1. 예를 들어, 서양 사람들로서 젓가락으로 동양 음식을 먹거나, 시도하는 것을 즐기지 않을 사람이 누구이겠는가?

N’est- il pas amusant, par exemple, de manger des plats chinois avec une paire de baguettes ou tout au moins d’essayer?

2. 나의 할아버지는 감리교 선교사를 통하여 그리로 개종하였고 어머니는 성공회 교인이었지만, 그래도 나는 동양 여자, ‘세일론’ 소녀였다.

Mon père avait été converti au méthodisme par des missionnaires, tandis que ma mère était anglicane, mais moi j’étais néanmoins restée une Orientale dans l’âme, une Cinghalaise.

3. 사실상 서양 사람들은 키가 유별나게 크고 피부 색이 연하기 때문에 동양 사람들 틈에서는 두드러지게 보이는 경향이 있다.

Il est vrai qu’en Orient les Occidentaux se font plutôt remarquer à cause de leur haute taille et de leur teint clair.

4. 매클린톡과 스트롱 공편 「백과 사전」(Cyclopædia)은 이렇게 단언합니다. “스토아 철학의 영향은 ··· 현대에 이르기까지 사람들의 생각에 영향을 주고 있다.”

La Cyclopædia de M’Clintock et Strong déclare: “L’influence du stoïcisme (...) continue d’agir sur la pensée humaine encore jusqu’à ce jour.”

5. 6 아우구스티누스는 서른세 살 때에 기독교로 개종하기 전에 신플라톤주의자였습니다. 즉 3세기에 플로티노스가 발전시킨 플라톤 철학의 한 학파를 추종하는 사람이었습니다.

6 Avant de se convertir à 33 ans à ce qu’il pensait être le christianisme, Augustin était devenu néoplatonicien et s’était rallié à la doctrine que Plotin avait échafaudée au IIIe siècle en s’inspirant de celle de Platon.

6. 「동양 융단의 색깔」이라는 서적에 의하면 융단을 짜는 여자들은 보통 한 시간에 800 내지 1천개 즉 한 매듭을 3, 4초에 맬 수 있다.

On lit dans un livre sur Les tapis d’Orient en couleur (angl.) qu’une tisseuse serre en moyenne de 800 à 1 000 nœuds à l’heure, soit un nœud toutes les trois ou quatre secondes.

7. (「그리스도교의 고민」[La Agonía Del Cristianismo]) 분명히 그리스도께서는 전혀 그런 것을 생각하지 않으셨는데도 불구하고, 그 “이교 철학의 교의”는 그리스도교국의 가르침 속으로 침투해 들어갔습니다.—마태 10:28; 요한 5:28, 29; 11:23, 24.

(L’agonie du christianisme). Ce “dogme philosophique païen” s’infiltra dans l’enseignement de la chrétienté, alors que manifestement le Christ n’y souscrivait nullement. — Matthieu 10:28; Jean 5:28, 29; 11:23, 24.