1. 쓰고 타르같은 맛이 나거든요.

It's that acrid, tar- like flavor.

2. ‘곰팡이가 좋아야 술 맛이 좋은 법이다.’

To paraphrase an adage of Hungarian winegrowers: ‘A noble mold spells a good wine.’

3. 산 함량이 보다 낮아지게 되며 단 맛이 뛰어나게 된다.

My acid content becomes lower and my sweetness becomes prominent.

4. 좋은 열매에는 내재된 증거와 증명이 뒤따릅니다. 즉 맛이 느껴집니다!

Good fruit comes with its own inherent proof and validation—its taste!

5. 우리의 독특한 태양계—어떻게 생겨났는가?

Our Unique Solar System —How It Got Here

6. 이 이야기에는 굉장히 독특한 부분이 있는데요.

It wouldn't be causing severe disease.

7. 초보자용으로 나온 맛이 가미된 제품은, 니코틴이 7퍼센트에서 22퍼센트만 빠져 나와 혈류로 흡수된다.

Flavored brands made for beginners free only from 7 to 22 percent of their nicotine for absorption into the bloodstream.

8. 사람에게 있어서 독특한 수많은 점들은 갑자기 나타났다.

With him a great array of unique qualities suddenly sprang into existence.

9. 피클은 독특한 조리법과 일련의 절차에 따라 변화된 오이입니다.

A pickle is a cucumber that has been transformed according to a specific recipe and series of steps.

10. 잉카족은 아름답고 독특한 석조 건축 양식을 현대 쿠스코에 물려주었습니다.

The Incas bequeathed to modern Cuzco a beautiful and unique style of stone architecture.

11. 이처럼 독특한 배경에서 의상은 배우, 혹은 살아있는 조각상 같았습니다.

And in this extraordinary setting, the costumes were like actors and actresses, or living sculptures.

12. 일개의 주석서가 그처럼 독특한 영예를 얻게 된 이유는 무엇입니까?

Why would a commentary be granted this unique distinction?

13. 그러한 칠기가 독특한 이유는, 도안과 새겨 넣는 무늬가 자유분방하기 때문입니다.

But what make their wares unique are their free-form designs and incised patterns.

14. 그런 다음 팬케이크를 지지는 식으로 그 혼합물을 한 번에 한 스푼씩 떠서 지집니다. 맛이 좋습니다!”

Then fry the mixture as you would pancakes, a spoonful at a time —delicious!”

15. 그러나 습지는 방대한 연료 저장지일뿐더러, 자체의 독특한 아름다움을 지니고 있다.

But boglands, besides being vast reservoirs of fuel, have a beauty all their own.

16. 뱀들은 독특한 사향 냄새에 이끌려 오로지 같은 종하고만 짝짓기를 합니다.

Snakes mate only with their own species, being attracted by a unique musk odor.

17. 견학이 끝날 즈음 우리는 마카다미아를 한 움큼 집어 입에 넣었습니다. 부드러우면서도 고소한 맛이 정말 기막혔습니다.

As we finish our tour, we munch on a handful of kernels —their rich, creamy flavor leaving us smacking our lips.

18. 국제 건축 사업의 독특한 특색 하나는 틸트-업 공법을 사용하는 것이다.

A unique feature of the international construction work is the use of the tilt-up method.

19. 이처럼 카레와 고추를 섞어서 요리를 하기 때문에, 타이 음식에서는 동양 음식 특유의 강한 맛이 납니다.

This mixture of curry and chilies gives Thai cuisine the rich flavors characteristic of foods from the East.

20. 11 로마 사람들에게 보내는 편지에서 바울이 다루고 있던 상황은 독특한 것이었습니다.

11 In his letter to the Romans, Paul was addressing a unique situation.

21. 활성 탄소는 불순물을 “흡수”하는 화학적으로 독특한 “흡착력”을 가지고 있다.

Activated carbon has a unique chemical “stickiness” that “absorbs” impurities.

22. 그리고 이러한 요소들이 각 민족의 민속 음악에 그들 고유의 독특한 특성을 가미시켰다.

And these are the things that give each group’s folk music that peculiar “accent” that identifies it as belonging to them.

23. 오늘날 의학적 진보에도 불구하고 ‘유행병들이 맹위를 떨치고 있는 것’의 역설은 독특한 것이다.

The paradox of today’s ‘raging epidemics’ in the face of medical advances is unique.

24. 6 하느님의 독특한 이름인 여호와는 그분을 다른 모든 신들과 구별시켜 주는 역할을 합니다.

6 God’s unique name, Jehovah, serves to differentiate him from all other gods.

25. 이 오르간은 대부분의 파이프가 대나무로 되어 있다는 사실 때문에 음향학적으로 독특한 특색을 지닌다.

The fact that most pipes are made of bamboo gives this organ special acoustical characteristics.

26. 지식을 축적할 수 있는 독특한 재능의 선물을 받은 인간은 건축에서 거보를 내 딛었다.

Gifted with the unique faculty of accumulating knowledge, man has made great strides in architecture.

27. 이러한 돌연변이는 세대를 거쳐 전해지며 독특한 유전적 프로필을 낳고, 오랜 시간을 거쳐 축적된다.

These mutations accumulate over time as they are passed from generation to generation, resulting in unique genetic profiles.

28. 일부 사람들은 일찌감치 준비하여 독특한 선물을 고르고 적절한 카드를 찾는 데서 자부심을 갖는다.

Some of them plan well in advance, taking pride in finding unusual gifts and seeking out appropriate cards.

29. 맥동성들이 그 독특한 신호를 방출하기 위해서는, 등대 신호와 다소 유사하게 회전하고 있어야 할 것이다.

To emit their distinctive signals they must be rotating, rather like a lighthouse beacon.

30. 시초부터, 하느님의 아들은 독특한 임명 즉 “숙련된 일꾼”으로서 아버지 곁에서 일하는 임명을 받았습니다.

From the start, God’s Son received a unique assignment, that of being “master worker” alongside his Father.

31. 그는 더 이상 갑문을 세우지 않았으며, 그 대신 네 개의 경사로가 있는 독특한 체계를 만들었습니다.

He abandoned the building of any more locks in favor of a unique system of four ramps.

32. 피브린 분자는 혈소판 혈전을 두루 감는 길다란 실을 만들면서 함께 결속시키는 독특한 재능을 갖고 있다.

The fibrin molecule is unique in its ability to link together, forming long threads that wrap around the platelet plug.

33. 우리 모두는 특정 환경에서 태어나 독특한 신체적 특성, 저마다의 발달경험, 지리적 역사적 맥락 안에서 살아갑니다.

We're all born into certain circumstances with particular physical traits, unique developmental experiences, geographical and historical contexts.

34. 이 염료를 사용하면 매염제나 고착제를 사용하지 않고도 섬유를 염색할 수 있습니다. 참으로 독특한 특성을 지닌 염료입니다.

The dye colors the textile fiber without the need of a mordant, or fixative —a unique property among dyes.

35. 그러나 최종 분석에서, 그것은 오로지 그것 스스로만 존재한다.: 독특한 점술이며 융합된 방법론과 전통의 수백년이 구체화된 전조의 예술로써.

But in the final analysis it was only itself: a unique divinatory and prognostic art embodying centuries of accreted methodology and tradition.

36. 예를 들어 ‘리비베’는 5도 음정에 맞춘 네현을 가지고 있고, 달걀 모양을 하고, 독특한 목을 가지고 있다.

The rybybe, for example, had four strings tuned in fifths, was oval-shaped and had a distinct neck.

37. 하지만 사우샘프턴 대학교에서 음향학을 강의하는 두 영국인 과학자는 현재 독특한 방법을 개발했는데, 바로 소음 방지 장치다.

But now two British scientists, lecturers in acoustics at Southampton University, have come up with a unique method —antinoise.

38. 이 미량 원소는 ‘크로모포어’(發色團)라고 불리우며 이 두 보석이 독특한 빛을 내도록 한다.

These trace elements are called chromophores and give them their distinctive colors.

39. 충격을 흡수해 주는 이러한 독특한 장치들 덕분에 딱따구리는 1초에 많게는 22회나 나무를 쪼면서도 뇌에 전혀 손상을 입지 않습니다.

Each of these elements absorbs mechanical shock, allowing the woodpecker to strike a tree at a rate of up to 22 times per second with no injury to the brain.

40. 어떤 어린이들은 영어로 글씨 쓰는 법을 배울 때 b,d,p,q같은 독특한 글자를 쓰면서 그렇게 하기도 한다.

Some children do this with singular letters such as b, d, p, and q when learning to write.

41. 말하자면 나는 실수 문자열을 뽑아했다, 나는 완전히 이해하지 못했는데...

I had pulled the string accidentally, as it were; I did not fully understand the working of the toy.

42. 우리는 덜 독특한 것들을 만들어 낼 수 있습니다. 당신이 여기 앉아서. 그리고 여기서 코드를 바꿀 수도 있습니다.

And if you make an error, it'll actually highlight that

43. 이 단계에서는 둥근 알갱이 모양의 비누에 향료, 색소 등의 첨가제를 섞어 그 비누만의 독특한 특성과 향기를 갖게 합니다.

The pellets are mixed with perfume, color, and other additives that will make the soap distinctive and fragrant.

44. 동 사전에서는 ‘이즘’(ism)을, “독특한 학설, 신조, 체계 혹은 이론”으로서 “흔히 멸시하는 투로 사용된다”고 정의합니다.

The same dictionary defines “ism” as “a distinctive doctrine, cause, system, or theory —often used disparagingly.”

45. 그 통신문은, 그것을 수신할 만큼 기술이 발달한 문명 세계라면 누구나 해독할 수 있으리라고 과학자들이 생각하는 독특한 부호로 되어 있었다.

The message was in a unique code that scientists feel could be deciphered by any civilization technologically advanced enough to receive it.

46. ‘나는 TV 중독자인가?’

‘Am I a TV Addict?’

47. 나는 ‘오스트레일리아’ 토착민이다.

I AM an Australian aborigine.

48. 그들은 그러한 광대함, 정밀함, 법칙 및 생명에 필요한 독특한 여건들이 결코 우연히 발생할 수 없으며 우월한 정신의 산물임을 인정한다.

They acknowledge that such immensity, precision, law, and unique conditions for life could never happen by accident, but are the products of a superior mind.

49. 우리 엄마는 그 독특한 사상을 믿었었고 나역시 그랬었죠. 저는 지금 이게 광고라고 하는게 아닙니다. 저는 그런 곳에서 자란 사람이라는 것입니다.

We were pretty well- off, but my mother believed in this particular system, and so do I. I'm not saying this is an advert.

50. 나는 크나큰 상처를 받았습니다.

I was crushed.

51. 나는 침술을 이해하게 되었다

I Got the Point —About Acupuncture

52. 나는 오디오 파일의 일치가있다.

I have an audio file match.

53. 나는 크게 상처를 입었읍니다.”

I was crushed.”

54. 그가 말하는 도중에 “나는 더 이상 ‘게임’을 하지 않을 겁니다”라고 나는 말했다.

“Jim,” I interrupted, “I’m not going to play anymore.”

55. 나는 수락한다는 편지를 보냈습니다.

I wrote my letter of acceptance.

56. 나는 어떻게 비용을 통제하는가?

How do I control costs?

57. “나는 태어날 때부터 불구였읍니다.

“I was deformed from birth.

58. 나는 그녀의 일을 도왔다.

I helped her with her work.

59. 나는 깜짝 놀라고 말았다.

I was taken aback.

60. 나는 직장에 휴가를 냈습니다.

I arranged for a leave of absence from work.

61. “땀 냄새에 독특한 차이가 있다는 것은 의심스럽다. 실험에 의하면 흑인과 백인의 땀을 거의 구분할 수 없음을 알 수 있다. 문제는 복잡하다.

Experimental tests have shown very poor ability to discriminate between Negro and white sweat.

62. 첫 세포에 정해져 있는 설계에 따라 독특한 개성을 지닌 한 인간이 생겨나는 이러한 과정을 흔히 “기적”이라 일컫는 것도 무리는 아닙니다.

The initial programming within the original cell for the development of a unique new person has understandably often been referred to as “a miracle.”

63. 어느 날 밤 나는 침대 위 공중에서 나는 우지직하는 큰 소리에 의해 잠을 깨었읍니다.

One night I was awakened by some loud cracks in the air above my bed.

64. 4 나는 너를 땅에 버리고,

4 I will abandon you on the land;

65. 나는 먼지와 재가 되고 말았네.

I am reduced to dust and ashes.

66. " 그러나 나는 항상 수표를 쓰고있어. "

" But I'm always writing cheques. "

67. 나는 매번 무죄 판결을 받았습니다.

Each time I was acquitted.

68. 나는 사뭇 놀라 아들을 올려다보았다.

Somewhat shocked, I looked up at him.

69. (마태 7:12) 나는 사람들이 산산 조각이 나는 것을 보고 기뻐하는 것이 옳지 않음을 알았다.

(Matthew 7:12) I knew it was not right to rejoice over people being blown to bits.

70. 나는 마침내 목적했던 우리에 도착하였다.

I finally reached the right enclosure.

71. 사진들이 업로드되었고 나는 충격을 받았습니다.

The photos went up and I was just shocked.

72. 나는 시끄러운 애시드 록을 들었습니다.

I listened to loud acid rock.

73. 나는 한낱 19살의 젊은이에 불과했읍니다.

I was only a scrap of a lad, just 19 years old.

74. 나는 화차에 오를 수도 없었습니다.

I couldn’t even climb into a freight car.

75. 이 침들이 다 꽂혀진 후 나는 복부에서 꼴록 꼴록하는 소리가 나는 것을 느낄 수 있었다.

After these were inserted, I found my abdominal area emitting some gurgling noises.

76. 나는 계속할 수 있을 것입니다. 나는 계속해서 쓸 수 있을지 모르지만 그러나 이 소수는 실제로.

I could keep writing, but this decimal actually extends on and on forever, without any sort of pattern that repeats.

77. 나는 그것을 고맙게 생각하는데, 왜냐하면 나는 그들에게 있어서 장애자가 아니라, 단지 또 다른 정상인임을 느끼기 때문입니다.”

I appreciate that, for then I feel that to them I am not disabled, but I am just another normal person.”

78. 양식의 변화, 기술적인 진보, 정치적인, 영토적인 변화는 근동에서 큰 영향을 받았으며 교회 건축에 그리스 십자가 계획을 사용한 독특한 양식이 점차 나타난 것을 의미한다.

Stylistic drift, technological advancement, and political and territorial changes meant that a distinct style gradually resulted in the Greek cross plan in church architecture.

79. 감방들과 병영과 그 밖의 구조물들을 포함한 유형 거주지가 죄수들의 노동으로 만들어졌는데, 그 구조물들은 오늘날에도 어느 정도 보전되어 있어서 이 섬의 독특한 역사에 이바지한다.

Convict labor built the penal settlement, including its cells, the soldiers’ barracks, and other structures, which, to varying degrees, still stand today and contribute to the island’s unique history.

80. 여분의 방이라든가 연휴에 머무르는 곳과 같은 그러나 아주 독특한 곳에 갈 수도 있습니다. 예를 들면 나무로 만든 집이나, teepee ( 과거 원주민의 원뿔형 천막 ),

The places being rented out are things that you might expect, like spare rooms and holiday homes, but part of the magic is the unique places that you can now access: treehouses, teepees, airplane hangars, igloos.