. 침례를 받자, 남동생은 위협했던 대로 이 여자를 쫓아냈습니다.

Cette femme humble ne s’est pas laissé intimider. Elle s’est fait baptiser, et son frère a mis sa menace à exécution.

46. 패커 회장의 권고에 따라, 본 과는 구원의 계획에 대한 간단한 개관을 경전에서 가르치는 대로 제공한다.

En réponse à la recommandation du président Packer, cette leçon fournit un bref aperçu du plan du salut, tel qu’il est enseigné dans les Écritures.

47. 아버지께서 직장에서 퇴근하여 집으로 돌아와서는 늘 하시던 대로 양동이를 들고 석탄을 담기 위해 헛간으로 가셨습니다.

Mon père est rentré du travail et, comme d’habitude, a pris le seau à charbon et est allé à l’appentis pour le remplir.

48. 개인과 가족이 사정이 허락하는 대로 자주 성전 의식을 받고 또 성전에 가도록 도울 방법을 논의한다.

Ils discutent de façons d’aider les personnes et les familles à recevoir les ordonnances du temple et à s’y rendre aussi souvent que leur situation le permet.

49. 우리는 조셉 스미스가 메모 같은 것도 없이 머리에서 나오는 대로 이러한 가르침을 구술했다고 믿어야 합니까?

Peut-on imaginer que Joseph Smith ait dicté ces sermons de tête sans avoir recours à aucune note ?

50. 고결함은 대장부가 되는 데 있어 기본입니다.

L’intégrité est une qualité fondamentale de la virilité.

51. * 복음서를 공관대조 방법으로 가르치면 사복음서에 기록된 대로 경전 구절의 순서와 맥락을 이해하기가 어려워질 수 있다.

* Quand on enseigne les évangiles sous forme d’harmonie, cela peut rendre difficile la compréhension de la séquence et du contexte des passages d’Écriture tels qu’ils apparaissent dans les quatre évangiles.

52. (예레미야 50:38) 예언된 대로, 키루스는 유프라테스 강의 물줄기를 바빌론에서 몇 킬로미터 북쪽으로 돌려 버렸다.

(Jérémie 50:38.) Conformément à cette prophétie, Cyrus dévia les eaux de l’Euphrate à quelques kilomètres au nord de Babylone.

53. 범죄 이야기는 돈벌이가 잘 되는 장사입니다!

Le crime se vend bien !

54. 농부들의 생계에 도움이 되는 세르탕의 염소들

Elles font vivre les paysans du sertão

55. 시간을 의식하는 데 도움이 되는 마련

Ce qui nous aidera à reconnaître l’époque

56. 나는 아버지가 알려 준 대로 하였고, 이런 식으로 성서 연구를 사회하는 법을 배워 알게 되었습니다.

J’ai suivi ses instructions, et c’est de cette manière que j’ai appris à diriger une étude biblique.

57. 가오리는 종류가 수백 가지나 되며, 크기도 몇 센티미터밖에 안 되는 것에서부터 몇 미터나 되는 것에 이르기까지 다양합니다.

Il existe plusieurs centaines d’espèces de raies.

58. 모세가 경고한 대로, 그 나라는 기원전 607년에 재난을 당하였읍니다.—신명 28:15-37; 32:23-35.

Conformément à l’avertissement donné par Moïse, elle connut un désastre national en 607 avant notre ère. — Deutéronome 28:15-37; 32:23-35.

59. 몇 칸의 철도용 객차를 함께 연결하여 그 일행은 미리 계획된 대로 이 도시에서 저 도시로 여행하였다.

Ce train amenait le groupe d’une ville à l’autre, selon un itinéraire établi d’avance.

60. 따라서 게셀은 교역이나 군사적인 목적을 위해 수천 년간 이집트와 메소포타미아를 연결하였던 또 다른 대로 근처에 있었다.

Elle se trouvait donc près d’une autre grande route, commerciale et militaire, qui relia pendant des millénaires l’Égypte à la Mésopotamie.

61. 그분은 세상을 이기셨습니다. 즉, 영이 인도하는 대로 살 수 있도록 모든 격정을 다스렸고 육욕적인 상태를 초월하셨습니다.

Il vainquit le monde, c’est à dire qu’il brida toutes les passions et s’éleva au-dessus du niveau charnel et sensuel de manière à vivre et à marcher guidé par l’Esprit.

62. 기진 맥진한 상태가 되는 것은 과로 때문인가?

Cet état dépressif est- il dû à un excès de travail?

63. 53 그러므로 너희는 너희 형제와 함께 한 협동교단으로서는 해체되어 이 시간부터 그들에게 매여 있지 아니하고, 다만 내가 말한 대로 이와 같이 곧 너희 사정이 허락하고 평의회의 지지가 이끄는 대로, 이 교단의 평의회에서 가결되는 대로의 대부금에 대해서만 매여 있느니라.

53 pour cette raison, votre ordre uni avec vos frères est dissous, de sorte qu’à partir de cette heure vous n’êtes plus liés à eux, si ce n’est de cette façon, comme je l’ai dit, par prêt, selon que cet ordre en conviendra en conseil, selon que vos possibilités le permettront et que la voix du conseil l’indiquera.

64. 길이가 3킬로미터가량 되는 그 방책은 세 차례에 걸쳐 개축되었는데, 매번 개축을 할 때마다 2만 그루나 되는 나무가 필요하였습니다.

Cette palissade, longue de plus de trois kilomètres, a été reconstruite trois fois, nécessitant à chaque fois la bagatelle de 20 000 arbres.

65. * 살펴본 바에 따르면, 성도들이 하나님께 지시받은 대로 함께 모여서 성전을 건립할 때, 하나님은 어떤 방식으로 축복을 주시는가?

* D’après vos observations, de quelle manière Dieu bénit-il les saints des derniers jours quand ils se rassemblent et construisent des temples comme il le leur commande ?

66. 마침내 사흘째 되는 날 그들은 성전으로 간다.

Il en va de même du deuxième jour.

67. 도움이 되는 대상: 검색엔진 최적화 업체 [도움말]

Cible : référenceurs [documentation]

68. 무게가 600그램이나 되는 고깃덩어리도 거뜬히 삼켜 버립니다.

Ils peuvent facilement gober des morceaux de viande de 600 grammes.

69. 그리고 준비해 온 대로 모닥불을 지펴서 저녁을 만들 수 없었기 때문에 마을 어귀에서 보았던 동네 피자 가게로 갔다.

Puisque nous ne pouvons pas faire de feu de camp pour cuire le souper que nous avons apporté, nous allons à la pizzeria que nous avons vue à la sortie de la ville.

70. 내가 고대하는 대로 신세계에서 살게 되면, 그분이 창조하신 것들에 대해 더 많이 배워 알 수 있을 거예요.

Je suis impatiente de vivre dans le monde nouveau pour en apprendre encore plus sur sa création.

71. 타이어를 점검하는 데 도움이 되는 21면의 점검표 참조.

Voir à la page 21 l’aide-mémoire pour l’inspection des pneus.

72. 젓가락이란 길이가 20-25센티미터 정도 되는 가느다란 막대기입니다.

Les baguettes asiatiques sont de petits bâtons d’environ 20 à 25 centimètres de long.

73. 나는 소년 성가대원이었고, 내 꿈은 사제가 되는 것이었습니다.

J’étais enfant de chœur et je rêvais de devenir prêtre.

74. 그 교훈에서 예수께서는 황금률이라고 알려진 다음과 같은 말씀을 하셨다. “무엇이든지 남에게 대접을 받고자 하는 대로 너희도 남을 대접하라.”

C’est dans celui-ci que Jésus a prononcé cette célèbre phrase, que l’on connaît sous le nom de règle d’or: “Tout ce que vous voudriez que les hommes vous fassent, faites- le- leur vous- mêmes.”

75. 그러나 고추 애호가들은 말도 안 되는 소리라고 주장한다.

Rien de plus faux, répond l’autre camp.

76. 어머니는, "네가 할례받지 않으면 거기가 간지럽게 되는 거야."

» Elle répondit : « Si tu n'étais pas circoncise, ça te démangerait.

77. 이처럼 유용하고 위로가 되는 내용을 실어 주셔서 감사합니다.

Merci pour ces renseignements utiles et réconfortants.

78. 하지만 제 꿈은 중국 경극 배우가 되는 것이었어요.

Mais mon rêve était de devenir chanteuse d'opéra chinois.

79. 음 그건 모야, 나랑 아버님이 하면 되는 거고

Bien, ton beau- père et moi pouvons faire ça.

80. “사람들은 생활에서 의의를 찾고 있으며, 사회라는 기계 속에, 없어도 되는 톱니바퀴가 되는 것으로 만족해 하지 않는다.”—「아틀라스 월드 프레스 리뷰」지.

“Les gens cherchent un sens à leur vie et ne se contentent plus d’être des rouages anonymes et remplaçables dans la machine sociale.” — Atlas World Press Review.