1. 바닐라콩이 대대적인 가공 과정을 거쳐야만, 독특한 향과 맛이 나는 바닐린이 스며 나오게 됩니다.

Elles doivent subir un long traitement qui libère la vanilline, au parfum si caractéristique.

2. 이 응고된 젖은, 마침내 만들게 될 짭짤하고 강한 맛이 나는 페타와는 그 맛이 전혀 다릅니다.

Le goût de ce lait caillé n’a rien à voir avec celui de la feta qu’il va devenir.

3. 낫 모양의 발톱으로 어미의 털을 따라 기어가서 영양이 풍부하고, 크림 같으며, 간유 맛이 나는 젖을 먹는다.

Avec leurs griffes en forme de faucille, ils rampent dans la fourrure de leur mère pour venir téter son lait riche et crémeux au goût d’huile de foie de morue.

4. 종종, 그것을 진 같은 맛이 나는 독한 알코올 음료인 카이카이(오고고로)와 식초를 만드는 데 썼다.

On l’utilisait fréquemment pour fabriquer du vinaigre et du kai-kai (ogogoro), une boisson fortement alcoolisée qui ressemble au gin.

5. 검증 4 단계 : 맛이 있어야 한다.

2e étape 1re épreuve : Il s'agit d'une épreuve de goût.

6. 의붓가정의 독특한 문제들

Famille recomposée : des difficultés spécifiques

7. ‘곰팡이가 좋아야 술 맛이 좋은 법이다.’

Comme les vignerons hongrois le disent : ‘ Une moisissure noble fait un bon vin. ’

8. 갑문과 독특한 보트 승강기

DE L’ÉCLUSE À L’ASCENSEUR À BATEAUX

9. 한번은 실수로 불쾌한 맛이 나는 통조림 치즈를 산 일이 있었다. 그러나 남편은 단단히 마음먹고 그 통조림을 매주 한 통씩 먹어 없앴다.

Une fois, nous avons fait l’erreur d’acheter du fromage en boîte, qui était dégoûtant, mais mon mari s’est armé de courage et en a mangé une boîte chaque semaine jusqu’à ce qu’il n’y en ait plus.

10. ‘사고’의 맛은 연하고 해면질같았으며 아주 맛이 좋았다.

Il était mou, spongieux et agréable au palais.

11. 고르곤촐라, 덴마크산 블루, 로크포르, 브리, 스틸턴, 카망베르에서 독특한 향미가 나는 것은 특정한 종들의 페니실륨 곰팡이 때문이라는 사실을 아십니까?

Saviez- vous que le brie, le camembert, le bleu, le gorgonzola, le roquefort et le stilton doivent leurs saveurs à certaines espèces de Penicillium ?

12. 까치의 독특한 노랫소리는 제쳐놓더라도, 광택이 나는 등과 허리와 날개, 그리고 꽁지 밑에 있는 흰색 무늬로 까치를 식별할 수 있다.

Il est reconnaissable, non seulement à son chant caractéristique, mais également aux taches blanches qu’il porte sur son dos brillant, sur le croupion, sur les ailes et sous la queue.

13. 이 베리는 혀에 있는 미각수용체에 영향을 미쳐서 신맛에 대한 민감도를 줄이기 때문에 보통 매우 시거나 시큼한 맛이 나는 음식에서 매우 단맛이 나게 하지요.

Ça me fait encore flipper à chaque fois que j'en mange, mais elle a une capacité unique de masquer certains récepteurs du goût sur votre langue, de sorte que surtout les récepteurs de goût amer, donc normalement les choses qui aurait un goût très amer ou acide, en quelque sorte commencent à avoir un goût très sucré.

14. 당신은 혹시 짭짤한 맛이 나는 바다 안개가 바람에 나부끼는 가운데, 범선을 타고 굽이치는 파도 위를 미끄러지듯이 달리는 상쾌한 경험을 해 본 적이 있는가?

AVEZ- VOUS déjà goûté au plaisir de voguer sur les flots en voilier, de glisser doucement sur l’eau en projetant des gerbes d’embruns salés?

15. 이 독특한 목공예는 어떻게 생겨났습니까?

Comment cet art, unique en son genre, s’est- il développé ?

16. 우리의 독특한 태양계—어떻게 생겨났는가?

Notre système solaire incomparable — Comment est- il apparu ?

17. 개성적이고 독특한 연기로 무대배우로서 각광을 받았다.

C'était un tournoi en simple et par équipe.

18. 각 아이들은 독특한 개성을 지니고 있습니다.

Chacun a une personnalité qui lui est propre.

19. 박쥐들은 독특한 광학 간추층을 가지고 있어

Uh, les chauves-souris ont des bâtonnets et cônes rétiniens uniques.

20. 이것은 단단한 흰살이 있으며 가리비와 맛이 비슷하지만 훨씬 더 단단하다.

Sa chair est blanche et plus ferme que celle des coquilles Saint-Jacques dont il a un peu le goût.

21. 뿐만 아니라 핵 전쟁의 공포는 독특한 것이다.

En outre, la peur du nucléaire est unique en son genre.

22. 검은 나사렛 사람을 위한 독특한 큰 잔치

La grande fête du Nazaréen noir

23. 초보자용으로 나온 맛이 가미된 제품은, 니코틴이 7퍼센트에서 22퍼센트만 빠져 나와 혈류로 흡수된다.

Les tabacs aromatisés, destinés aux novices, ne libèrent que 7 à 22 % de leur nicotine dans le système circulatoire.

24. 그들은 물로 묽어져 제 맛이 나지 않는 곡주처럼 아무 소용이 없는 존재들입니다.

Ils n’ont pas plus d’utilité que de la bière qu’on a coupée d’eau et qui a perdu sa saveur.

25. 자녀마다 고유한 개성이 있듯이, 회중마다 독특한 특성들이 있습니다.

Tout comme chaque enfant a sa propre personnalité, de même chaque congrégation a des caractéristiques particulières.

26. 하늘다람쥐는 큰 흑진주처럼 생긴 독특한 눈을 가지고 있습니다.

Le polatouche a des yeux exceptionnels, semblables à de grosses perles noires.

27. 물론, 계단식 논은 필리핀에만 있는 독특한 것이 결코 아닙니다.

Bien sûr, la culture en terrasses n’est pas l’apanage des Philippines.

28. 그러면, 이 공원의 독특한 면모를 좀더 가까이 살펴보기로 하자.

Mais arrêtons- nous un peu sur quelques hôtes particuliers du parc.

29. " 낸터켓에서 자체" 씨 웹스터는 말했다, " 매우 강렬하고 독특한 부분입니다 국익.

" Nantucket soi ", a déclaré M. Webster, " est une partie très frappante et singulière de la

30. (ᄅ) 큰 무리는 어떠한 면으로 인류 가운데 독특한 사람들일 것입니까?

d) Pourquoi la grande foule constituera- t- elle un groupe unique parmi les humains ?

31. 그러나 습지는 방대한 연료 저장지일뿐더러, 자체의 독특한 아름다움을 지니고 있다.

Pourtant, en plus de constituer de vastes réserves de combustible, les tourbières ont une beauté toute particulière.

32. 사실상 이 어류들과 견줄만한 육상동물은 없습니다. 그들은 세상에서 독특한 존재죠.

En réalité, ces animaux n'ont pas de correspondance terrestre; ils sont uniques au monde.

33. 벽옥은 유리보다 단단하며 변성암에서 괴상(塊狀)이나 독특한 결정으로 발견된다.

Le jaspe est plus dur que le verre, et on le trouve dans les roches métamorphiques, soit en amas, soit en cristaux.

34. 이 견과의 알맹이는 맛이 좋기 때문에 높이 평가되며, 압착하면 올리브기름과 질이 거의 비슷한 기름이 나온다.

L’amande est très appréciée en raison de son goût prononcé, et on la presse pour fabriquer une huile dont la qualité égale presque celle de l’huile d’olive.

35. 그리고 이러한 요소들이 각 민족의 민속 음악에 그들 고유의 독특한 특성을 가미시켰다.

Ce sont ces facteurs qui ont conféré à la musique populaire de chaque pays son “accent” particulier.

36. 당신은 이 절임이 맛이 좋을 뿐 아니라, ‘비트’가 순무를 분홍색으로 물들임에 따라 보기에도 아름다움을 알 수 있다.

Ces pickles ne sont pas seulement délicieux, mais sont aussi jolis à regarder, car les betteraves teignent les navets en rose.

37. 2 금년 여름 지역 대회에서, 우리는 하나님의 가르침의 힘을 독특한 방법으로 체험했다.

2 Cet été, lors de notre assemblée de district, nous avons observé d’une manière unique le pouvoir de l’enseignement divin.

38. 그 독특한 숲은 미국 일리노이 주에 있는 한 탄광의 갱도들 사이에 있다.

Cette forêt exceptionnelle se situe dans les galeries d’une mine de charbon de l’Illinois (États-Unis).

39. 곁들여 먹는 음식으로서, 브루노스트는 얇게 썰어 먹을 때 맛이 가장 좋으며 갓 구운 빵이나 와플에 잘 어울린다.

Le brunost est meilleur en fines tranches, sur du pain frais ou sur des gaufres.

40. “향기와 감칠 맛이 비할 데 없지요”라고 전문가인 로베르트 엥글레르트가 입맛을 다시며 말하였다고 독일 신문 「슈바인푸르트 타크블라트」는 전한다.

“Il a un arôme, un bouquet et un corps incomparables”, s’est extasié l’œnologue Robert Englert, selon le journal allemand Schweinfurter Tagblatt.

41. 그 결과 자연적 보상의 극단적인 양태는 우리를 억류하는 독특한 능력을 획득하게 되었습니다.

En conséquence, abuser de ces récompenses naturelles ne peut que nous conduire à la dépendance.

42. 우리는 몸이 무거워서 뒤뚱거리는 독특한 걸음걸이로 아프리카 중부 지역과 남동부 지역을 돌아다닙니다.

“ Avec notre dandinement si lourd et si singulier, nous errons dans les régions du centre et du sud-est de l’Afrique.

43. 이곳 일본에는 국화꽃을 가꾸는 독특한 방법이 있다. 당신에게 그 방법을 알려 주고자 한다.

Ici au Japon, on a une manière toute spéciale de cultiver cette plante et nous aimerions vous l’expliquer.

44. 모든 단위수가 독특한 명칭을 가지고 있으며 10 이상의 수는 10에 단위수를 가산하여 형성한다.

Tous les chiffres ont un nom particulier et les nombres au-dessus de 10 sont formés en ajoutant à 10 le chiffre approprié.

45. 지식을 축적할 수 있는 독특한 재능의 선물을 받은 인간은 건축에서 거보를 내 딛었다.

Doté de la faculté extraordinaire d’accumuler des connaissances, l’homme a fait d’énormes progrès dans le domaine de l’architecture.

46. 통을 한 번 이상 사용할 수도 있지만, 몇 번 쓰고 나면 통에서 탐탁지 않은 맛이 우러나기 시작할 수 있습니다.”

Le tonneau peut être utilisé plus d’une fois, mais au bout d’un certain temps il risque de transmettre au vin un goût désagréable. ”

47. 그 집의 독특한 양식과 건축 방법에 관해 가토 씨가 이야기할 때 귀기울여 보자.

Écoutons- le nous donner quelques explications sur le style exceptionnel de ces maisons et sur la manière dont il les construit.

48. 감정 표현의 새롭고 독특한 말들을 학습하는 것이 우리 내면의 섬세한 부분과 교감하는데 도움을 줄것입니다

Apprendre des mots nouveaux et insolites pour les émotions nous aidera à nous adapter aux plus fins aspects de nos vies intimes.

49. ‘요루바’어와 ‘군’어에서는 15까지의 수자에 독특한 명칭이 있지만, ‘요루바’어는 그 후에 20에서 감산하여 10단위를 채운다.

Chez les Yoroubas comme chez les Gouns, les nombres ont un nom particulier jusqu’à 15, puis, chez les Yoroubas, les autres nombres au-dessous de 20 sont une soustraction de 20, tandis que chez les Gouns ils sont une addition à 15.

50. 생김새가 독특한 이 동물은 주둥이와 물갈퀴는 오리를 닮았고, 몸통과 털은 수달과 비슷하며, 꼬리는 비버처럼 생겼습니다.

Cet animal étrange possède le bec et les pattes palmées du canard, le corps et la fourrure de la loutre, la queue du castor.

51. 물론, 간수들이 아무리 철저하게 살펴도 검문 검색은 소용이 없었으며, 이 독특한 성서는 전혀 발각되지 않았다.”

De cette façon, aucune fouille, aussi méticuleuse soit- elle, n’a abouti, et cette précieuse bible n’a pas été découverte. ”

52. 독일계 수탉인 테오도어 폰 볼켄 슈타인은 닭 울음 경연 대회에서 독특한 울음소리를 내어 우승하였다.

Theodor von Wolkenstein, un coq allemand, a poussé un coquerico de victoire lors d’un concours de chant de coq.

53. 육식 동물들은 현명하게도 주홍 쐐기벌레를 피하는데, 왜냐하면 그 벌레의 선명한 노랑 및 검정 줄무늬는 맛이 고약할 뿐 아니라 독성까지 있다는 사실을 광고하기 때문이다.

Les oiseaux de proie évitent sagement de s’en prendre à la tyria, un autre papillon, dont les rayures jaunes et noires, très voyantes, la désignent comme un mets non seulement désagréable au goût, mais franchement toxique.

54. 각 경우에 기도하는 마음으로 분석하면서 당면한 상황에 대한 구체적인—어쩌면 독특한—부면들을 숙고해야 할 것입니다.

Dans tous les cas, il faut réfléchir dans la prière et s’arrêter sur les aspects précis (et probablement particuliers) de la situation en question.

55. 그는 더 이상 갑문을 세우지 않았으며, 그 대신 네 개의 경사로가 있는 독특한 체계를 만들었습니다.

Il a abandonné la construction des autres écluses au profit d’un seul système de quatre rampes.

56. 우리의 감각으로 인식하는 것 너머에 존재할지 모르는 세계들에 대해 심오한 얘기를 하고 싶어하는 독특한 아이였죠.

J'étais cette gamine bizarre qui voulait avoir des discussions profondes à propos des mondes qui existent peut-être au delà de celui que nous percevons par nos sens.

57. 멕시코에서는 예로부터 위틀라코체라고 하는 옥수수 곰팡이 즉 옥수수 버섯을 즐겨 먹었는데, 그 버섯은 달콤하면서도 숯불에 구워 낸 듯한 맛이 납니다.

DEPUIS des temps reculés, le goût fumé et sucré du champignon du maïs dénommé huitlacoche, ou charbon du maïs, est très prisé au Mexique.

58. “얼룩점박이하이에나는 각기 다른 하이에나들이 알아차릴 수 있는 독특한 울음을 낸다”고 남아프리카 공화국의 한 전문가 G.

“Chaque hyène tachetée a un hurlement distinctif, reconnaissable par ses congénères”, explique G.

59. 포도당과 과당이 그 젤리에 단맛을 더해 주는데, 연구가들은 그 젤리의 맛이 시중에서 파는 “아기 모양의 쫀득쫀득한 젤리와 다소 비슷하다”고 말한다.

Le glucose et le fructose leur donnent un goût sucré, “ un peu comme celui des ours en gélatine ”.

60. 이러한 규칙을 숙지함으로써, 포는 독자의 주의를 끌고 강렬하고 독특한 포가 통합 효과라고 부른 경험을 독자에게 선사했습니다.

En maitrisant ces règles, Poe dirige l'attention du lecteur et le récompense avec une expérience intense et unique - ce que Poe appelle l'unité de l'effet.

61. " 나는 각하, 나는 기뻐서 비상 직접 예상하지 고백. "

" J'avoue que je peine prévu l'éventualité moi, monsieur. "

62. 예를 들어 ‘리비베’는 5도 음정에 맞춘 네현을 가지고 있고, 달걀 모양을 하고, 독특한 목을 가지고 있다.

Le rebab, par exemple, avait quatre cordes accordées de quinte en quinte; il était ovale et portait un manche.

63. 그리하여 솔기가 없고 영국 해협에 있는 섬들의 이름을 딴 진한 곤색의 독특한 ‘저어지’ 혹은 ‘거언시’가 태어났다.

Ces vêtements sans coutures, de couleur bleu marine, sont appelés en Angleterre “jerseys” ou “guerneseys”, selon celle des îles Anglo-Normandes dont ils sont originaires.

64. 중국 계림에 있는 이러한 산들 같은 구릉성산맥은 알프스 산맥만큼 웅장해 보이지는 않을지 모르지만, 독특한 아름다움을 지니고 있습니다.

Les chaînes de collines sont sans doute moins imposantes que les Alpes, mais d’une rare beauté, comme ces collines de Guilin, en Chine.

65. 맛이 달콤한 오렌지 즉 당귤은 14세기와 15세기에 포르투갈 사람들에 의해 유럽에 들어왔으며, 그곳에서 다른 여러 가지 품종의 감귤과 함께 아메리카 대륙으로 가게 되었습니다.

L’orange douce, quant à elle, a été introduite en Europe par les Portugais aux XIVe et XVe siècles. De là, elle est parvenue en Amérique avec d’autres variétés d’agrumes.

66. 금년에 완두콩의 새로운 품종이 출현했는데, 그 꼬투리는 성숙한 완두콩 같은 좋은 맛이 나기 때문에 많은 사람에게, 일반 완두콩의 식품 가치는 배가될 것이다.

C’est ainsi que l’on a vu récemment apparaître une nouvelle variété de pois, dont la gousse est aussi bonne que le pois proprement dit, si bien que pour beaucoup de gens, la valeur alimentaire des pois va doubler.

67. 많은 식물학자들이 거대한 섬인 이 대륙의 식물상이 세계에서 가장 다양하다고 믿는 것은 아마 이 독특한 환경 때문일 것이다.

Peut-être cela explique- t- il pourquoi, de l’avis de nombreux botanistes, cette immense île abrite la flore la plus diversifiée du monde.

68. 고체와 같이 보이고 감촉되고 작용하는 이 액체는 기이하게 보이지만 유리는 독특한 특성을 가지고 있어서 인간에게 다방면으로 가치있게 공헌한다.

Un liquide qui a l’aspect et le comportement d’un solide est certes un phénomène extraordinaire, mais ce sont les propriétés particulières à son état unique qui font du verre l’un de nos serviteurs les plus précieux et aux applications les plus multiples.

69. “[한 사람의] 피가 그의 지문 처럼, 지상의 모든 다른 사람들의 피와는 달리, 아주 독특한 것일 개연성이 증가하고 있다.

“Il y a des probabilités croissantes que le sang [d’un homme] soit aussi distinctif que ses empreintes digitales, c’est-à-dire différent de tous les autres sangs.

70. 한국 사람들은 두루미의 독특한 춤에 깊은 인상을 받은 나머지, 두루미의 자태를 바탕으로 한 그들 고유의 춤을 만들어 냈습니다.

Les habitants, extrêmement impressionnés par la danse caractéristique de ces volatiles, en ont créé une qui s’inspire de leurs postures.

71. 아마 언젠가는 독자도 이곳을 직접 방문하여 고요한 환경에서 한가롭게 풀을 뜯는 이 독특한 동물을 구경해 볼 수 있을 것입니다.

Un jour peut-être pourrez- vous aller voir vous- même ces curieux animaux dans leur cadre paisible.

72. 나는 통나무에 걸터앉았습니다.”

Je me suis assis sur un tronc. »

73. 나는 신앙 요법사였다

J’étais un guérisseur

74. 나는 죄인의 괴수입니다.

Et je suis, moi, le premier d’entre eux.

75. ‘나는 TV 중독자인가?’

‘La télé est- elle ma drogue?’

76. 나는 고개를 가로저었다.

J’ai secoué la tête.

77. 터뜨려진 포도 껍질에서 흘러나오는 최초의 “머스트” 즉 신선한 과즙은, 양은 더 많지만 압력을 가해 짜는 방식으로 얻은 과즙과 섞지 않아야만 가장 맛이 좋은 최상품 포도주가 된다.

Le premier “ moût ”, ou première goutte, qui s’écoule naturellement des grains éclatés, s’il n’est pas mélangé au jus ensuite extrait en grande quantité par pression, fait les vins les meilleurs et les plus riches.

78. 예사롭기는 하지만 극도로 해로운 특정 행위를 사형에 해당하는 것으로 정함으로써, 하느님께서 주신 판결은 동시대 나라들의 법률들 중에서 독특한 것으로 두드러졌다.

En classant certaines pratiques courantes, mais extrêmement malfaisantes, dans les crimes capitaux, les décisions judiciaires venant de Dieu se distinguaient parmi les lois des nations contemporaines d’Israël.

79. 독특한 점으로 마태가 기술한 예수의 계보(마 1:1-16)가 있는데, 이는 누가가 제시한 계보와 다른 방향에서 접근한 것이다.

La généalogie de Jésus dressée par Matthieu (Mt 1:1-16) est unique, car il la présente sous un angle différent de celle que propose Luc (Lc 3:23-38).

80. 이게 나는 거란다 데니소비치

C'est ça, voler.